[하트시그널5 12화] 그럼 말로 패는 수밖에

Bahasa Indonesia 日本語

0:00

何を言ったのか、本当に謝るよ。本当にごめん、報酬を変えたの？

뭐라고 한 거 내가 진짜 사과할게 내가 진짜 미안해 내가 대가를 바꿔?

0:04

あ、でも君も正直に整理をわざわざ江陵まで参加してする必要はなかったって、さっき言ったよね？

아 근데 너도 솔직히 정리를 굳이 강릉까지 가입해서 할 필요 없었다고 내가 아까 얘기했지?

0:10

それは君も認めてくれ。こんにちは、皆さん、チョです。

그거는 너도 인정을 해라 안녕하세요 여러분 초입니다

0:14

今日のベストコメントのプレゼントはハローキティのペアでお送りします。たくさんコメントしてください。

오늘 베스트 댓글 선물은 헬로키티 쌍으로 보내드립니다 댓글 많이 많이 남겨주세요

0:19

今日、江陵に行ってきたんだ。オヨルとミカンと江陵に行ったのかな？

제가 오늘 강릉을 갔다 왔거든요 오열이랑 귤이랑 강릉을 갔을까?

0:23

気になって、私が先に行ったんです。生クリームのもち米餅を売っているんですよ。オヨルも買ったかな？後悔しないように。

궁금해하다가 제가 먼저 갔습니다 생크림 찹쌀떡을 파는 거예요 오열이도 샀을까? 후회가 없게.

0:32

本当に美味しい。今週は怒らないよ。そう行こう。ああ...

진짜 맛있다. 나 화 안 낼 거야 이번 주. 그래 가야지. 아휴..

0:37

見物が魂抜けてる。ああ...早く行って解放して。ウヨル、ノックして。寝ちゃうかも？うん？

구경이 영혼 나가 있어. 아.. 아 빨리 가서 풀어. 우열아 노크해. 잘까봐 그런가? 응?

0:44

あ、本当に？デートを直接申し込んだのに、ウヨルがミカンだって？メッセージを送ったわけじゃなかったの？

아 진짜? 데이트를 직접 신청했는데 우열이가 귤이란 거야? 문자를 띵 보낸 게 아니었어?

0:53

あ、でも...呼んでくれる？キュンちゃん...

아 근데.. 불러줘? 구경아..

0:57

ソンミン、君ももうミンジュに執着しないで。君は本当に残酷な人だ。

성민아 너도 이제 민주 탐내지도 마 너는 사람이 너무 잔인하다

1:02

わかった、ユギョンでもいいよ。君はこうしておいて、ユギョンが叩いたってミンジュに行くんだよね。君、本当に...

알겠어 유경이 해도 돼 너 이래놓고 유경이가 깠다고 민주한테 가잖아 너 진짜 개 개 개 개 개 뭄따

1:10

私が言えない男や女の話は嫌だから我慢する。大体そんな意味で理解して。

내가 차마 하남자 하여자 이런 얘기는 싫어서 참는다 대충 그런 의미로 알아들어

1:15

ミンジュ、本当にやめて。ああ、本当にやめて、あの子が好きだ。あっちに行って話さなきゃ。ドアの前でユギョンが出た瞬間、気が散ってるんだけど、今ミンジュが半々って。

민주야 진짜 그만해 아 진짜 그만 좋아해 쟤 아 저쪽 가서 얘기해야지 문 앞에서 유경이 나오자마자 정신 팔려가지고 그러는데 뭔 지금 민주가 반반이라고

1:28

君も嘘つきなの？はは、恥ずかしい、可愛い、恥ずかしがり屋だね。ソユンも今日か明日中に時間ある？なんで恥ずかしいの？

너도 구라쟁이니? 하하 부끄럽다 귀엽다 부끄럼 타네 소윤도 오늘 내일 중에 시간 왜 부끄러워

1:39

あ、なんで恥ずかしいの？北部の年下男子と太土の年上女子のこの組み合わせ、すごくいいじゃん。顔を隠すのはなぜ？

아 왜 부끄러워 북구 연하남과 태토 연상녀의 아주 이 조합이 막갈지다 얼굴 왜 가려?

