rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

First Lady: Full Episode 92 (Stream Together)

0:00
All of this is just a dream.
Panakinip lang ang lahat ng to
0:05
And I'll wake up when you say, "What a wonderful dream"—and then...
At kikising ako pag sinabi mo Ngagalakong pangarap at kakatot
0:14
Senator Trinidad, stop dreaming about setting foot in the palace.
Senador Trinidad, Huwag niyo na ang pangarapin na tumuntung sa palasyo.
0:20
The whole Philippines has seen through you. They know your true colors.
Bistado na kayo ng buong Pilipinas, alam na nilang tunay niyong kulay.
0:25
And if you think you'll get away with all your sins for the rest of your life, you're mistaken.
At kung iniisip ninyo ang makakalusot kayo sa lahat ng mga kasalanin nyo habang buhay. Sa kayo nagkakamali.
0:34
Call all your lawyers now, because you're sure to face a pile of charges.
Tawagin mo na ang lahat ng abogado mo dahil siguradong patong-patong ang mga kaso laban sa'yo.
0:41
What are we going to do? I don't know! Are you following me? What are you doing here? Why?
Anong gagawin natin? I don't know! Sinusundan niyo ba ako? Anong ginagawa niyo dito? Bakit?
0:48
Is this your building? Do you own it? Right! Do you own the toilets here? Are you the only one allowed to use them? Hey, maids!
Sa'yo bang building to? Ikaw may ari nito? Tama! Ikaw ba may ari ng mga toilet dito? Ikaw lang ba ang pwede mag-CR dito? Hoy, mga chimay!
0:55
Yes, we're maids too! But unlike you, we have a conscience. We're not sellouts.
Oo, mga chimay, ito rin! Pero malili sa mga konsensya namin Hindi kami tulad mo Bayaran
1:02
Well, right? Aren't you a maid too? You're Allegra's maid. Excuse me.
Eh di ba? Di ba nga? Chimay ka rin naman Chimay ka ni Allegra Excuse me
1:08
I'm not a maid. I'm loyal.
Hindi ako Chimay Loyal ako
1:13
And I'm loyal to Allegra. What are you doing here? You're so amusing, Melody.
At loyal ako kay Allegra Ano ginagawa nyo dito? Napaka-amusado mo talaga, Melody?
1:19
How dare you? You even brought your family here?
Ang kapal ng mukha mo Pati pamilya mo Dinala mo dito?
1:28
Mom. Mom. Mom. Mom. Mom. Mom.
Ma. Ma. Ma. Ma. Ma. Ma.
1:36
Mom. Mom. Mom. Mom. Mom. Mom. Mom. Mom. Mom.
Ma. Ma. Ma. Ma. Ma. Ma. Ma. Ma. Ma.
1:42
Mom. Mom. Mom. Mom.
Ma. Ma. Ma. Ma.
1:46
You've been getting forgetful more often, Glenn. We need to get Mom checked out.
Napapadalas na yun pagiging makakalimutin ninyo. Glenn. Kailangan na natin ipacheck up si mama.
1:56
Mom. Well, are you okay now? All right?
Ma. Well, you okay now? Alright?
2:19
Thank you so much. All right, thank you. Lurini! What is it? Uh, Ms. Lorraine. Yes?
Thank you so much. Alright, thank you. Lurini! Ano ba yun? Eh, Ma'am Lorraine. O?
2:26
We came here to ask you for help, so we can get hard evidence against that fake-news spreader.
Pumunta kami dito para mangingin ng tulong sa'yo. Para makakuha kami ng hard evidence laban dyan sa fake news.
2:33
So, that Marlene... We keep running into her. Right! We want to catch her already.
So, na si Marlene na yan. Kasi nangiging-ginda kami. Tama! Gusto na namin mahuli siya eh.
2:38
You know, Ms. Lorraine, she's really nasty, isn't she? I think it's because she has no love life. Hmm? What about you?
Kasi alam mo, Ma'am Lorraine, kapakasama talaga yung ugali niya, no? Sa tingin ko kasi wala siyang love life. Hmm? Eh, ikaw paano?
2:46
Exactly, you. Exactly, how about me? You too. You too. Well, that's on another level.
Oo nga, ikaw. Oo nga, how about me? Eh, ikaw din. Eh, ikaw din. Eh, ibang level naman yun.
2:51
Marnie's evil is on another level. That's different. Besides, I'm doing just fine.
Ibang level naman yung kasamaan ni Marnie. Iba naman yun. At saka okay lang naman ako eh.
2:56
Even without a love life, I'm happy. Because I have something Marnie doesn't.
Kahit wala akong love life, masaya naman ako. Kasi meron ako na bagay na wala si Marnie.
3:03
What are you two? Aww!
Ano mag kayo yun? Awww!
3:08
But wait! I hope we can get hard evidence against Marnie so we can lock her up. Right.
Ay, pero teka! Sana makakuha na tayo ng hard evidence laban niya sa Marnie yan para mapakulong na yan eh. Tama.
3:14
Okay, I'll see what I can do. That Marnie has really gone too far.
Sige, I'll see what I can do. Yun. Nakakrami na din yung Marnie na yan eh. Yun.
3:20
I'm going to find out a place to be a good one.
I'm going to find out a place to be a good one.
3:49
Your mom has such a beautiful smile. Dad. You know, I've seen that smile before. Really, Dad?
Ang ganda ng ngiti ng nanay mo. Tay. Ano mo, nakita ko na yung ngiti na yan. Talaga, Tay?
3:56
When? When she said yes to me.
Kailan? Nung sinagot niya ako.
4:03
Dad, are you really ready for me to let Mom go?
Eh, Tay, handa ka na ba talagang ilat ko si nanay?
4:08
Son, I'm not letting her go. Maybe you forgot. I'm dead.
Anak, hindi naman ako naglalat go. Baka nakalimutan mo na. Patay na ako.
4:14
And I'm no longer part of your mom's life. And like I said before, right?
At wala na ako sa buhay ng nanay mo. At tulad na sinabi ko noon, di ba?
4:19
If your mom is happy, I'm happy too. And if someone can make her smile like that,
Kung masaya ang nanay mo, Masaya rin ako. At kung may magpapangiti sa kanya ng ganyan,
4:26
I'll haunt him, too. Dad! To thank him. Ah, that's my dad.
mumultuhin ko pa. Tay! Para pasalamatan. Ah, tatay talog.
4:34
But son, keep an eye on your mom, okay? And tell that Anastasio, too. Son! Son!
Pero anak, babantay ang may nanay mo, ah. At pakisabi dia sa Anastasio na yan. Anak! Anak!
4:44
I just wished him good luck. Your mom's a handful. Oh, Mom!
Nag-good luck na lang sa kanya. Matalak ang nanay mo, eh. Ay, nan!
4:49
Oh, you're here? Yes, I cooked your favorite dish. Come on, let's eat.
Ay, dito po pala kayo? Oo, pinagluto kita ng paborito mong ulam. Tara, kahit na tayo.
4:56
Here. Mom. Ah.
Dito na. Nay. Ah.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%