0:00

Bạn không thể quên giống như Tiểu Long.

你不可以忘記曉龍一樣

0:23

Chúng ta đã hoàn thành những việc quan trọng.

我們要的重要事搞定了搞定了

0:31

Tốt, Hành Cao Chưởng, sao Chưởng lại về nhanh vậy, Chị Hà thế nào?

好, 行高掌, 高掌怎麼這麼快回來, 何姐怎麼樣

0:38

Cô ấy vẫn chưa tỉnh, tôi muốn về thay đồ rồi đi, bạn nghỉ ngơi một chút nhé, chúng ta đi thôi, A Phong đâu?

她還沒醒, 我想回來換衣服再去你休息一下吧, 讓我們去吧阿楓呢?

0:45

Cô ấy không đi cùng bạn sao? Không phải đâu, tối qua mưa gió lớn, cô ấy đặc biệt mang xe và đồ cho bạn.

她不是和你一起的嗎不是不是, 昨晚大風大雨她特意拿一把車和衣服給你

0:55

Không, cô ấy chưa đến, tôi thấy cô ấy ra cửa, không lý do gì, chẳng lẽ xảy ra chuyện gì?

沒有, 她沒來過我親眼見他出門口的沒理由, 難道發生甚麼事?

1:02

Không phải, tôi vừa thấy cô ấy ở dưới lầu, nói đi rồi không đi, vậy tối qua tôi nói chuyện với cô ấy chẳng phải là lãng phí sao?

不是, 我就在樓下見到他說去又不去那我昨晚跟他說話不就是浪費了

1:19

A Bảo, Bảo Sir, có người muốn gặp bạn...

阿寶, 寶Sir, 有人想見你你…

1:25

Bạn gặp tôi? Là... ai tìm tôi sớm vậy?

你見我?是…這麼早誰找我?

1:44

Bình Tâm, bạn là ai? Sáng sớm chạy đến làm gì?

平心什麼是你?早上跑來搞什麼?

1:47

Tôi muốn tìm Gia Bảo Gia Bảo... gọi bạn như vậy có ý nghĩa gì với bạn, củ cải tươi mới nào?

我想找家寶家寶…叫你這麼親意你什麼新鮮蘿蔔?

1:52

Theo đuổi con gái, tôi lo lắng con gái có bị quấy rối không, tôi tìm cô ấy thật sự có việc quan trọng, cô ấy hiện không có ở đây.

追求女兒我警覺的女兒有沒有騷擾她我找她真的有重要事她現在不在

1:59

Cô ấy chưa về sao? Liên quan gì đến bạn? Không, tôi tìm cô ấy thật sự có việc quan trọng, bạn giúp tôi tìm cô ấy nhé?

她沒有回來嗎?關你什麼事?不是, 我找她真的有重要事你幫我找她好嗎?

2:05

Bạn đi ngay, đừng động, lấy đồ trang điểm ra, tôi tìm cô ấy thật sự có việc quan trọng, bạn đi, tôi không nghe, bạn đừng động, bạn giúp tôi tìm cô ấy ra nhé?

你馬上走, 別動, 把梳化出來我找她真的有重要事你走, 我不聽, 你別動你幫我找她出來好嗎?

2:11

Bạn đi, không phải tôi báo cảnh sát, bạn đi, tôi không nghe, bạn nghe tôi nói, tôi tìm cô ấy thật sự có việc quan trọng, bạn đi, tôi đưa cô ấy ra được không?

你走, 不是我報警你走, 我不聽你聽我說, 我找她真的有重要事你走我把她出來行不行?

2:17

Đi, tôi sẽ tìm đồ của thư ký F ax cho bạn sau, được không?

走我待會兒找秘書F ax的東西給你, 好嗎?

2:29

Tạm biệt, tôi có việc quan trọng cần tìm bạn.

再見我有重要的東西找你

2:45

Bố Hổ, cho tôi một cuộc gọi, anh ấy đi một mình đến nơi khác, bạn không cần lo lắng, cô ấy đã quen độc lập, tôi nghĩ cô ấy muốn yên tĩnh một chút.

波胡給我一個電話, 他一個人去別處你不用擔心,她獨立習慣了,我想她想一個人靜一下

2:57

Đúng rồi, rốt cuộc bạn đã xảy ra chuyện gì? Đừng nói không quan trọng, chuyện tình cảm thuộc về hai người, tôi không nên hỏi nhiều.

對了,究竟你發生什麼事?你不要說不要緊,感情的事屬於兩個人的事,我不應該多口問

3:09

Nhưng có một điều bạn phải nhớ, cô ấy cũng là em gái tôi, tôi không muốn cô ấy bị tổn thương, bạn đã có một bạn gái tốt rồi.

不過有件事你要記住,她包括是我妹妹,我不想她受到任何傷害你已經有一個好的女朋友了

3:17

Tại sao lại phải kéo nước đến vậy? Tôi đã hiểu rồi.

為什麼要拖來帶水呢?我知道了

3:26

Thực ra cũng không thể hoàn toàn trách bạn, nếu không từ bỏ bạn, tôi nghĩ không dễ dàng, bạn biết không?

其實也不能完全怪你要不然放棄你我想不容易你知道嗎?

3:33

Trong phòng của cô ấy còn giấu một hai hộp đồ chơi, cô ấy như vậy, những thứ cô ấy thích rất lâu không nỡ vứt bỏ, tôi cũng không nỡ vứt bỏ.

她的房間裡還藏了一箱二箱玩具她是這樣的她喜歡的東西很久都不捨得扔我也不捨得扔

3:42

Chuyện tình cảm có thể kỳ lạ như vậy, giống như bố mẹ tôi và mẹ nuôi của bạn, họ đã lớn tuổi như vậy mà vẫn có một rào cản không mở ra.

感情的事可能就是這麼奇怪好像我爸爸媽媽和你乾媽那樣他們這麼大年紀不然又有個結界不開

3:52

Nếu lần này mẹ nuôi của bạn có chuyện gì, tôi sẽ cảm thấy rất áy náy.

這次如果你乾媽有什麼事我會覺得很過意不去

3:59

Nếu lần này có chuyện gì xảy ra với mẹ nuôi, tôi sẽ cảm thấy rất áy náy.

乾媽沒什麼事你不用擔心其實他們上一代的事我們做後會的不應該說那麼多

4:07

Nhưng chuyện tình cảm của bạn chỉ có thể để lại, nếu bé không muốn gặp bạn nữa thì bạn đừng tìm kiếm nữa, để mọi người sau này dễ sống hơn.

但是你自己感情的事只能撇撇脫脫如果寶寶不想再見你你就不要再找他那大家日後好過一點

4:17

Bạn hãy suy nghĩ kỹ, thật sự không ai đẩy bạn đâu.

