THREE SIDES OF ANA | Episode - 102 | ( English Dubbed ) Mexico Novela Series
0:05
내 사랑, 더 이상 나에게 화내지 않기를 바래, 절대.
My love, I hope you won't get angry with me anymore, never.
0:09
솔직히 말하자면, 네가 질투할 때가 좋더라. 정말? 왜 그럴까? 조금만.
Oh well, if I'm to be honest, I like it when you're jealous. Oh yeah? Why's that? Just a little.
0:17
그리고 잊지 마, 내 사랑, 내 생각과 마음 속에는 오직 너뿐이야.
And don't you forget, my darling, that in my thoughts and in my heart, there's only you.
0:23
그리고 그렇게 남아주기를 바래, 내 사랑, 항상. 나는 오직 너만을 바라봐. 너는 내 인생에서 가장 아름다운 것이야.
And I hope it'll stay that way, my love, always. Because I only have eyes for you. You're the most beautiful thing in my life.
0:33
물론, 네가 맞아. 아, 미안해.
Of course, you're right. Oh, sorry.
0:40
우리는 너무 불편한 시기에 왔어, 레오노르. 하지만 너희 둘이 이렇게 행복한 모습이 좋아.
We came at such an inopportune time, Leonor. But I do love to see you two like this. Very happy. Grandma.
0:48
자, 이제 진실을 말하는 거야, 내 사랑. 맞지, 레오노르? 응, 맞아. 그들은 내가 본 가장 아름다운 커플이야.
Come on now, I'm just telling the truth, my darling. Right, Leonor? Yes, that's right. They're the most beautiful couple I've seen.
0:56
그것이 바로 내가 너희 둘을 위해 작은 서프라이즈를 준비한 이유야.
And that is precisely the reason why I've prepared a little surprise for you two.
1:01
사실, 너희 둘에게 주고 싶었던 작은 선물이야. 진심으로 내 마음에서 우러난 거야.
Well, it's actually a little gift that I wanted to give you two, and it's truly from the bottom of my heart.
1:07
드디어 이게 무엇인지 알게 될 거야. 응, 응, 맞아. 뭘 알게 될지 기다릴 수 없어.
At last, we're going to know what this is about. Yes, yes, that's right. I can't wait to know what it is.
1:12
너와 라미로가 둘만의 시간을 보낼 수 있는 곳에 가려고 계획하고 있다고 말했을 때 기억나?
Remember when you told me that you and Ramiro were planning to go someplace where the two of you could spend some time alone?
1:20
응, 응, 기억해. 자, 서프라이즈! 모든 것이 준비되었어. 그리고 이것이 너희 둘을 위한 내 선물이야.
Yes, yes, I remember. Well, surprise! Everything is set. And this is my present for the two of you.
1:27
너희는 멋진 곳으로 3일 여행을 떠나게 될 거야. 분명히 즐길 수 있을 거야.
You're going on a three-day trip to a nice place that you'll surely enjoy.
1:33
너희가 영원히 소중히 여길 추억을 만들기 시작하길 바래. 3일 여행? 그건 언제야?
I'd like for you to start making memories you will cherish forever. Three-day trip? And when is this?
1:41
너희는 내일 떠나! 안녕?
You two are leaving tomorrow! Hello?
1:55
정말 고마워, 줄리에타. 솔직히 말하자면, 털어놓고 싶은 게 있어. 왜? 무슨 일이야? 내가 바보였어.
Thank you so much, Julieta. Honestly, I need to get some things off of my chest. Why? What happened? I've been an idiot.
2:02
그래, 그게 무슨 일이었는지야. 내 인생의 이 시점에서, 나는 순진한 십대처럼 행동했어.
Well, that's what happened. Because just imagine, at this point in my life, I acted like an innocent teenager.
2:09
정말 무슨 일이 있었던 거야? 자, 말해줘, 비디지아나. 아, 나는 그의 거짓말을 믿었어. 그 바보!
What really happened? Come on, tell me, Vidigiana. Oh, I believed his lies. That fool!
2:15
그는 변하고 싶다고 했어, 더 나은 남자가 되기 위해. 좋은 사람. 네가 말하는 건 마리아노겠지.
He said he wanted to change, so he could be a better man. Someone good. I suppose that you're talking about Mariano.
2:22
나는 많은 사람 중 하나일 뿐이야. 아. 나는 내가 결코 되지 않을 줄 알았던 것이 되어버렸어.
I'm just one of many. Oh. I just became something that I thought I'd never be.
2:29
거짓말을 당하고, 배신당하고, 어떤 돼지에게 바보가 된 여자. 아니, 아니, 아니, 아니.
A woman who's been lied to, cheated on, made a fool by some swine. No, no, no, no.
2:36
그렇게 생각하지 마. 자, 가자. 아니, 아니, 아니, 아니. 나를 불쌍히 여기지 마. 나는 이럴 자격이 있어.
Don't think that way. Come on. No, no, no, no. Don't feel sorry for me. I deserve it.
2:40
나는 마리아노 같은 남자들이 변하지 않는다는 것을 잊어서 이럴 자격이 있어. 그들은 절대 변하지 않아.
I deserve this for forgetting that men like Lake Mariano, that they don't change. They simply don't.
2:46
그들은 결코 변하지 않을 거야. 그들은 한 여자에서 다른 여자에게 이동하는 사냥꾼일 뿐이야.
They will never change. They are mere hunters who are moving from one woman to another.
2:53
그리고 그들은 우리를 트로피처럼 모아. 지금, 내가 그를 믿었던 것에 얼마나 자책하는지 너는 모를 거야.
