[하트시그널5 12화] 그럼 말로 패는 수밖에

0:00

Apa yang aku katakan, aku benar-benar minta maaf, aku benar-benar minta maaf, aku mengubah harga?

뭐라고 한 거 내가 진짜 사과할게 내가 진짜 미안해 내가 대가를 바꿔?

0:04

Oh tapi kamu juga jujur, tidak perlu bergabung sampai Gangneung untuk merapikan, kan? Aku bilang tadi?

아 근데 너도 솔직히 정리를 굳이 강릉까지 가입해서 할 필요 없었다고 내가 아까 얘기했지?

0:10

Itu juga kamu akui, halo semuanya, ini Choi.

그거는 너도 인정을 해라 안녕하세요 여러분 초입니다

0:14

Hari ini hadiah komentar terbaik adalah Hello Kitty, silakan tinggalkan banyak komentar.

오늘 베스트 댓글 선물은 헬로키티 쌍으로 보내드립니다 댓글 많이 많이 남겨주세요

0:19

Aku baru saja kembali dari Gangneung, apakah Oyeol dan jeruk pergi ke Gangneung?

제가 오늘 강릉을 갔다 왔거든요 오열이랑 귤이랑 강릉을 갔을까?

0:23

Aku penasaran, jadi aku pergi lebih dulu. Mereka menjual kue beras krim, apakah Oyeol juga membelinya? Agar tidak menyesal.

궁금해하다가 제가 먼저 갔습니다 생크림 찹쌀떡을 파는 거예요 오열이도 샀을까? 후회가 없게.

0:32

Sungguh enak. Aku tidak akan marah minggu ini. Ya, aku harus pergi. Ah..

진짜 맛있다. 나 화 안 낼 거야 이번 주. 그래 가야지. 아휴..

0:37

Melihatnya, jiwa sepertinya hilang. Ah.. cepat pergi dan selesaikan. Uyeol, ketuk. Apa kamu khawatir? Hmm?

구경이 영혼 나가 있어. 아.. 아 빨리 가서 풀어. 우열아 노크해. 잘까봐 그런가? 응?

0:44

Ah serius? Aku mengajukan kencan langsung, tapi Uyeol bilang itu jeruk? Bukankah itu pesan yang tidak jelas?

아 진짜? 데이트를 직접 신청했는데 우열이가 귤이란 거야? 문자를 띵 보낸 게 아니었어?

0:52

Ah tapi.. panggil aku? Gukyoung..

아 근데.. 불러줘? 구경아..

0:57

Seongmin, jangan lagi mengincar Minju, kamu terlalu kejam.

성민아 너도 이제 민주 탐내지도 마 너는 사람이 너무 잔인하다

1:02

Baiklah, Yookyung boleh, tapi setelah ini, Yookyung bilang ke Minju, kan? Kamu benar-benar tidak tahu malu.

알겠어 유경이 해도 돼 너 이래놓고 유경이가 깠다고 민주한테 가잖아 너 진짜 개 개 개 개 개 뭄따

1:10

Aku tidak suka membicarakan hal-hal seperti pria dan wanita, jadi aku menahan diri, pahami itu.

내가 차마 하남자 하여자 이런 얘기는 싫어서 참는다 대충 그런 의미로 알아들어

1:15

Minju, berhenti, berhenti menyukainya. Ayo bicara di sana, begitu Yookyung keluar, kamu langsung tidak fokus, kenapa sekarang Minju bilang setengah-setengah?

민주야 진짜 그만해 아 진짜 그만 좋아해 쟤 아 저쪽 가서 얘기해야지 문 앞에서 유경이 나오자마자 정신 팔려가지고 그러는데 뭔 지금 민주가 반반이라고

1:28

Kamu juga pembohong? Haha, malu, lucu, malu, Sooyun juga, kenapa malu di antara kita?

너도 구라쟁이니? 하하 부끄럽다 귀엽다 부끄럼 타네 소윤도 오늘 내일 중에 시간 왜 부끄러워

1:39

Ah kenapa malu, kombinasi pria muda dari utara dan wanita dewasa dari Taeto sangat menarik, kenapa menutupi wajah?

아 왜 부끄러워 북구 연하남과 태토 연상녀의 아주 이 조합이 막갈지다 얼굴 왜 가려?

1:46

Aku ingin terlihat baik, tapi aku menutupi wajahku karena bare face, kamu juga penting, Seongwon.