你想清楚他真的沒有人推掉你的你

4:24

Đừng lo, cảnh sát chúng tôi nhất định sẽ bảo vệ bạn. Bạn hãy nói thật, có phải có ai đó cố tình đẩy bạn không?

不用擔心我們警方一定會保護你的你照實說是不是有人蓄意推掉你的

4:32

Tôi vô tình làm rơi, đúng lúc lại chạm vào mảnh vỡ ở đó.

我自己不小心掉了, 剛好就碰到碎片那裡了

4:41

Nếu vậy, bạn cũng nói là tự mình ngã, ở đây ký tên, vụ án này sẽ giải quyết thế nào, cảm ơn bạn.

既然這樣, 你也說自己掉了, 留在這裡簽名, 這件案子就怎麼辦好,謝謝你

5:04

Chị ơi, bạn thật sự tự ngã xuống sao? Sao lại tự ngã xuống được?

娃姐, 你真的自己掉下去?哪是自己掉下去?

5:09

Chắc chắn là kẻ xấu đẩy, người vợ lòng lang dạ sói này cũng không nhận ra, bạn còn bảo vệ cô ta làm gì?

當然是那個壞人推的這個狼心狗肺老婆也不認你還維護她幹什麼?

5:18

Ai mặc cũng được, tôi không muốn nhắc lại nữa.

誰穿誰適合也好我不想再提了

5:27

Mẹ, cảm thấy thế nào? Chị ơi, đến đây, uống một bát canh rượu đỏ mà tôi nấu cả đêm, đến đây, để chị uống.

媽, 覺得怎麼樣?娥姐, 來, 喝碗當輝紅酒湯我熬了一整晚, 來, 讓娥姐喝

5:42

Mẹ, uống canh mà no rồi còn đến đây làm gì?

媽, 喝湯的湯很飽還來幹什麼?

5:46

Bạn trở về với chị Đảo Ngọc của ba bạn, A Khuông lần này thật sự bị oan, đừng trách anh ấy.

你回去你爸爸島娥姐, 阿匡這次真是冤枉的你別怪他

5:53

Đúng vậy, A Khuông tốt như vậy, sao lại bán thuốc giả, chín phần bị người ta hại.

是呀, 阿匡這麼好, 怎麼會賣假藥九成就被人害

6:00

Có tội hay không cũng không sao, tôi tốt hơn một chút thì tôi sẽ trở về Quảng Châu.

有罪沒有罪也好我好一點我就會回到廣州

6:07

Mẹ, đừng như vậy, Tiểu Linh, bạn hỏi bác sĩ xem tôi khi nào có thể xuất viện.

媽, 不要這樣曉林, 你給我問問醫生我到底什麼時候可以出院

6:15

Tôi muốn rời khỏi Hồng Kông sớm hơn, chị Hà, đừng như vậy.

我想早點離開香港何姐, 不要這樣

6:22

Gió bạn.

風你

6:34

Người cha nuôi này đến đúng lúc, cha nuôi bạn không chịu uống canh, bạn cho cô ấy uống, cô ấy nhất định sẽ uống.

這個乾爹來對了你這個乾爹不肯喝湯啊你給她喝她一定喝

6:42

Cha nuôi.

乾爹

6:45

Bạn đã mất nhiều máu, uống canh bổ sung một chút có được không? Bạn đã mất nhiều máu, uống canh bổ sung một chút có được không?

你失了很多血喝湯補一下好不好乾爹你失去了很多血喝湯補一下好不好我會不會

7:28

Bạn tối qua đã mất nhiều máu, uống canh bổ sung một chút có được không?

你昨晚失了很多血喝湯補一下好不好

7:43

Thế nào, tay nghề nấu canh của tôi thế nào? Bạn thật sự có tâm.

怎麼樣我煲湯的手勢如何好你真是有心

7:51

Chỉ là thay lòng, nếu bạn ổn thì chúng ta sẽ yên tâm.

只是變心, 如果你好好我們就安心了是啊

7:59

A Phong, sao mắt bạn lại thâm quầng như vậy? Không có sức sống?

阿楓怎麼你眼圈這麼黑?又沒有精神?

8:07

Đúng rồi, nói đến đây, bạn tối qua nói tìm A Linh, cả đêm đi đâu vậy?

是啊說起來又說了你昨晚說找阿林的那整晚去了哪裡?

8:21

Người ta cần nghỉ ngơi, các bạn ra ngoài trước đi… các bạn

被人要休息了, 你們先出去吧好…你們

8:25

Cũng rất mệt, về nghỉ một chút đi… tôi muốn ở lại đây陪伴 mẹ nuôi một chút, mẹ nuôi cần nghỉ, chúng ta sẽ quay lại thăm bà sau

也很累, 回去休息一下好…我想留在這裡陪伴乾媽一會乾媽要休息, 我們遲些再來探望她

8:35

Đi thôi… đi thôi, đi trước nhé, chị ơi, bạn nghỉ một chút đi, nghỉ đi

走吧…走吧, 先走了, 阿姐好你休息一下, 休息了

8:40

Đến đây, đi trước đi, cảm ơn, đi thôi, tạm biệt…

來, 走吧先出去, 謝謝走吧再見…

8:48

Mẹ ơi, mẹ nghỉ đi

妈,你休息吧

9:33

Chị cả, chúng ta không cần đi mua sắm nữa, mua một ít dưa là được, đi thôi

大老婆,我們去買東西不用了,買一些折瓜好,去吧

9:46

Xin đừng ngần ngại, hãy thích, đăng ký, chia sẻ và ủng hộ các chương trình của Minh Kính và Điểm Điểm

请不吝点赞订阅转发打赏支持明镜与点点栏目

10:26

Chúng ta thật sự không có gì để nói sao? Nói sao đây? Chúng ta đã lâu không có thời gian trò chuyện rồi

我倆真的沒話好說嗎?怎麼說?我們很久沒空聊天了

10:38

Chị Cao nói tối qua bạn đã đến tìm tôi phải không? Không, tôi không tức giận, bạn đã không ngủ cả ngày tối qua

高姐說你昨晚來找過我是不是?沒有,我沒氣了你昨晚整天沒睡過覺

10:45

Sau đó tôi cũng vậy, bạn nói sao? Thanh Linh, tôi…

我後來也是你怎麼說?晴霖, 我…

10:50

Tôi biết bạn đang nghĩ gì, tôi biết bạn hiểu lầm tôi và A Khuong nhưng tôi coi anh ấy là bạn, hiện tại và trong tương lai cũng vậy

我知道你在想什麼我知道你誤會我和阿匡但我當他是朋友現在將來也是

10:59

Tôi thật sự không biết phải nói với bạn thế nào, có thể tôi đã bỏ bê bạn vì một kỳ thi, nhưng bạn biết mà, bạn biết rằng điều này rất quan trọng, đúng không?