And they collect us like trophies. And right now, you have no idea how I hate myself for believing him.
3:01
사랑에 빠졌기 때문이야. 맞아. 그가 날 속였어.
Because you fell in love. Yes. He fooled me.
3:08
하지만 물론, 그에게 대가를 치르게 할 거야. 그가 반드시 대가를 치를 거라고 약속해.
But then, of course, I'll make him pay. I promise that he is gonna pay.
3:19
사무엘, 많은 세월이 지나고 조카를 직접 보고 포옹하는 것은 내 인생에서 가장 행복한 순간 중 하나였어.
Samuel, to see my niece in person after many years and to embrace her was one of the happiest times of my life.
3:27
그래, 상상할 수 있어. 이제 그렇게 많은 세월이 지나고 그녀를 실제로 찾았다는 게 믿기지 않아. 분명히, 미세스.
Well, I can imagine. Now, it's incredible that after so many years you actually managed to find her. Obviously, Mrs.
3:33
에르네스티나는 처음부터 맞았어. 맞아, 아나 로라도 그랬어. 그녀는 항상 언니가 아직 살아있다고 느꼈어.
Ernestina has been right all along. Yeah, so was Ana Laura. She always felt that her sister was still alive.
3:40
그렇다면 아나 루시아는 이 모든 세월 동안 어디서 누구와 살았던 거야? 그녀는 사고 후 강에서 그녀를 발견한 여성과 살았어.
And so where was Ana Lucia living all of these years and with whom? She was living with a woman who found her in the river after the accident.
3:48
솔레다드 에르난데스. 우리를 찾는 대신, 그녀는 아나 루시아를 지켰어. 그녀는 이 모든 세월 동안 그녀와 함께 있었어.
Soledad Hernandez. Instead of finding us, she kept Ana Lucia. She was with her all these years.
3:55
실례합니다, 아드리아나, 이 서류를 처리해 주시겠어요? 문제 없어요, 선생님. 그녀를 찾으려는 모든 고통과 스트레스는 그 여성에게 빚진 거예요.
Excuse me, would you file this for me, Adriana? No problem, sir. All the suffering and the stress of trying to find her, we owe to that woman.
4:04
좋아요, 하지만 지금 중요한 것은 당신이 드디어 사랑하는 아나 루시아를 찾는 정확한 위치를 알게 되었다는 거죠, 맞죠?
Okay, but what should matter right now is that you finally found out exactly where to find your dear Ana Lucia, right?
4:09
네, 하지만 여전히 해결해야 할 일이 많아요. 첫 번째로 해야 할 일은 모든 것을 정리하는 거예요.
Yes, but we still have a lot of things to resolve. The first thing to do is to put things in order.
4:17
그렇다면 이 일들이 무엇인가요? 앉아 주시겠어요? 감사합니다. 우선, 유언장과 유언을 변경해야 해요.
And just what are these things? Would you please sit down? Thank you. Well, to begin with, I need to change my will and testament.
4:26
이제, 내가 죽으면 50%는 아나 루시아에게, 나머지 50%는 아나 로라와 아나 레티시아에게 가게 될 거예요. 당신이 원하시는 대로.
Now, when I die, 50% shall go to Ana Lucia, and the other 50% between Ana Laura and Ana Leticia. As you wish.
4:32
모든 것을 처리할게요. 그리고 에르네스티나 여사가 그녀의 가장 좋아하는 손녀가 살아있다는 것을 알게 되면 같은 일을 할 것이라고 믿어요.
I'll take care of everything. And I do believe that Mrs. Ernestina is going to do the same when she finds out that her favorite granddaughter is alive.
4:39
글쎄요, 알겠지만 그녀는 변호사가 있어요. 분명히 그녀는 그와 연락을 할 거예요.
Well, I guess, but she has a lawyer. For sure, she will get in touch with him.
4:44
나는 그녀가 손녀에게 그렇게 관대할 것이라고 확신해요. 글쎄요, 우리가 할 수 있는 최소한의 일이에요. 그녀는 그만한 자격이 있어요. 그녀는 우리와 너무 멀리 떨어져서 자랐어요.
I'm sure she will be as generous or even more so with her granddaughter Well, it's the least that we can do, Samuel She deserves it She grew up so far away from us
4:53
이제, 나는 이해하고 당신에게 완전히 동의해요, 마리야노. 하지만 나는 아나 레티시아가 매우 걱정돼요. 왜냐하면 그녀가 당신의 유언장에 큰 변화가 생기는 것을 좋아하지 않을 것 같거든요.
Now, I do understand and I completely agree with you, Mariano But I am very worried about Ana Leticia Because I don't think that she's going to like this big change in your last will and testament
5:03
그래, 오늘부터 당신이 내 운명을 가지고 있어요.
Yeah From this day on, you have my destiny
5:10
당신의 손 안에, 그리고 당신의 것.
Right in your hands And yours
5:21
내 것, 아무것도.
mine Nothing
5:32
우리를 지금은 아무것도 분리할 수 없어. 아무것도.
can separate us now Nothing
6:06
좋아요, 아나 레티시아와 마르셀로 사이의 이혼 절차를 소홀히 하지 마세요. 그 문제도 긴급해요.
All right, don't neglect the divorce proceedings between Anna Leticia and Marcelo. That matter is also urgent.