잘 보이고 싶은데 지금 쌩얼이라서 가리는 거지 맘 있지 성원아 너도 중요한 사람 봐

1:52

Apakah Seongmin tidak terlalu menarik? Aku tidak tahu, tapi sepertinya Seongmin bukan untuk Minju.

성민이가 별로라기보다 성민이 별로인가? 모르겠고 그냥 민주한테는 성민이 아닌 것 같아.

1:59

Di situasi itu, lebih banyak berinteraksi dengan Seongmin sepertinya tidak tepat. Seperti yang aku katakan sebelumnya, rasanya seperti menerima perasaan dari orang lain? Mau keluar di usia 20? Tentu saja.

저 상황에서 더 성민한테 하는 건 진짜 아닌 것 같아. 저번에도 말했지만 떨이 마음 받는 느낌? 나가서 20살래? 당연히 하지.

2:07

Tapi Junhyeon sepertinya punya perasaan untuk Yookyung, tapi tidak terlalu besar. Mungkin hanya bersenang-senang?

근데 준현은 유경이한테 마음이 있는 게 맞지만 엄청 큰 마음은 아닌 것 같아. 적당하게 즐기다가 나간다 이런 마인드?

2:14

Kalau bisa ya, seperti itu? Junhyeon dan Yookyung terlalu jauh umurnya. Jujur, misalnya Uyeol bertemu orang yang 10 tahun lebih muda. Misa, eh, apa kabar?

되면 좋고 뭐 이런 느낌? 준현하고 유경은 나이 차이 너무 많이 돼. 솔직히 예를 들어서 우열이 만약 10살 어린 사람 만나잖아. 미자야. 어 뭐해?

2:25

Ah, benar-benar gila... Ah, benar-benar gila... Itu benar-benar tidak bisa diterima, kan?

아 진짜 미치... 아 진짜 미치... 진짜 저건 아니잖아? 진짜 저건 아니잖아?

2:31

Yookyung ada di depan, apa aku harus mendaftar digital? Kamu... pergi ke jeruk! Lakukan dengan baik!

유경이 앞에 있는데 디지털 신청 꼭 해야 돼? 너... 귤이한테 가! 잘하고!

2:37

Ah, apa yang kamu lakukan Uyeol, ini bukan tempatnya! Ayo keluar dan bicara...

아 뭐해 우열아 여긴 아니지! 나가서 얘기 좀 하자고...

2:42

Ah, Yookyung marah lagi, tidak bisa tidak berbicara dengan Uyeon... Orang yang kita bicarakan kemarin... Apa yang kita bicarakan kemarin...

아 유경이 또 화네 우연한테 할 수밖에 없네... 데이트를 어제 얘기했던 사람... 어제 얘기 뭐 했는데...

2:49

Apa yang kita bicarakan kemarin... setidaknya menurutku

어제 얘기 뭐 했는데... 적어도 내가 생각했을 때

2:53

Jika Yookyung benar-benar memiliki perasaan dan ingin berbicara tentang kencan dengan Gyuri, seharusnya dia memberi sedikit sinyal kepada Yookyung terlebih dahulu sebelum memilih Gyuri, bukan?

만약에 유경이한테 마음이 정말 있고 규리한테 데이트를 무슨 이유에서 거든 얘기를 하고 싶어 유경이한테 조금 언지를 먼저 한 다음에 규리를 선택하는 게 맞지 않았을까?

3:03

Setelah memberi pemberitahuan seperti itu, apakah tidak ada waktu untuk menunggu Yookyung datang dan berbicara? Apakah sudah jam 12:59?

저렇게 통보를 먼저 한 다음에 유경이가 와서 말할 때까지 기다리는 게 시간이 없었나? 막 12시 59분 막 이랬나?

3:09

Apakah tidak ada waktu tersisa satu menit? Seharusnya aku sudah mengajukan permohonan kencan? Kenapa Yookyung berbicara di dapur saat sarapan?

1분 밖에 안 남은 시점이 안 나? 그래가지고 데이트 신청을 했었어야 됐나? 왜 유경이가 아침밥 먹고 있는데 그 부엌에서 얘기를 하지?