我真不知道我怎麼跟你說或許我為了一個考試忽略了你但你知道的你知道這個小太為話很重要, 對吧

11:06

Cho tôi một chút thời gian được không, để tôi thi xong rồi nói về ý của bạn chỉ là muốn mọi người…

給我一點時間好不好讓我考完這件事再說你的意思只是說想大家…

11:18

Chia tay sao? Không, tôi chỉ muốn tạm thời tách ra một chút, tuần sau tôi sẽ hoàn tất việc này

分手去嗎?不是啊我想暫時分開一下我下個禮拜就跑完市了

11:32

Hoặc bạn nói đúng, chúng ta nên tách ra một chút

或者你說得對我們應該分開一下

11:42

Cả đêm không ngủ cũng mệt rồi, về nghỉ sớm đi

整晚沒睡都累了早點回去休息

11:47

Bạn

你

12:00

Nhanh lên, đừng để rắc rối, luật sư Hoàng đã vào lâu như vậy mà vẫn chưa biết thế nào

快點不要糟了,黃律師進了這麼久也不知道怎麼樣

12:09

Tôi không quan tâm, tôi không thể bị bắt vào tù, yên tâm đi, nhiều nhất chỉ là đổi một luật sư, tôi không muốn tìm Văn Toàn, luật sư giỏi nhất cũng không thể đánh bại anh ta

我不管,我不可以被人抓去坐牢放心吧,最多不是換過一個律師我又不想找文全安最好的律師也打他不成了

12:18

Ông Trình, thầy Wang thế nào? Thầy Wang thế nào? Không sao cả, nạn nhân nói là tự ngã

程先生王老師怎麼樣?王老師怎麼樣?沒事了, 傷者說自己跌倒的

12:24

Bây giờ cảnh sát không dự định kiện các bạn nữa, thật sự không kiện tôi? Thật sao?

現在警方不預算再恐告你們真的不告我?真的嗎?

12:28

Vụ này coi như đã kết thúc, bạn đã già rồi, tôi không sao cả, không sao cả, bạn yên tâm

這件事算是完結的你很老了, 我沒事了沒事了你很安心

12:35

Thầy Wang, tiền bảo lãnh thế nào? Bạn yên tâm, ông Trình, tôi sẽ giúp bạn lấy lại, tôi đã trở lại

王老師, 保釋金怎麼樣?你放心吧, 程先生我會幫你拿回來我回來了

12:43

Đã làm lâu như vậy, không còn hứng thú gì nữa, đi cùng tôi đến khách sạn ăn buffet rồi tôi sẽ đi mua sắm, rồi đi gặp chị Phí

搞了這麼久, 什麼胃口都沒有了陪我去酒店吃自助餐然後我就去購物, 然後去費嫂

12:52

Đúng rồi, tìm số hai cho tôi gặp ăn cơm, bạn đi làm phiền trước, lát nữa bạn đi cùng tôi làm việc chính, cảm ơn.

對了, 找二號給我碰上飯你先去打擾你, 待會兒你陪我去做正經事謝謝

13:04

Mẹ, con đang lấy canh cá sống cho mẹ uống cho nóng.

媽, 我在父叔拿生魚湯給你趁熱喝

13:21

Mẹ không uống canh, ăn một quả cam đi, đây là cam cũ mẹ thích nhất.

你不喝湯, 吃個橙這是你最喜歡的舊橙

13:33

Các bạn còn đến đây làm gì? Đến thăm mẹ tôi, tôi biết A Ngọc thích ăn cam cũ, tôi mua vài quả, vừa rẻ vừa đẹp, về nhà đi, chúng tôi không cần những chuyện này của bạn.

你們還來這裡幹甚麼?來看你媽媽我知道阿娥喜歡吃舊橙我買幾個來, 又便宜又漂亮你回去, 我們不會稀罕你這種事

13:44

Bạn cãi nhau với anh ta làm gì? Đưa cho anh ta đi, chuyện gì vậy?

你怎麼跟他吵?給他吧什麼事?

13:48

Trên xe đã nói với bạn rồi, nhanh lên, tôi đang vội, lái xe nhanh lên.

在車上就跟你說定了快點, 我趕著電快速開車吧

14:06

Đây là hai mươi vạn, cầm lấy đi, có ý nghĩa gì?

這裡二十萬, 拿去吧算是甚麼意思?

14:13

Là như vậy, tức là... có ý nghĩa gì?

是這樣的, 即是…甚麼意思?

14:17

Để tôi nói, tôi không phải là người không có lý lẽ, lần này tôi làm bạn bị thương, là lỗi của tôi.

讓我說吧我不是這麼不講道理這次我弄傷你, 是我不對

14:25

Bây giờ số tiền này sẽ bồi thường cho bạn làm phí bệnh viện, bạn cầm số tiền này về Trung Quốc, ăn uống cho tốt.

現在這筆錢就賠給你做劏院費你拿這筆錢回去大陸, 就吃過小

14:32

Tôi nói với bạn, sau khi bạn nhận số tiền này, sau này bạn đi với chúng tôi thì sẽ không còn chuyện đó nữa.

我告訴你, 你收這筆錢之後以後你跟我們去坤就沒有劏面

14:44

Hai mươi vạn không kéo không kéo, ai làm hại mẹ tôi, một người phụ nữ gánh vác cả gia đình.

二十萬沒拖沒拖誰害得我媽一個女人背著一頭家的

14:56

Ai bỏ vợ bỏ con, không cho phép trách nhiệm của vợ chồng, nghĩ rằng hôm nay bạn rút tiền nên đảm bảo mẹ tôi đã được hưởng lợi hai mươi mấy năm.

誰拋妻棄子不准夫妻的責任以為你今天抽錢所以保證我媽二十幾年所受惠

15:03

Bạn nghĩ rằng bạn lớn tiếng thì được sao? Bạn thật ngốc, có phải cha bạn nhất định là cha bạn không? Bạn nói gì? Bạn nói gì?

你以為你大聲就行了你這傻子有所嫌老爸難道一定是你爸爸的?你說什麼?你說什麼?

15:09

Thôi đi... anh ấy không có vấn đề gì, đi thôi... mẹ, đừng quan tâm, bạn tính toán gì vậy?

算了…他沒問題, 走吧…媽, 別管你算了什麼算了?

15:16

Lại là bạn nói, bạn nói thằng nhóc này suýt làm hại bạn, làm hại bạn bị người ta kiện, giờ còn cứng đầu nhận bạn làm cha.