6:12
나는 당신이 요청한 대로 형식적인 절차를 이미 시작했어요. 이제, 만약 이것이 정말 상호 합의에 의한 이혼이라면, 당신의 조카는 곧 자유로운 여성이 될 것이고, 당신은 아무 문제도 없을 거예요, 그러니 걱정하지 마세요.
I've already started with the formalities just like you asked me to. Now, if this is really a separation by mutual agreement, your niece is going to be a free woman very soon, and you won't have any problems, so you don't have to worry.
6:23
완벽해요. 건배. 네. 이제 말해줘요, 비리디아나와 큰 싸움을 했나요?
That's perfect. Cheers. Yes. Now, tell me, did you have a huge argument with Viridiana?
6:30
아니, 그렇지 않아요. 하지만 그녀의 직원인 솔레다드 에르난데스에 대해 이야기하면 매우 심각한 문제가 생길 거예요.
No, not really. But we're going to have a very serious problem once we talk about her employee, Soledad Hernandez.
6:38
이제, 비리디아나가 당신의 조카를 납치한 것이 그녀의 직원이라는 것을 알고 있나요? 아니요.
Now, does Viridiana know that it was an employee of hers who actually abducted your niece. No.
6:44
그리고 나는 당신이 다른 것에 나를 도와주기를 원해, 사무엘.
And I need you to help me with something else, Samuel. Well, tell me.
6:48
내 친구이자 변호사로서, 당신이 그 여성을 곧 감옥에 보낼 수 있도록 형사 소송을 시작해 주기를 바랍니다.
As my friend and lawyer, I need for you to begin criminal proceedings so that woman can go to jail very soon. Mother!
7:12
엄마! 괜찮아, 사랑아. 너는 괜찮을 거야.
Mother! It's okay, sweetheart. You'll be alright.
7:40
고마워.
Thank you.
8:13
당신은 내 어머니입니다. 당신이 내 곁에 있으면, 엄마, 나는 가족이 있습니다.
You're my mother. With you beside me, Mother, I have a family.
8:18
나는 당신 외에는 아무도 원하지 않아요.
I don't want or need anybody else but you.
8:39
오늘 이후로, 확실히 모든 것이 변할 것입니다.
After today, for sure. Everything is going to change. Well, I just found out.
8:47
내 삼촌은 당신의... 당신의 장인입니다. 마르셀로는 그의 딸과 결혼했습니다.
My uncle's your... is your father-in-law. Marcelo is married to his daughter
8:54
어떤 면에서 내 아내는 아주 어린 나이에 고아가 되었고, 마리아노가 그녀의 아버지 역할을 했습니다.
In a way Since my wife was orphaned at a very young age, Mariano Then took the role of her father But no
9:05
아니, 아나 루시아, 그녀는 그의 딸이 아니야. 그녀는 그의 조카야.
No, Ana Lucia, she's not his daughter She is his niece
9:10
글쎄, 너와 똑같아. 뭐, 어쨌든, 당신의 아내는 사실 내 사촌입니다.
Well, just like you Well, whatever In any case, your wife is actually my cousin then
9:19
그녀는 그 이상이야, 아나 루시아. 나는 당신의 사촌과 결혼하지 않았어.
She's more than that, Ana Lucia. I'm not married to your cousin.
9:27
나는 당신의 여동생과 결혼했습니다. 그리고 레티시아는 당신의 여동생입니다.
I am married to... to your sister. And Leticia is your sister.
9:57
그들은 그를 죽였어요, 할아버지. 그들은 내 형을 죽였어요. 나는 저주받은 남자입니다.
They killed him, Grandpa. They killed my brother. I'm a man with a curse.
10:04
나는 끔찍한 저주를 가진 남자입니다. 내 손자는 당신이 이 복잡한 세상에서 계속 살 수 있도록 자신의 목숨을 희생했습니다.
I'm a man with a terrible curse. My grandson sacrificed his own life so that you could continue living in this complicated world.
10:14
그리고 지나? 글쎄, 지나도 몇 년 전에 이 세상을 떠났습니다.
And Gina? Well, Gina also left this world a few years ago because that woman didn't want to become a great obstacle in your path.
10:24
그리고 이곳에는 내 사랑하는 가족의 재가 있습니다.
And in this place rests the ashes of the members of my dear family who...
10:30
그들은 당신을 위해 자신의 목숨을 희생했습니다. 나는 결혼할 것입니다, 할아버지.
Who sacrificed their own lives for you. I'm getting married, Grandpa.
10:36
그리고 내 인생에서 처음으로, 나는 사랑에 빠졌습니다.
And for the first time in my entire life, I'm in love. Oh, sweetheart. You don't know how glad I am to see you like this.
10:43
내가 당신에게 고백해도 될까요? 네, 내 사랑. 말해줘. 나는 정말 무서워.
Can I confess something to you? Yes, my dear. Tell me. I'm really scared. Why?
10:49
나는 정말로 라미라가 내 과거에 대한 것을 알까 두려워. 만약 그가 알게 된다면, 그는 나를 떠날 거야.
I'm really scared that Ramira will find out things about my past, and if he does, then he's gonna leave me. I'll die if that happens.
10:56
아니, 지나. 아니, 내 사랑. 그런 일은 절대 일어나지 않을 거야. 나는 항상 너를 보호할 거야.
No, Gina. No, my darling. Of course that's never going to happen. I'm always going to protect you.
11:03
항상. 오, 내 사랑.
Always. Oh, my dear.
11:09
그녀야. 지나. 지나. 내 사랑스러운 손녀야.
It is her. Gina. Gina. My sweet granddaughter.