3:16

Aku sudah bilang bahwa aku harus bertemu Gyuri setidaknya tiga kali, dan jika aku mengubah kata-kataku, maka

일단 나는 규리 누나랑 데이트를 세 번은 만나봐야 된다고 얘기를 했고 다시 말을 바꿔 그러면

3:22

Aku bilang tidak perlu bertemu tiga kali, seolah-olah itu adalah alasan, siapa yang melihatnya pasti mengira aku sangat menepati janji

세 번 안 만나봐도 되겠다고 얘기를 해 뭔 세 번 핑계를 내 누가 보면 약속 개 잘 지키는 줄 알겠네 진짜

3:29

Waktu bisa berlalu dan aku merasa itu akan sulit bagimu

시간이 지날 수 있고 너한테 힘들 것 같다고 생각을 들어

3:33

Kau bilang tidak suka berbicara secara samar, tetapi kau sendiri berbicara secara samar

두루뭉술하게 얘기하는 건 싫다면서 두루뭉술하게 얘기하고 있는데 자기

3:36

Di hatiku ada Gyuri dan Yookyung, dan Gyuri sekarang kemarin

마음에 규리랑 유경이가 있었고 규리가 지금 어제

3:39

Tiba-tiba aku ingin mencoba kencan dengan permainan kebenaran, aku ingin tahu ke mana hatiku pergi, ini tiba-tiba aku bicarakan, sebenarnya aku tidak berniat melakukan itu

진식게임으로 갑자기 데이트를 한번 해봐야겠다 내 마음에 어디로 가는지 이거를 지금 갑자기 얘기하는 거거든요 원래는 그럴 생각이 없었어 우열이가

3:47

Karena di kencan dengan nama, aku sudah mengatur Gyuri, aku bilang aku akan pergi ke Yookyung, dan jika kembali ke awal, sepertinya tidak ada bedanya dan aku tidak akan menyesal, jadi aku sudah mengatur semuanya dengan rapi dan tiba-tiba kencan tiga kali dengan Gyuri?

왜냐면 닉네임 데이트에서 규리를 정리했잖아 자기는 유경이한테 간다 하고 처음으로 돌아와도 똑같을 것 같고 후회는 없을 것 같다 그러고 정리를 아주 깔싼하게 잘 해놓고 갑자기 규리와 세 번의 데이트?

3:58

Di kencan dengan nama, aku sudah mengatur semuanya. Kenapa tiba-tiba kata-kataku berbeda? Kenapa kau tiba-tiba mengeluarkan kartu rahasiamu?

닉네임 데이트 때 다 정리를 했단 말이야. 그때 했던 얘기랑 왜 갑자기 말이 달라져? 자기가 가지고 있던 히든카드 왜 갑자기 꺼냈어?

4:05

Aku terpengaruh oleh permainan kebenaran kemarin. Dari dalam hatiku, perasaan yang mengganggu tentang Gyuri muncul dan aku ingin mencoba kencan.

어제 진실게임에서 자극받은 거지. 마음 깊숙한 곳에서 이 신경쓰이던 규리에 대한 마음이 탁 나오면서 데이트를 한번 해봐야겠다.

4:14

Dengan begitu, aku juga merasa hatiku akan bersih. Aku ingin menghilangkan rasa tidak nyaman ini. Seperti itu.

그래야 나도 내 마음이 깨끗할 것 같다. 이 찜찜함을 없애고 싶다. 이런 거잖아.

4:19

Tentu saja, aku merasa tidak enak, tetapi hanya dengan melihatmu sekarang

당연히 오빠는 기분 나쁜 것도 있는데 지금 오빠가 나오는 것만 봐도

4:24

Aku berpikir bahwa ini mungkin berakhir di sini dan bukan berarti aku tidak akan melakukannya sama sekali

우열 줄었다 여기서 끝이라는 생각을 했던 것과 아예 안 하는 것 아니죠

4:32

Hei, ada sesuatu yang baik, Yookyung, sepertinya semua ini salahku, tetapi apakah itu salahmu?

야 광당 있다 좋다 유경아 그냥 다 내 잘못인 것 같은데 너 잘못 맞아

4:37

Kenapa aku harus mengambil risiko yang tidak masuk akal?

왜 그런 말도 안 되는 괜히 모험을 왜 걸까

4:41

Ini adalah awal yang tidak bisa datar, tapi sepertinya tidak terlalu berbeda dengan tangan saya yang sudah tergores.

납작이 안 될 시작인데 별로 같아 내 손을 따놓은 거지

4:45

Jika kau mengatakan itu, bagaimana aku bisa, hei, tunjukkan setidaknya sedikit air mata, akui dirimu sendiri, wah Yookyung

그렇게 얘기하면 내가 어떻게 야 눈물이라도 보여라 어느 정도는 스스로를 인정해줘 와 유경아

4:54

Jika aku tidak bisa menerimanya, biar aku yang melakukannya

그걸 못 받아들이는 건 내가 할게

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

초이로그 — more videos More in Bahasa Indonesia