又是你說的你說這個臭小子幾乎害到你雞毛鴨血害到你被人告還現在硬要認你做爸爸

15:24

Thằng nhóc này có phải muốn bạn làm con trai không? Bạn có thể xúc phạm mẹ tôi? Bạn muốn tôi gửi người như vậy làm cha cho bạn sao?

這個小子是否要你兒子你可以侮辱我媽?要我送你這樣的人做爸爸嗎?

15:30

Bạn chắc chắn muốn, tôi cũng biết bạn tham lam chồng tôi có tài sản.

你當然想, 我也知道你貪我老公有身家

15:34

Làm ơn về nhà soi gương xem ai giống chồng tôi, người chết.

麻煩你回家照鏡子看誰像我老公, 死者

15:38

Bạn thật sự yêu tiền, tôi không ngừng đi... bây giờ anh ấy muốn phá hoại, buông tay tôi, anh ấy bắt nạt tôi...

你最愛真是錢, 我都不斷走吧…他現在想破壞了, 放手我他欺負我…

15:47

Thối... thối thì thối, bạn thật phiền phức, sao bạn lại ồn ào như vậy?

爛…爛就爛, 你很麻煩你幹嘛這樣吵?

15:53

Đây không phải là phân gà, bệnh nhân có máu, đi đi... đi rồi...

這裡不是雞屎, 病人有血液走吧…走了…

16:00

Đi thì đi, tôi cho bạn tiền, đều là vì tốt cho bạn, bạn còn nói bạn...

走就走, 我給你錢, 都是為你好你還說你…

16:06

Chưa nghĩ đến lòng tốt? Cả đời này bạn không cần hy vọng đi đâu, mụ già, đi đi...

未想盛情?這一輩子你不用指望走呀, 八婆, 走走…

16:34

Tại sao bạn lại kéo anh trai tôi, trộm chuyện của anh trai tôi?

為什麼你要拖我大哥, 盜取我大哥的事?

16:38

Bạn cầm sách xem tivi, sao có thể đọc được?

你拿著本書看電視, 怎麼能讀得到?

16:43

Cô ấy là chị họ quý giá của tôi sao?

她是我的寶貝表姐呢?

16:54

A Lan, có học không? Ăn gì cảm ơn.

阿嵐, 讀書嗎?吃東西謝謝

17:05

Món phở xào này là A Phong cố tình làm cho bạn ăn, bạn xem thịt bò đẹp quá ăn đi.

這些乾炒牛河, 是阿楓的故意做給你吃的, 你看牛肉多漂亮吃吧

17:29

Đúng vậy, món phở xào này là A Phong cố tình làm cho bạn ăn, bạn xem thịt bò đẹp quá.

是呀這些乾炒牛河, 是阿楓的故意做給你吃的, 你看牛肉多漂亮

17:39

Ăn đi, ăn gì?

吃吧吃甚麼?

17:45

Bố, sao bố không biết Mỹ và Liên Xô trong chiến tranh lạnh?

爸爸, 你不知道美國和蘇聯在冷戰嗎

17:50

Bố, bố phải xem tivi của bố, đi đi đi đi nói với A Nan.

你要看你的電視, 走走走走跟你說阿楠

17:56

Công Trường, tôi biết bạn muốn nói gì với tôi nhưng tôi không muốn nghĩ đến chuyện khác, tôi muốn học tốt sách của mình trước.

公長, 我知道你想跟我說甚麼但是我不想想其他事我想先讀好自己的書

18:01

Tôi học tốt sách của mình là đúng, nhưng đọc được ý nghĩa trong lòng thì làm sao có thể đọc được?

我讀好自己的書是對的不過讀到心裡的意思怎麼能夠讀呢

18:08

Bạn biết Công Trường muốn nói gì là đủ rồi, bạn và A Phong, hai người đã trải qua bao nhiêu bão tố.

你知道公長想說甚麼就好了你和阿楓兩個人經過這麼多風風雨雨

18:15

Có phải chỉ vì một A Khương mà anh ta... ai là A Khương, mọi người đều nói A Khương không liên quan đến A Khương.

難道就是為了一個阿康他就…誰是阿康每個人都說阿康不關阿康事的

18:23

Không liên quan đến anh ta, có phải A Phong có người khác không?

不關他事, 難道阿楓有別人?

18:28

Đôi mắt của cô gái sáng hơn ánh sáng ba mắt, cô ấy thông minh, nhưng thông minh.

姑娘的眼睛比三眼華光她是聰明, 不過聰明

18:35

Nếu không thì đã không bị kiện, người khác nhận ra cô ấy, tôi không nhìn nhầm người gì cả?

不然就不會被告別人認識她我沒看錯人甚麼?

18:40

Gặp người ba hai cái mắt thì nói không nhìn nhầm người?

見人三兩眼就說沒看錯人?

18:47

Nói thật, bạn nhất định phải nói rõ chuyện này với A Phong, lúc đó, nếu không phải chiến tranh lạnh, thì lạnh một chút sẽ biến thành chiến tranh hạt nhân, lúc đó sẽ tan rã hết.

老實說, 你一定要跟阿楓談好這件事那時候, 如果不是冷戰冷戰, 冷冷一下就變了核子大戰, 那時候就全部散了

19:25

Cô Gu, giả sử có một bệnh nhân đến nhờ bạn khám, anh ta có bảo vệ tim, nôn mửa, táo bón, và đau bụng từng cơn, bạn sẽ điều trị như thế nào?

古小姐, 假設有個病人向你求診, 他有護心, 嘔吐, 便秘, 和環固性的腹狗痛, 你會怎樣去診治?

19:35

Tôi sẽ kiểm tra huyết áp của bệnh nhân trước, xem anh ta có bị ức chế không, có bị yếu toàn thân và tê liệt cơ bắp không, nếu có các triệu chứng trên, tôi sẽ chẩn đoán là ngộ độc cấp tính.

我會先為病人檢查血壓, 看他合成有沒有受到抑制, 有沒有全身武力和肌肉麻痺, 如果有以上的狀徵, 我會診斷為急性原中毒

19:54

Cô Gu, bạn nói lại một lần nữa, bạn đã từng phục vụ ở đâu, ở bệnh viện Quảng Châu, lúc đó bạn phụ trách ai? Đúng, y học nước ngoài.

顧小姐, 你再說一次你曾經去哪兒服務過廣州醫學當時你負責誰服務?是, 外國醫學

20:20

Tôi thấy bạn không hổ danh.

我看你不愧是

20:26

Không hổ danh, tôi thấy bạn tốt.

不愧是我看你好

20:42

Cảm ơn bạn, sao bạn không tan học?

谢谢你怎麼不下課?

20:54

Bạn không uống cà phê đen? Uống một chút thì tốt hơn.