11:26
나는 정말 미안해, 에바리스토. 에드문도, 당신 아들이 한 일에 대해 언젠가는 대가를 치를 것이라는 것을 이해해 주길 바랍니다.
I'm very sorry, Evaristo. Edmundo, I hope you understand that sooner or later, your son is going to pay for what he has done.
12:11
잊지 마세요. 라미로 푸엔테스는 그의 죄값을 치러야 합니다.
Don't you forget. Ramiro Fuentes should pay for his sins.
12:23
푸엔테스는 죽어야 합니다.
Fuentes has to die.
12:34
그녀가... 그녀가 내 누나라는 거예요? 네.
You mean she's... She's my sister? Yes.
12:42
그럼 당신의 아내가... 그녀도 내 아버지의 딸인가요?
So your wife... She's also my father's daughter?
12:52
왜 내 성이 없죠? 내 어머니가 그의 애인이었나요?
Why don't I have his last name? Was my mother his lover?
12:57
아나 루시아, 지금 진실을 알고 싶어하는 당신의 마음을 이해하지만, 당신의 결론을 서두르지 말아주세요.
Ana Lucia, I know you're desperate to know the truth right now, but I'm asking you not to jump to your own conclusions.
13:04
이야기를 끝내게 해주세요. 왜 이런 일이 일어나는지 이해하지 못하겠어요. 이 모든 것이 매우 혼란스럽습니다.
Please allow me to finish the story. I don't understand why this is happening. This is all very confusing.
13:11
네, 알아요. 그래서 저는 당신에게 진실을 전하려고 결심했어요. 당신이 오랫동안 찾고 있던 진실입니다.
Yes, I know. And that's why I'm so determined to tell you the whole truth. The truth that you have been searching for so long.
13:18
당신이 알아야 할 진실입니다. 우리가 당신에게 숨겨온 진실입니다. 당신이 방금 말한 것보다 더 심각한 것이 무엇일까요?
The truth you needed to know. The truth that we've hidden from you. What could even be more serious than what you've just told me?
13:27
당신이 매우 차분하게 있어야 해요. 당신의 마음 속의 모든 의문을 풀어줄게요. 하지만 당신은 매우 강해야 해요, 아나 루시아.
I need you to stay very calm. I'll clear up all the doubts in your mind. But you have to be very strong, Ana Lucia.
13:38
저는 정말 두려워요. 저도 그래요. 믿어주세요, 제 안에서 깊은 갈등이 일어나고 있어요.
I feel really frightened. Well, me too. Believe me, there's a deep struggle going on inside me.
13:46
제가 올바른 일을 하고 있는지 모르겠어요. 하지만 이제 더 이상 이 일을 숨길 수 없어요.
I don't know if I'm doing the right thing, but at this point I can no longer keep quiet about this.
13:53
부디, 당신에게 진실을 말해줘야 해요. 제가 아는 것을 말하기 전에, 당신을 얼마나 사랑하는지 말해야 해요.
Please, I need you to tell me the whole truth. Before I tell you what I know, I need to tell you that I love you so much.
14:00
그리고 당신을 상처 주려는 의도는 없었어요. 상황이 달라지기를 위해 제 목숨을 바치겠다고 맹세합니다.
And that it was never my intention to hurt you. I swear that I would give up my life for things to be different.
14:06
제가 확신하는 것은 이 세상에서 당신을 사랑하는 것을 멈출 수 있는 것은 아무것도 없다는 것입니다, 산티아고.
If there's anything that I'm sure of, it's that nothing in this world, there is nothing that can make me stop loving you, Santiago.
14:17
당신은 저를 미워할 것입니다. 절대요. 아니요. 당신도 몰랐어요, 당신이 저를 사랑하게 되었을 때, 아무것도 기억하지 못했으니까요.
You will hate me. Never. No. You didn't know it either, because when you fell in love with me, you don't remember a thing.
14:27
하지만 제가 기억하기 시작했을 때, 당신의 누나와 결혼했다는 사실을 알게 된 날이 제가 당신을 속이기 시작한 날이었습니다.
But when I started remembering, the day when I learned that I was married to your sister was the day I began deceiving you.
14:37
그리고 지금까지 그렇게 해왔습니다. 하지만 더 이상 거짓말하지 않을 것입니다.
And that's what I've done until now. But I'm not going to lie anymore.
14:49
안녕하세요, 에바리스토. 어떻게 되었나요? 잘 지냈어요, 감사합니다.
Good evening, Evaristo. How did it go? Fine, thank you.
14:57
당신의 손자는 어디 있나요? 그는 여기 없어요. 세상에, 그 아이는 어디 간 거죠?
Where's your grandson? He's not here. My goodness, where did that boy go?
15:03
그에게 당신을 돌보라고 부탁했어요. 당신을 혼자 두지 말라고 했어요. 저는 누군가에게 돌봄을 받을 필요가 없어요.
I asked him to take care of you. I told him not to leave you alone. I don't need anyone to take care of me.
15:09
글쎄요, 의사가 매우 분명히 말했잖아요, 에바리스토. 당신은 혼자 있으면 안 됩니다.
Well, you know that the doctor was very clear, Evaristo. You shouldn't be alone.
15:15
제 손자는 저를 돌보는 것보다 더 중요한 일이 있어요. 그러면 당신은 식사를 하지 않았겠군요, 그렇죠?
My grandson has more important things to do than watch me. Then I imagine you haven't eaten, right?
15:21
저녁을 만들어 드릴게요. 아, 당신의 손자가 이렇게 당신을 내버려 두다니 믿을 수 없어요.