1:46

よく見せたいけど、今素顔だから隠してるんだ。気持ちがあるよ、ソンウォン、君も大事な人を見て。

잘 보이고 싶은데 지금 쌩얼이라서 가리는 거지 맘 있지 성원아 너도 중요한 사람 봐

1:52

ソンミンがあまり好きじゃないというより、ソンミンがあまり好きじゃないのかな？わからないし、ただミンジュにはソンミンじゃない気がする。

성민이가 별로라기보다 성민이 별로인가? 모르겠고 그냥 민주한테는 성민이 아닌 것 같아.

1:59

あの状況でさらにソンミンにするのは本当に良くないと思う。前にも言ったけど、心を受け取る感じ？外に出て20歳になりたい？当然だよね。

저 상황에서 더 성민한테 하는 건 진짜 아닌 것 같아. 저번에도 말했지만 떨이 마음 받는 느낌? 나가서 20살래? 당연히 하지.

2:07

でもジュンヒョンはユギョンに気持ちがあるのは確かだけど、そんなに大きな気持ちじゃないと思う。適当に楽しんで出て行く、そんなマインド？

근데 준현은 유경이한테 마음이 있는 게 맞지만 엄청 큰 마음은 아닌 것 같아. 적당하게 즐기다가 나간다 이런 마인드?

2:14

なればいいけど、そんな感じ？ジュンヒョンとユギョンは年の差が大きすぎる。正直、例えばウヨルがもし10歳年下の人と付き合ったら、未成年だよ。あ、何してる？

되면 좋고 뭐 이런 느낌? 준현하고 유경은 나이 차이 너무 많이 돼. 솔직히 예를 들어서 우열이 만약 10살 어린 사람 만나잖아. 미자야. 어 뭐해?

2:25

あ、本当におかしい...あ、本当におかしい...本当にそれはないでしょ？本当にそれはないでしょ？

아 진짜 미치... 아 진짜 미치... 진짜 저건 아니잖아? 진짜 저건 아니잖아?

2:31

ユギョンの前にいるのにデジタル申請しなきゃいけないの？君...ミカンのところに行け！頑張って！

유경이 앞에 있는데 디지털 신청 꼭 해야 돼? 너... 귤이한테 가! 잘하고!

2:37

あ、何してるのウヨル、ここじゃないよ！外に出て話そうよ...

아 뭐해 우열아 여긴 아니지! 나가서 얘기 좀 하자고...

2:42

あ、ユギョンまた怒ってる。ウヨンに言わざるを得ない...昨日話してた人とのデート...昨日何を話したんだっけ...

아 유경이 또 화네 우연한테 할 수밖에 없네... 데이트를 어제 얘기했던 사람... 어제 얘기 뭐 했는데...

2:49

昨日の話は何だったの...少なくとも私が思った時

어제 얘기 뭐 했는데... 적어도 내가 생각했을 때

2:53

もしユギョンに本当に気持ちがあって、ギュリとのデートについて何か言いたいなら、ユギョンに少し前もって伝えてからギュリを選ぶのが正しかったのではないか？

만약에 유경이한테 마음이 정말 있고 규리한테 데이트를 무슨 이유에서 거든 얘기를 하고 싶어 유경이한테 조금 언지를 먼저 한 다음에 규리를 선택하는 게 맞지 않았을까?

3:03

あのように通知をした後、ユギョンが来て話すまで待つ時間はなかったのか？12時59分だったのか？

저렇게 통보를 먼저 한 다음에 유경이가 와서 말할 때까지 기다리는 게 시간이 없었나? 막 12시 59분 막 이랬나?

3:09

1分しか残っていない時点がないのか？それでデートの申し込みをしておくべきだったのか？なぜユギョンが朝ごはんを食べている時にその台所で話をしなかったのか？

1분 밖에 안 남은 시점이 안 나? 그래가지고 데이트 신청을 했었어야 됐나? 왜 유경이가 아침밥 먹고 있는데 그 부엌에서 얘기를 하지?