你不喝黑咖啡?好一點就更好

21:03

Xin lỗi, hôm nay tâm trạng không tốt, nghe bạn nói như vậy, bạn nhất định phải trả lời tốt.

對不起, 今天心情不好聽你這麼說, 你一定好好回答

21:10

Tôi nghĩ bạn trả lời tốt hơn tôi, thì sao? Hôm qua có luật sư nói với tôi.

我想你比我更好回答得好又怎麼樣?昨天有律師跟我說

21:16

Tôi có chứng cứ và nhân chứng đều không có lợi cho tôi, tôi không biết nhỏ Kiệt chạy đi đâu, không ai chứng minh tôi vô tội.

我人證物證都對我不利我何小潔忍著跑去哪裡根本沒有人證明我是清白的

21:23

Luật sư còn nói tôi nên nhận tội để ông ấy có thể xin giảm án cho tôi.

律師還跟我說不如你認我一聚去吧讓我代理向法官求情吧

21:30

Bạn nói chính phủ Hồng Kông sẽ cho một người có tiền án làm bác sĩ?

你說香港政府會給一個有案底的人做醫生

21:35

Bạn đừng như vậy, đừng lúc nào cũng nghĩ theo hướng tiêu cực, có phải không?

你別這樣你別整天向壞個方面想想, 是不是?

21:38

Bạn đừng khuyên tôi, tôi biết rõ chuyện của mình, đã vất vả đến Hồng Kông, thì sao giờ?

你別勸我, 自己知道自己的事這麼辛苦來到香港, 那就怎麼樣

21:48

Nếu không thi đậu bác sĩ, tôi còn có thể làm gì? Làm công trường? Chuyển xác? Hoặc là cầm súng đi cướp?

考不到醫生, 還可以做好什麼?做地盤?搬家屍?再不是拿這槍去搶?

22:01

À đúng rồi, tôi thường chỉ lo thi cử mà không có ai thăm, giờ anh ấy thế nào?

對了, 我經常顧著考試都沒有探望者, 他現在怎麼樣?

22:07

Anh ấy khỏe hơn nhiều, nhưng vẫn còn chuyện đau đầu, anh ấy nói cùng nhau phải về Quảng Châu ngay, tại sao?

他好很多, 還有事要頭痛他說一起來就要馬上回廣州為什麼?

22:16

Tại sao trời lại bất công với tôi như vậy?

為什麼天對我這麼不公平?

22:35

Tham vọng lớn nhất của tôi là từ khi sinh ra đã không có người cha đó.

最大的胃口就是一出生沒了那個老爸

22:40

Giờ đến Hồng Kông, lại có một người cha.

現在來到香港了, 竟然有一個我爸

22:45

Nhưng lại làm tôi không thể làm bác sĩ, chính là cha tôi, luật pháp là công bằng, bạn nhất định sẽ không sao đâu.

但偏偏害我沒有醫生做的就是我爸法律是公正的, 你一定會沒事的

22:51

Vô ích, ông ấy chỉ muốn giết tôi, ông ấy có thành kiến với tôi, nói tôi là con hoang muốn tách rời gia đình ông ấy, ông ấy còn xúc phạm mẹ tôi, bạn biết không?

沒用的, 他根本是想煮死我他對我有成見, 說我是野仔想分離他的家人的野仔他連我媽也侮辱了, 你知道嗎

23:00

Tôi không biết, một lúc nữa sẽ không sao đâu, phải không, một lúc nữa... một lúc nữa anh ấy sẽ tự đứng ra làm chứng chống lại tôi tại tòa.

我不會, 晚點一定會沒事的, 是不是晚點…晚點他親自站在法庭指證我

23:09

Đến lúc đó… đến lúc đó không chỉ không có bác sĩ mà còn phải ngồi tù nữa.

到時…到時不僅沒有醫生半小時還要坐牢

23:17

Hôm nay cả đời, ngay cả đời tôi cũng không có chính là cha tôi.

今天一輩子, 連我沒一輩子的就是我爸

23:23

A Khuông, bạn nghe tôi nói, chỉ cần bạn vô tội, bạn nhất định sẽ không sao, bạn nhất định có thể làm lại bác sĩ.

阿匡, 你聽我說只要你是清白, 你一定會沒事你一定可以做回醫生

23:37

Bạn… Uy Văn, cảm ơn, tôi muốn hỏi bạn có gặp B ub o không?

你…威文, 謝謝我想問你有沒有見過B ub o?

23:49

Cảm ơn, thế nào?

謝謝怎麼樣?

23:53

Hỏi tất cả bạn bè không ai nói đã gặp B ub o, B ub o rốt cuộc đã đi đâu?

問過所有的朋友沒有人說見過B ub o B ub o究竟去了哪裡?

23:58

Hỏng rồi, mọi người đều nói không biết, bình thường anh ấy không như vậy, sao lại có cuộc gọi về?

糟了, 大家都說不知道平時他不是這樣的怎麼會有個電話回來的

24:05

Bạn không đứng trước mặt tôi đi tới đi lui chứ, đi tới đi lui trong lòng tôi cũng bực bội.

你不在我面前走來走去吧走來走來心裡都煩了

24:10

Tôi là người cảnh sát không biết làm gì, vô cớ gửi giấy triệu tập yêu cầu tôi ra làm chứng.

我是那些警察不知道幹甚麼的無緣無故就寄寬信叫我出庭作供

24:15

Chồng ơi, bạn có trách nhiệm làm nhân chứng, lên tòa thì đúng rồi, hãy giết chết cái thằng con hoang đó, cho đến khi hắn ngồi tù.

老公, 你有責任做證人的就是, 上庭就對了就煮死那個野仔, 高到他坐牢為止

24:25

Bố bố, tôi nói với bố bố, A Bảo, bạn đang nổi giận gì vậy, mấy ngày không gọi điện về không phải như vậy nói, con gái cũng có thể.

波波我跟波波說阿寶, 你發甚麼脾氣你幾天沒電話回來的不是這樣說, 女兒也可以

24:35

Bob o, sao bạn không nói ra đi? Mẹ đã lo lắng lắm rồi, A Bảo, bây giờ bạn ở đâu?

Bob o, 你怎麼不說出來走去?掛死媽媽了阿寶, 你現在在哪裡?

24:44

Đại Lý Sơn? Bob o, bạn đang làm gì ở Đại Lý Sơn?

大嶼山? Bob o, 你在大嶼山幹甚麼?

24:48

Đừng như vậy, có chuyện gì không vui A Bảo, bạn đã về rồi, bố phải ra tòa.