I'll go and make you something for dinner. Oh, I can't believe your grandson left you like that.
15:29
그가 이렇게 더러운 곳에서 어떻게 살 수 있는지 이해할 수 없어요. 왜인지 아세요?
I don't understand how he can live in a filthy place like this. You know why?
15:34
왜냐하면 나에게는 너처럼 멋진 아파트를 살 돈이 남아 있지 않기 때문이야. 아, 그럼. 하지만 발렌틴, 너는 이 더러운 방에서 살 필요 없어.
Because I don't have any money left to buy myself a nice apartment just like you. Oh, well. But you don't need to live in this filthy room, Valentin.
15:42
너는 혼자야. 무슨 뜻이야? 나와 함께 살자고 할 건가? 물론 아니지.
You're all alone. What do you mean? Are you going to ask me to live with you? Of course not.
15:49
너의 꿈속에서도 아니야. 너는 나를 잘 알고, 내가 알콜 중독자를 좋아하지 않는다는 것도 잘 알고 있잖아. 하지만 너도 알다시피, 나는 생각해...
Not in your dreams. You know me and you know perfectly well that I don't like alcoholics. But you know, I think that...
15:56
모르겠어. 음, 아마도 하숙집에서 사는 것이 더 편할 수도 있어. 아니야.
I don't know. Well, perhaps it could be more comfortable living in a boarding house. No.
16:03
고마워. 나는 여기서 괜찮아. 계단도 없고 도움을 요청하지 않고도 그냥 다닐 수 있어.
Thank you. I'm fine right here. There are no stairs and I can just come and go without asking for help.
16:10
그래, 맞아. 아마 하숙집에서는 그렇게 쉽게 돌아다닐 수 없을 거야.
Well, yes, that's true. Maybe in the boarding house you really won't be able to go around so easily.
16:15
하지만 도움을 요청할 수 있는 사람이 있어. 그녀는 너에게 남은 비참한 삶을 바치고 싶어하는 사람이야.
But there's someone you could call for help. Someone who's just dying to devote the rest of her pathetic life to you.
16:22
이게 누구야? 우리 엄마지, 누가 더 있어? 럭키는 그녀와 함께 사는 것을 고려하기 시작해야 해.
And who is this? Our mom who else? Lucky should begin to consider the idea of living with her.
16:29
글쎄, 너 미쳤어. 아니, 나는 미치지 않았어, 친애하는 형제여. 생각해봐. 누가 알겠어, 큰 놀라움이 올지도 몰라.
Well, you're crazy. No, I'm not crazy, dear brother. Think about it. Who knows, a big surprise might be coming.
16:36
아니, 나는 생각할 게 없어. 너도 알다시피 나는 그 여자 근처에 있고 싶지 않아. 제발, 발렌틴.
No, I have nothing to think about. You know I don't want to be near that woman. Come on, Valentin.
16:43
너는 상황이 너에게 유리하게 바뀌기를 그렇게 절실히 원하고 있지 않니? 그리고 술에 취한다고 안나 로라를 되찾을 수는 없어.
Aren't you getting so desperate for things to change in your favor? And that getting drunk isn't going to win Anna Laura back.
16:50
너의 사랑이 그 바보 같은 남자, 라미로와 결혼하는 것을 막지는 못할 거야. 술에 취한다고 해결책이 생기지도 않아.
It's not going to prevent your sweetheart from marrying that stupid guy, Ramiro. Getting drunk won't even get you any solutions.
16:57
하지만 너의 문제는 해결될 수도 있어. 만약 그가 우리 엄마와 함께 하숙집에서 사는 것을 고려한다면.
But your problems may be solved. if he would consider living in that boarding house with our mom.
17:06
이제 나는 너의 마음을 아프게 할 것들을 말할 거야. 나는 너를 가능한 한 덜 아프게 할 수 있는 적절한 말을 선택하고 싶어하지만...
Now I'm going to tell you things that will surely break your heart. I'd want to be able to choose the right words to hurt you as little as possible, but...
17:16
없어. 나는 어디서 시작해야 할지조차 모르겠어.
there are none. I don't even know where I should begin.
17:25
시작부터 말해줘야 내가 상황을 더 잘 이해할 수 있어. 이제 계속해.
Start from the beginning so I can understand things better. Now go on.
17:38
좋아. 아주 처음부터 시작하자.
All right. Let's start from the very beginning.
17:44
그리고 그렇게 하려면 사고가 일어나기 훨씬 전에 일어난 많은 일들을 말해야 해.
And to do that, I'll have to tell you many things that happened a long time before the accident even happened.
17:49
하지만 그 바보 같은 산티아고가 기억조차 못하는 중요한 사건들이야. 마르셀로.
But then these important events that idiot Santiago can't even seem to remember. Marcelo.
18:02
나는 사설 탐정이야. 그리고 거의 모든 고객이 실종자를 찾기 위해 내 서비스를 고용하기 위해 이 사무실에 와.
I'm a private investigator. And almost all my clients come to the agency for the main purpose of hiring my services to find missing persons.
18:11
그게 나와 무슨 상관이야? 모든 것이야. 그때 내가 너의 이름, 아나 루시아를 처음 들었어.
What does it have to do with me? Everything. That was the first time I heard your name, Ana Lucia.
18:18
그날 내가 너의 언니, 아나 레티시아를 만난 날이기도 해. 안녕하세요.
It's also the day that I met your sister, Ana Leticia. Good afternoon.