3:16

とりあえず、私はギュリお姉さんとデートを3回はしなければならないと言ったし、また言い換えれば、

일단 나는 규리 누나랑 데이트를 세 번은 만나봐야 된다고 얘기를 했고 다시 말을 바꿔 그러면

3:22

3回会わなくてもいいと言って、何の3回の言い訳をするのか、誰が見ても約束をきちんと守っていると思うだろう、本当に。

세 번 안 만나봐도 되겠다고 얘기를 해 뭔 세 번 핑계를 내 누가 보면 약속 개 잘 지키는 줄 알겠네 진짜

3:29

時間が経つ可能性があり、あなたにとって辛いと思うことがある。

시간이 지날 수 있고 너한테 힘들 것 같다고 생각을 들어

3:33

あいまいに話すのは嫌だと言いながら、あいまいに話している自分。

두루뭉술하게 얘기하는 건 싫다면서 두루뭉술하게 얘기하고 있는데 자기

3:36

心の中にギュリとユギョンがいて、ギュリが今、昨日のことを

마음에 규리랑 유경이가 있었고 규리가 지금 어제

3:39

真実ゲームで突然デートをしてみようと思う。私の心がどこに行くのか、これを今突然話しているんだ。本来はそんなことを考えていなかったのに、ウヨンが。

진식게임으로 갑자기 데이트를 한번 해봐야겠다 내 마음에 어디로 가는지 이거를 지금 갑자기 얘기하는 거거든요 원래는 그럴 생각이 없었어 우열이가

3:47

なぜなら、ニックネームデートでギュリを整理したじゃないか。自分はユギョンに行くと言って、最初に戻っても同じだと思うし、後悔はないと思う。それで整理をとてもきれいにしておいて、突然ギュリと3回のデート？

왜냐면 닉네임 데이트에서 규리를 정리했잖아 자기는 유경이한테 간다 하고 처음으로 돌아와도 똑같을 것 같고 후회는 없을 것 같다 그러고 정리를 아주 깔싼하게 잘 해놓고 갑자기 규리와 세 번의 데이트?

3:58

ニックネームデートの時にすべて整理したと言ったんだ。その時の話と、なぜ突然言葉が変わるのか？自分が持っていたヒドゥンカードをなぜ突然出したのか？

닉네임 데이트 때 다 정리를 했단 말이야. 그때 했던 얘기랑 왜 갑자기 말이 달라져? 자기가 가지고 있던 히든카드 왜 갑자기 꺼냈어?

4:05

昨日の真実ゲームで刺激を受けたんだ。心の奥深くで、この気にかかっていたギュリへの気持ちがふっと出てきて、デートをしてみようと思った。

어제 진실게임에서 자극받은 거지. 마음 깊숙한 곳에서 이 신경쓰이던 규리에 대한 마음이 탁 나오면서 데이트를 한번 해봐야겠다.

4:14

そうすれば、私も心がきれいになると思う。このモヤモヤをなくしたい。こんな感じだ。

그래야 나도 내 마음이 깨끗할 것 같다. 이 찜찜함을 없애고 싶다. 이런 거잖아.

4:19

当然、兄は気分が悪いこともあるけど、今兄が出てくるのを見ても

당연히 오빠는 기분 나쁜 것도 있는데 지금 오빠가 나오는 것만 봐도

4:24

ウヨンが減った、ここで終わりだと思っていたことと、全くしないことではないよね。

우열 줄었다 여기서 끝이라는 생각을 했던 것과 아예 안 하는 것 아니죠

4:32

おい、光堂がいる、いいね、ユギョン、ただ全部私のせいだと思うけど、君のせいだよね。

야 광당 있다 좋다 유경아 그냥 다 내 잘못인 것 같은데 너 잘못 맞아

4:37

なぜそんな意味のない無駄な冒険をするのか。

왜 그런 말도 안 되는 괜히 모험을 왜 걸까

4:41

平らにならない始まりなのに、あまり良くない、私の手を切ってしまった。

납작이 안 될 시작인데 별로 같아 내 손을 따놓은 거지

4:45

そう言われたら、私はどうすればいいの？おい、涙でも見せて、ある程度は自分を認めてあげて、わ、ユギョン。

그렇게 얘기하면 내가 어떻게 야 눈물이라도 보여라 어느 정도는 스스로를 인정해줘 와 유경아

4:54

それを受け入れられないのは私がやるよ。

그걸 못 받아들이는 건 내가 할게

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

초이로그 — more videos More in Bahasa Indonesia More in 日本語