你別這樣, 有甚麼不開心阿寶, 你好回來了, 爹地要出庭

24:57

Bob o, tôi nghe lời, Bob o… không…

Bob o, 我聽話, Bob o…不…

25:03

Cô ấy nói khi nào về không? Chỉ bảo chúng ta đừng lo lắng.

她怎麼說什麼時候回來呢沒有, 只是說叫我們不用擔心

25:10

Cô con gái này thật không biết làm gì, tệ nhất là bà ở quê.

這女兒真不知道搞什麼最壞就是那個鄉下婆

25:15

Sao bạn lại vô tình như vậy, cô ấy thật là một đứa nhóc, làm tôi mệt mỏi, lại còn mấy chuyện tồi tệ.

你怎麼無情情又死為我答那是吧, 她這麼小混蛋弄得我胖子溫溫噸噸混蛋又是這麼壞, 野仔又是這麼壞

25:25

Không… tôi đã bảo Maria ngày mai mua lá vàng về để tôi làm sạch những thứ tồi tệ đó.

不…我叫M aria明天買黃皮葉的柳葉回來把我拔出來, 洗過了那些壞東西

25:31

Tôi nghĩ rằng nhóc đó, nhóc đó không làm phiền tôi, mà tôi cũng không thích, vậy nhóc đó là ai, tôi có nói sai không?

我以為野仔, 埋怒的野仔你不煩我也嫌那他是野仔, 我現在有說錯嗎?

25:37

Nó là nhóc đó, bạn ăn cơm ướt mà bạn nói nó thật sự là con của bạn?

他是野仔, 你吃濕米你說他真的是你的兒子?

25:40

Nó chỉ muốn về để chia gia sản thôi, bạn không cần phải nghĩ nhiều, mấy chục tuổi mà nghĩ như vậy có tốt không?

他想回來分身家而已你都懶得想心口, 幾十歲想想這麼好死嗎?

25:45

Nhận bạn làm cha thì có chuyện gì?

認你做爸爸甚麼事?

25:57

Giám đốc, có một người tên Lăng tìm bạn nhưng tôi không có hẹn, bảo anh ta vào đi.

董事長, 有位凌生找你不過我沒有預約過叫他進來

26:07

Vào đây muốn làm gì?

進來想怎麼樣?

26:14

Tôi biết bạn đang muốn tôi không ra tòa chào hỏi.

我知道你現在是想我不要出庭敬禮

26:19

Bạn không cần phải nghĩ, tôi nói rõ ràng, tôi cũng hiểu luật pháp.

你不用想, 我就有碗說碗, 有碟說碟我也懂法律

26:26

Bây giờ tôi có thể kiện bạn một tội nữa, cản trở công chứng tư pháp, bạn nói gì tôi không quan tâm, tôi chỉ muốn xem tài liệu này.

我現在可以再告你一條妨礙司法公證你說甚麼我不管我只是想去看看這份東西

26:34

Tài liệu này là báo cáo phân tích gen của tôi có thể chứng minh mối quan hệ giữa tôi và bạn.

這份就是我遺傳因子分析報告可以證明我和你之間的關係

26:38

Bạn còn tìm những người nước ngoài đến để hại tôi, bạn không hiểu sao, bác sĩ, tôi làm vậy không phải để nhận bạn, chỉ muốn chứng minh mẹ tôi trong sạch.

你還找那些鬼佬人來拋我你不明白, 問問你, 醫生我這樣做不是要認你分離你的身家只是想證明我媽是清白的

26:46

Bạn đừng bắt chước cô ấy, mẹ tôi hoàn toàn trong sạch.

你不要模仿她我媽是絕對清白的

27:00

Bạn thật sự có nguy hiểm? Bây giờ khoa học tiến bộ, chỉ cần so sánh gen của bạn với DNA của đối phương là có thể chứng minh đứa trẻ này có phải là con ruột của bạn không.

你真是有險?現在科學進步只要把你維存因子去比較對方的D MA就可以證實這個兒子是不是你親生的

27:11

Vậy nếu có tình cờ gặp nhau? Theo số liệu, cơ hội này rất nhỏ, gần như bằng không.

那如果有剛好遇見?根據數字這個機會就是微乎其微幾乎等於零

27:19

Vậy thì cơ hội rất ít, bạn tự cân nhắc đi, bạn còn không nhanh lên?

那就是很少很少機會了那你自己衡量吧你還不快?

27:29

Vậy bao lâu thì có báo cáo? Chúng tôi cần phân tích chi tiết, không nhanh như vậy, nếu báo cáo ra tôi sẽ thông báo cho bạn ngay.

那多久才有報告?我們要詳細分析, 沒那麼快的那如果報告一出的話我立即通知你吧

27:55

ưu

优

28:25

Chào bạn, đây là chương trình độc quyền của Yo Yo Television Series.

优独播剧场—— Yo Yo Television Series Exc lusive你好

28:52

Chào bạn, đã đến lúc chúng ta cùng trò chuyện về những niềm vui và nỗi buồn.

你好, 說過回來又是憑歌掃心聲的時間了

28:56

Dù bạn là ai, nếu bạn có điều gì vui buồn, hãy gọi cho tôi để cùng chia sẻ.

不管你是金銅玉女、私男怨女總之你有甚麼開心、不開心都歡迎你打電話進來跟我談

29:03

Hãy kể cho tôi về những điều bạn muốn nói, tôi sẵn sàng lắng nghe bạn.

將你的開心、不開心的事想說不想說的事都可以一一說出來歡迎你現在立即打電話進來

29:11

Alo? Bạn là con trai, đúng không? Tôi có thể gọi bạn là gì?

第一個電話接通了喂?是是,你是男生,是嗎?怎麼稱呼你?

29:19

Gọi tôi là T, nghe giọng bạn có vẻ đang gặp rắc rối trong tình cảm, phải không?

叫我T ank y T ank y,聽你的聲音一定是有感情的煩惱,是嗎?

29:24

Nhưng bạn không cần phải lo lắng, hãy nói thẳng với tôi, tôi sẵn sàng nghe bạn.

不過你不用煩的,你有甚麼都可以跟我直接說的本來我沒勇氣說,他剛才喝了你酒

29:33

Vậy thì, bạn cảm thấy đau lòng sau khi uống rượu, đúng không? Ai là người đó?

那你酒後痛真情是最適合的,你說出來有些事我一定要跟他說那誰是他?

29:40

Đừng nói với tôi đó là một chàng trai, tên anh ta là gì? Tên anh ta là Bảo Bảo, tôi biết bạn đang không vui.

別告訴我,是一個男生,他叫甚麼名字?他叫做寶寶,寶寶我現在知道你不開心的

29:49

Tôi biết bạn không phải vì tôi, nhưng tôi cũng không bận tâm, tôi biết bạn chưa bao giờ thích tôi.