18:28
할머니, 미안해요. 안녕, 사랑스러운 아가. 나는 마리아노 삼촌과 이야기하느라 바빴어. 자, 세 쌍둥이 중 한 명을 소개할게.
Grandma, I'm sorry. Hi, sweetheart. I was busy talking to Uncle Mariano. Well, let me introduce you to one of the triplets.
18:35
이 아이는 내 손녀, 아나 레티시아야. 만나서 반가워.
This is my granddaughter, Ana Leticia. I'm pleased to meet you.
18:41
아나 레티시아가 내 사무실에 들어왔을 때, 나는 완전히 숨이 멎었어. 그녀는 내가 평생 본 가장 아름다운 여인이었어.
When Ana Leticia entered my office, she took my breath away completely. She was the most beautiful woman I've ever seen in my life.
18:50
그 순간, 그녀가 나를 위한 사람이라는 것을 알았다. 그리고 나는 그녀를 영원히 원했다. 나는 사랑에 빠졌다.
And in just that instant, I knew that she was the one for me. And I wanted her forever. I was in love.
18:57
사랑에 푹 빠졌다. 나는 그녀의 마음을 얻기로 결심했고, 그녀를 아내로 만들기로 했다. 그리고 나는 그것을 이루었다.
Head over heels in love. I decided to win her heart, and to make her my wife. And I achieved it.
19:22
왜 여기 있죠? 제 차에서 떨어져 주세요.
Why are you here? Please get away from my car.
19:27
나는 당신을 위해 그걸 지켜보고 있었어요. 아무도 당신에게 부탁하지 않았어요. 이제 팁은 잊어버리세요, 알겠죠? 그러니까 나가세요.
I was just looking after it for you. Nobody asked you to. Now forget about the tip, huh? So get out.
19:35
이제 움직여, 더러운 개야. 서둘러! 쉿! 진정해. 괜찮아.
Well, move it, filthy dog. Hurry! Shh! Just calm down. It's all right.
19:41
나는 당신과 이야기하고 싶어요. 나는 당신 같은 괴물과 이야기하지 않아요. 당신이 듣는 것이 당신에게 이익이에요, 안나 레티시아.
Well, I just want to talk to you. I don't talk to creeps like you. It's in your interest to listen, Anna Leticia.
19:51
그럼 당신은 누구죠? 왜 내 이름을 아나요? 나는 당신에 대해 많은 것을 알고 있어요. 정말 많이요.
Well, who are you? Why do you know my name? I know a lot of things about you. A lot.
19:57
그럼 시간 있어요, 아니면 당신의 연인이 당신을 매우 피곤하게 만들었나요? 당신은 도대체 누구죠, 바보야? 나는 당신에게 호의를 베풀고 싶은 친구예요.
So do you have time or did your lover leave you very tired? Who the devil are you, you idiot? I'm a friend who wants to do you a favor.
20:05
내가 여기서 말하려는 것은 당신에게 매우 흥미로울 거예요. 당신의 여동생과 루시아에 관한 것입니다.
What I came here to say will interest you a great deal. It's about your sister and Lucia.
20:15
나는 당신이 그녀를 사랑한다는 것을 알아요, 마르셀로. 세상에, 당신은 내 여동생을 정말 사랑했군요.
I know that you love her, Marcelo. My goodness, you must have loved my sister so much.
20:22
내 삶보다 훨씬 더. 그리고 레티시아와 나는 등 뒤에 같은 문신이 있어요.
Much more than my own life. And Leticia and I both have the same tattoo on our backs.
20:27
우리는 신혼여행 중에 그것을 했어요. 그것은 사랑의 룬이에요. 그리고 당신은 그 상징이 실제로 무엇을 의미하는지 알고 있죠.
We had it done during our honeymoon. It's the Rune of Love. And you know what that symbol actually means.
20:33
나는 그녀에게 몸과 영혼이 속해 있고 그 영혼이 나에게 속해 있다는 것을 의미해요. 나는 이해하지 못해요.
That I belong to her in body and soul and that soul belongs to me. I don't get it.
20:39
당신이 내 여동생을 처음 만났을 때 왜 내 이름을 들었나요? 무슨 일이 있었나요? 내 이름? 그리고 누가 당신에게 말했나요? 미세스.
Why did you hear my name when you first met my sister? What was going on? My name? And who told you? Mrs.
20:47
어니스티나 리바데네이라. 그 여자는 누구죠? 당신의 할머니예요.
Ernestina Rivadeneira. Who is that woman? Your grandmother.
20:55
나는 할머니가 있나요? 그녀는 코스타 파라이소에서 나를 찾으러 왔고, 내 서비스를 고용하려고 매우 절박했어요.
I have a grandmother? She went to look for me at Costa Paraíso and she was very desperate at the time to hire my services.
21:04
그녀는 이 귀중한 팔찌의 주인을 찾기 위해 나를 고용했어요. 저것은 내 팔찌예요.
She hired me to locate the owner of this valuable bracelet. That is my bracelet.
21:10
나는 그것이 도난당했다고 생각했어요. 왜 당신이 그걸 가지고 있죠? 어떻게 찾았나요?
I thought it had been stolen. Why do you have it? How did you find this?
21:16
그건 내가 아니에요. 나는 어릴 때부터 그것을 가지고 있었어요. 그것은 내 어머니의 것이었어요. 아니, 소라다드의 것이 아니에요.
It wasn't me. I've had it since I was very young. It was from my mother. No, it's not from Soledad.
21:23
그 팔찌는 사실 당신의 할머니가 당신의 네 번째 생일에 준 선물이었어요. 그리고 레티시아도 같은 것을 가지고 있어요.
That bracelet was actually a gift your grandmother had given you on your fourth birthday. And Leticia has the same.
21:30
그리고 아나 로라도요. 아나 로라? 네. 당신들 각각은 이름이 새겨진 팔찌를 가지고 있어요.
And so does Ana Laura. Ana Laura? Yes. Each one of you has a bracelet with your name engraved on it.
21:37
그리고 아나 로라는 누구죠? 당신의 다른 여동생이에요. 우리는 세 쌍둥이에요?
And who is Ana Laura? Your other sister. We're triplets?
21:49
네. 당신은 세 쌍둥이 중 한 명이에요.
Yes. You're one of triplets.
22:02
나는 그들에 대해 꿈꿨었어요. 내가 아직 어린 소녀였을 때.
I have dreamt about them. When I was still a young girl.
22:08
나는 항상 끔찍한 악몽을 꾸었어요. 그리고 이제 당신은 진실을 알고 있어요. 그리고 그 모든 악몽이 실제로 무엇을 의미했는지. 나는 정말 혼란스러웠어요.
I've always had these awful nightmares. And now you know the truth. and what all those nightmares actually meant. I was so confused.
22:16
그 악몽은 나를 여러 해 동안 괴롭혔어. 나는 세 개의 거울에서 내 얼굴을 보는 꿈을 꾸곤 했어.
Those nightmares bothered me for many years. I kept dreaming about three mirrors with my face in each one of them.
22:24
세 개의 얼굴이 나와 똑같았어. 그리고 레티시아, 로라, 그리고 너. 우리는 세 쌍둥이로 태어났어.
Three faces just like mine. And Leticia. And Laura. And you. Were born triplets.
22:44
오, 내 사랑. 몇 년 동안 희망해온 끝에, 라미로가 준 팔찌가 가짜라는 걸 받아들이기가 정말 힘들어.
Oh, my love. It's extremely hard for me to actually accept that, after years of hoping, the bracelet Ramiro gave us was a fake.
22:52
그런데 그 팔찌는 거의 이 팔찌와 같아. 아마도 미스터.
But it's just that the bracelet is almost the same as this one. Perhaps Mr.
22:58
가리스가 착각한 거야, 할머니. 아니, 아니야, 자기야, 그는 착각하지 않았어. 그리고 나는 이미 그 팔찌를 네 삼촌에게 줬어. 뭐라고?
Garris actually mistaken, Grandma. No, no, sweetie, he isn't. And I already gave the bracelet to your uncle. What?
23:06
왜냐고? 그가 나에게 요청했거든. 솔직히 말해서, 나는 그 팔찌를 계속 가지고 있을 이유를 모르겠어.
But why? Because he asked me for it. And to be honest, I don't see any point for me to keep that bracelet.
23:12
그것이 나에게 너무 많은 고통을 주고 있어. 그리고 왜 내 삼촌이 그것을 원할까? 그가 그걸 가지고 무엇을 할까? 글쎄, 나는 모르겠어. 그에게 물어보지 않았어.
It's causing me so much anguish. And why does my uncle want it? What will he do with it? Well, I don't know. I didn't bother to ask him.
23:19
내가 생각할 수 있는 한 가지는 그가 내가 용기를 내야 했던 일을 할 용기를 가질 것이라는 거야. 뭐라고?
The one thing I could think of is he's going to have the courage to do what I should have had the courage to do. What?
23:26
쓰레기통에 버리는 거야. 할머니! 우리는 세 쌍둥이야.
To throw it in the garbage. Grandma! We're triplets.
23:36
내 어머니는 세 딸이 있어. 소레다드는 네가 생각하는 사람이 아니야.
My mother has three daughters. Soledad isn't who you think.
23:41
너는 그녀가 진짜 어떤 사람인지 보고 싶지 않을 거야. 소레다드는 무자비하고 이기적이며 잔인해. 이봐, 그만해.
You don't want to see the woman she really is. Soledad is ruthless, selfish, and cruel. Hey, stop that.
23:47
나는 네가 내 어머니를 헐뜯는 것을 허용하지 않을 거야. 소레다드는 네 어머니가 아니야. 그녀는 네가 어렸을 때 너를 납치한 범죄자야.
I won't allow you to badmouth my mother. Soledad isn't your mother. She's a criminal who kidnapped you when you were little.
23:54
소레다드는 너를 네 자매와 할머니에게서 데려갔어. 그 여자는 너를 진짜 가족에게서 빼앗았어.
Soledad had taken you away from your sisters and your grandmother. That woman took you away from your real family.
24:08
들어와, 소레다드. 응. 고마워, 차나.
Come in, Soledad. Yes. Thank you, Chana.
24:16
그럼, 에바리스토는 어디 있어? 그는 지금 자고 있어. 내가 얼마나 오래 있을지 모르겠어. 아마 며칠 정도일 거야.
So, where's Evaristo? He's sleeping right now. I don't know how long I'm going to stay. Maybe for just a couple of days.
24:23
음, 네가 하는 것은 전혀 옳지 않아. 나는 그녀를 마주할 수 없어, 차나.
Well, what you're doing, it isn't right at all. I can't face her, Chana.
24:28
나는 아나 루시아를 마주할 수 없어.
I can't face Ana Lucia.
24:33
지금 이 순간, 그녀는 내가 그녀의 어머니가 아니라는 걸 알고 있을 거야. 나는 그녀의 눈에서 실망을 견딜 수 없을 거야.