我知道你不是為了我,不過我也不介意的我知道你根本沒喜歡過我

29:55

Xin lỗi, tôi không biết phải nói gì tiếp theo…

對不起, 我不知道怎麼說下去T ank y…

30:00

Bạn không cần phải quá kích động, hãy từ từ nói, tôi có thể hát một bài cho Bảo Bảo nghe không?

你不用這麼激動, 你慢慢說我可否唱一首歌給寶寶聽

30:07

Đó là cách tôi thể hiện tình cảm của mình, vậy thì, bạn bắt đầu đi, tôi yêu bạn…

是表達我的心意的那好吧, 你開始吧I love you…

30:14

Hãy chết đi… Yêu tôi như vậy… Cảm ơn… Cảm ơn… Alo?

Be dead… Love me so… T ank y… T ank y…喂?

30:23

Mẹ ơi, xin lỗi, tôi không thể lên gặp bà, tôi biết bà sẽ không làm khó tôi.

娘, 對不起, 我不能上去婆婆, 我知道你不會跟我欺憐

30:32

Nhưng dù thế nào, tôi cũng không muốn quên bạn, tôi nhớ bạn… Alo?

不過我無論如何都好就算我去到那邊, 我永遠都不想念你I miss you喂?

30:40

Alo? Tình yêu trên đời là gì, thực sự bạn không cần phải buồn như vậy.

喂?所謂問世間情是何物, 直教人生死相許其實聽起來你真的不用那麼傷心

30:50

Tình cảm giữa nam và nữ rất tinh tế, hãy nói ra, chân thành sẽ dẫn đến thành công.

男女之間的感情是很微妙的開講也說,精誠所指,今時為開孕

30:56

Tôi đặc biệt gửi tặng bài hát này cho bạn và những cái ôm của bạn, hy vọng các bạn sẽ hạnh phúc.

在這裏我特別送這首歌給你,和你的抱抱希望你們都是有情人忠誠娟淑林

31:20

Cảm ơn

谢谢

31:47

Cảm ơn mọi người. Bobo, cuối cùng mẹ cũng chờ con. Con đang làm gì?

大家Thank you. Bobo, I'm finally waiting for you. What are you doing?

31:54

Bạn sẽ không yêu cầu tôi nói chuyện với bạn. Tôi ở đây.

You're not going to ask me to talk to you. I'm here.

32:05

Bobo, mẹ là mẹ của con. Con là người giỏi nhất trong việc ăn trứng.

Bobo, I'm your mom. You're the best to eat the egg.

32:14

Sao con không nói? Sao con không nói chuyện với mẹ? Con là người duy nhất.

Why don't you talk? Why don't you talk to your mom? You're the only one.

32:25

Mẹ là người duy nhất. Sao con không nói với mẹ? Con là người duy nhất. Bố con đã tức giận rồi. Có chuyện gì vậy?

I'm the only one. Why don't you tell your mom? You're the only one. Your daddy's already angry. What's going on?

32:32

Có chuyện gì vậy? Gì?

What's going on? What?

32:41

Có chuyện gì vậy? Chúng ta đi ra ngoài nhé, đúng không? Gì?

What's going on? Let's go out, right? What?

32:59

Đó là một kẻ ngốc. Nếu điều đó không xảy ra, bạn không biết mình đang làm gì, đúng không?

It's a fool. If you're not going to happen, you don't know what you're doing, right?

33:11

Bố ơi... Tôi

Daddy... I

33:33

không thể tưởng tượng bạn và cậu bé tội nghiệp sẽ làm điều này. Bạn biết đấy, cậu bé tội nghiệp thì kém hơn một chút.

can't imagine you and the poor boy will do this. You know, poor boy is a little bit less than a thing.

33:42

Tôi đã hỏi bạn, làm thế nào để ôm em gái tôi? Làm thế nào để ôm em gái tôi?

I asked you, how to hold my sister? How to hold my sister?

33:52

Bạn là một người đàn ông. Bạn nên chịu trách nhiệm cho điều sai trái. Bạn nên chịu trách nhiệm cho điều sai trái.

You're a man. You should be responsible for the wrong thing. You should be responsible for the wrong thing.

34:01

Không phải. Tôi chỉ định chịu trách nhiệm. Nhưng tôi có thể làm gì?

It's not. I was just going to be responsible. But what can I do?

34:09

Tôi không có giấy chứng nhận. Tôi đang ở trong nhà. Tôi thấy cảnh sát, tôi sẽ đi làm. Tôi sẽ không chịu trách nhiệm.

I don't have a certificate. I'm in the house. I see警察, I'm going to work. I'm not going to be responsible.

34:16

Tôi không thích bạn vì bạn có giấy chứng nhận. Nếu bạn không định ở lại một chỗ, bạn không cần phải đi đến chỗ khác. Bạn sẽ không cẩn thận.

I don't like you because you have a certificate. If you're not going to be in a place, you don't have to go to others. You won't be careful.

34:24

Bạn vẫn thích Hale-Lin chứ? Nếu bạn thích Hale-Lin, bạn cũng có thể theo Bobo.

You still like the Hale-Lin? If you like the Hale-Lin, you can also follow Bobo.

34:30

Được rồi, tôi không biết bạn đang làm gì. Bạn đang làm theo ý mình. Tôi sẽ nói về những điều đó.

Okay, I don't know what you're doing. You're doing your own mind to do it. I'll talk about the things.

34:53

Nhìn kìa, nhìn vào camera. Có rất nhiều thứ.

Look, look at the camera. There's a lot of stuff.

34:57

Tất nhiên, thật khó để làm, ngay cả bạn cũng không thể làm gì trước khi bạn có một bữa ăn lớn cho mình. Làm thế nào tôi có thể gọi bác sĩ? Đúng không?

Of course, so hard to do, even you can't do something before you go to a great meal for you. How can I call a doctor? Right?

35:04

Bạn không phải là bác sĩ? Tôi vẫn là bác sĩ trong 18 tháng. Dù sao, đó cũng là bác sĩ. Tại sao bạn lại thấy điện thoại lần nữa?

You're not a doctor? I'm still a doctor for 18 months. Anyway, it's a doctor. Why did you see the phone again?

35:13

Anh ấy không đi đâu? Anh ấy không trở lại. Anh ấy không trở lại. Tôi sẽ quay lại với anh ấy.

He's not going to go to where? He's not going to go back. He's not going to go back. I'm going to go back to him.

35:20

Nếu không, thì anh ấy sẽ quay lại để đi làm. Điện thoại lại, chỉ đừng vui vẻ. Bạn đang nói về điều gì?

If not, then he's going back to go to work. The phone again, just don't get the fun. You're talking about it?

35:27

Vâng, đó là một điều tốt, giờ thì không vui. Có gì không vui?

Yes, it's a good thing, now it's not happy. What's not happy?

35:34

Tôi không biết, anh ấy không chắc... Anh ấy đang xem phim. Anh ấy không xem phim.

I don't know, he's not sure... He's watching the movie. He's not watching the movie.

35:41

Anh ấy là một cô gái tốt. Bạn không thể nói như vậy. Bạn không thể nói như vậy.

He's a good girl. You can't say that. You can't say that.

35:47

Đến đi, đến đi, đến đi. Đúng rồi.

Come on, come on, come on. That's right.

35:57

Hiola Hiola, tôi nghĩ bạn là một cô gái, đó là lý do bạn đang nói.

Hiola Hiola I thought you were a girl, that's why you're talking

36:04

Bạn không nói về điện thoại. Bạn không sợ nói về điều đó. Đừng sợ nói về điều đó. Đó là gì?

You're not talking about the phone You're not afraid to talk about it Don't be afraid to talk about it What is it?

36:12

Bạn đang nói về một vài từ, chỉ là một từ bình thường. Tôi không giống như bạn đang nói về điều đó. Nó không giống như bạn đang nói về điều đó, đúng không?

You're talking about a few words, it's just a normal word I'm not like you're talking about it It's not like you're talking about it, right?

36:18

Tôi đang nói bạn không nói về điều đó. Đây là thế kỷ 80. Có gì sai không?

I'm saying you're not talking about it It's the 80th century What's wrong is it?

36:25

Bạn sẽ là một đứa trẻ, bạn sẽ là một đứa trẻ. Bạn sẽ là một đứa trẻ.

You're going to be a kid, you're going to be a kid. You're going to be a kid.

36:31

Chào, tôi sẽ là một đứa trẻ. Nhưng bạn sẽ là một đứa trẻ, bạn không cần phải nghĩ về điều đó.

Hi, I'm going to be a kid. But you're going to be a kid, you don't need to think about it.

36:38

Bạn sẽ là một đứa trẻ. Đã đến lúc nghĩ về điều đó. Nhưng sẽ có một kết quả tốt.

You're going to be a kid. It's time to think about it. But it's going to be a good result.

36:55

Hãy

Let's

37:09

xem. Tôi chưa đến lâu. Quần áo của bạn hoàn toàn ướt. Chúng ta có thời gian để ra ngoài.

see. I haven't arrived so long. Your clothes are completely wet. We have time to get out.

37:19

Để tôi. Tôi xin lỗi.

Let me. I'm sorry.

37:34

Tại sao bạn không nói chuyện với tôi? Bạn đang ở đâu? Tôi sẽ ăn một chút đồ ăn nhẹ.

Why are you not talking to me? You're where you're at? I'm going to eat a little bit of a snack.

37:41

Tôi sẽ nói cho bạn một điều. Tôi đã có thể học bác sĩ. Thật sao?

I'll tell you something. I was able to study the doctor. Really?

37:48

Sau đó tôi sẽ đi đến bệnh viện. Bạn vui khi ở đây. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.

Later I'll go to the hospital. You're happy to be here. I'm sorry. I'm sorry.

37:55

Bạn cần cảm ơn tôi. Tôi không thể tin được. Tôi xin lỗi.

You need to thank me. I can't believe it. I'm sorry.

38:06

Tôi xin lỗi. Tôi biết tôi đã bảo bạn đi vài lần. Bạn không vui. Nhưng tôi xin lỗi.

I'm sorry. I know I told you to go to a couple times. You're not happy. But I'm sorry.

38:14

Tôi xin lỗi. Đừng khóc. Tôi xin lỗi. Bạn không tức giận. Tôi xin lỗi.

I'm sorry. Don't cry. I'm sorry. You're not angry. I'm sorry.

38:20

Tôi biết bạn vẫn tức giận với tôi. Tôi không phải là một mớ hỗn độn. Dù bạn có thích tôi, tôi cũng không phải là một mớ hỗn độn. Tôi không phải là một mớ hỗn độn. Tôi chưa bao giờ thay đổi ý kiến.

I know you're still angry with me I'm not a mess Even if you like me, I'm not a mess I'm not a mess I never changed my mind

38:32

Bạn nhớ không? Ở quê, bạn vẫn là một mớ hỗn độn. Bạn có rất nhiều máu.

You remember? In the country, you were still a mess You're a lot of blood

38:39

Và đêm đó bạn lạnh. Thế thôi, tôi không thể đứng lên vì bạn. Tôi không thể đứng lên vì bạn.

And that night you're cold That's it, I can't stand up for you I can't stand up for you

38:50

Nếu đó là điều tốt nhất, chúng ta sẽ không ở đây.

If that's the best thing, we will not be here.

38:57

Đúng vậy. Nó giống như chúng ta cùng nhau, đúng không? Ôi, tôi biết tôi đã đến Hồng Kông và tôi không vui.

That's right. It's the same thing as we both are together, right? Oh, I know I came to Hong Kong and I'm not happy.

39:05

Tôi cảm thấy rất khó chịu. Nhưng không quan trọng. Tôi biết nếu chúng ta cùng nhau, chúng ta có thể giải quyết bất kỳ vấn đề nào.

I'm feeling very upset. But it's not important. I know if we both are together, we can solve any problems.

39:18

Ôi, chúng ta sẽ kết hôn.

Oh, We'll get married.

39:28

Không phải. Tại sao?

It's not. Why?

39:47

Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể kết hôn. Tôi không hiểu. Tôi đã làm điều gì đó, tôi sẽ chịu trách nhiệm.

I'm sorry, but I can't get married. I don't understand. I've done something I'm going to be responsible.

39:56

Xin hãy nói cho tôi nhiều hơn về những gì bạn sẽ có thể lấy. Bạn có thể thấy.

Please tell me more about what you're going to be able to take. You can see.

40:17

Tôi biết tôi xin lỗi vì bạn, nhưng nếu tôi không ở bên nhau, tôi cũng không tốt hơn.

I know I'm sorry for you, but if I'm not together, I'm not even better.

40:27

Tôi biết tôi xin lỗi vì bạn. Tôi xin lỗi vì bạn.

I know I'm sorry for you. I'm sorry for you.

40:38

Đó là tôi? Đó là cách tôi sẽ làm điều đó. Đó là cách bạn có thể giữ tôi.

That's me? That's how I'm going to do it. That's how you can hold me.

41:06

Cảm ơn bạn.

Thank you.

41:36

Cảm ơn.

Thank you.

TVB時裝劇 | 林文龍(洪峰)與黎珈而(家寶)發生關係 | 林文龍 | 劉錫明 | 梁藝齡 | 黎珈而 | 怒海孤鴻 21/25 | 粵語