I'm sure at this moment, she knows that I'm not her mother. I wouldn't be able to stand the disappointment in her eyes.
24:42
모든 증오와 분노. 하지만 아나 루시아, 그녀는 네 이야기를 들어야 해.
All the hate. And anger. But Ana Lucia, she deserves to know your side of the story.
24:49
그녀는 그것을 가질 거야. 걱정하지 마. 그녀와 나는 곧 이야기할 거야.
She will have it. Don't you worry. She and I will talk soon.
25:01
자기야, 우리는 여전히 붙잡고 있는 것들, 우리에게 너무 많은 고통을 주는 것들을 없애야 해.
Sweetheart, we should get rid of the things that we're still holding on to that's causing us so much pain. in anguish.
25:07
우리는 앞으로 나아가고 시간이 우리의 상처를 치유하게 해야 해... 그 팔찌는 내 여동생의 것이야, 할머니. 아니, 아니야, 그렇지 않아.
We need to move on and let time heal our wounds and... The bracelet belongs to my sister, Grandma. No, no, it doesn't.
25:15
그건 단지 복제품이야. 진짜가 아니야. 너는 그 팔찌를 가지고 있었어야 했어.
It's just a copy. It is not the real one. You should have kept the bracelet.
25:20
그것은 안나 루시아가 여전히 살아 있다는 유일한 증거야. 오, 자기야, 어떻게 그 생각을 계속할 수 있어?
It's the only proof we have that Anna Lucia is still alive. Oh, sweetie, how can you keep holding on to that thought?
25:26
왜냐하면 나는 그녀가 죽었다고 믿지 않거든. 나는 항상 내 마음 깊은 곳에서 안나 루시아가 여전히 살아 있다고 느꼈어, 할머니.
Because I don't believe that she's dead. You know that I've always felt deep in my heart that Anna Lucia is still alive, Grandma.
25:32
사랑아, 제발 부탁해. 우리는 아나 루시아가 사라졌다는 현실을 받아들여야 해, 내 사랑하는 아이야.
Sweetheart, I'm begging you. We should open our eyes to the reality that Ana Lucia is gone, my dear child.
25:38
아니, 할머니, 아니. 당신은 라미르가 그 팔찌를 얻기 위해 겪었던 모든 일을 모릅니다.
No, Grandma, no. You don't know everything that Ramir had gone through to be able to get that bracelet.
25:44
그는 그 팔찌를 얻기 위해 요구된 모든 돈을 모으기 위해 빚을 졌어요.
He got himself into debt to gather all the money he was being asked for to have it.
25:48
우리가 그를 외면했던 때였지만, 그는 우리의 지원 없이도 계속 나아갔어요.
It was that time when we turned our backs on him, but he kept going without our support.
25:53
그런 일을 해서는 안 됐어요. 나와 상의도 없이 더더욱이. 아, 사랑아.
You shouldn't have done something like that. Even less without consulting me. Oh, sweetheart.
25:59
할머니, 제발 부탁해, 그 팔찌를 내게 줘. 삼촌에게 돌려달라고 해줄래? 그녀의 팔찌를 가지고 있게 해줘, 제발 부탁해.
Grandma, I beg you, let me have that bracelet. Tell my uncle to return it, will you please? Let me keep her bracelet, I beg you.
26:06
때가 되면 그녀에게 돌려줄 거야. 아나 루시아는 아직 죽지 않았어, 할머니.
I'm going to give it back to her when the time comes. Ana Lucia is not dead yet, Grandma.
26:13
내 여동생은 살아 있어. 그래서 나는 일 때문에 소레다드를 만났어.
My sister is alive. And so I met Soledad because of my work.
26:20
조사는 나를 산 니콜라스로 데려갔어. 실제로 그녀를 만났을 때, 나는 그녀를 감옥에 보내겠다고 협박했어. 아니.
The investigation took me to San Nicolas. When I actually met her, I threatened to send her to prison. No.
26:27
나중에 나는 그 사고를 당했어, 그 도로에서 모든 기억을 잃었지.
Later, I got into that accident where I lost all my memories on that very same highway
26:32
그리고 당신의 부모님이 죽었던 같은 강에 빠졌고, 소레다드가 그녀의 아이를 잃은 후 당신을 찾았던 곳이야. 그녀는 한 아이만 있었어. 그녀의 딸, 소피아는 죽었어.
and fell into the same river where your parents had died and where Soledad had found you after losing her child, Sofia. She only had one child. Her daughter, Sofia, had died.
27:15
아, 찬, 나는 돈이 많지 않아서 여기 왔어. 아니면 하룻밤을 보낼 곳이 없어.
Oh, Chan, I came here because I don't have much money. Or a place where I could spend the whole night.
27:22
제발 가지 말고 아나 루시아에게 내가 여기 있다고 말하지 마. 만약... 만약 그렇게 한다면, 내 딸에게 말해줘.
Please don't go and tell Ana Lucia that I'm in here. If... If you do, tell my daughter.
27:30
아나 루시아. 하지만 나는 여기 있어. 나는 절대 너를 용서하지 않을 거야, 차나.
Ana Lucia. But I am here. I am never going to forgive you, Chana.
27:36
좋아, 자, 가자. 네 방으로 데려다 줄게. 너는 정말 쉬어야 해. 그리고 내일이면 상황을 더 잘 볼 수 있기를 바래.
Well, alright, come on. I'll take you to your room. You really need to rest. And I hope that by tomorrow, you see things in a better light.
27:43
가자. 아, 걱정하지 마.
Come on. Oh, don't you worry.
27:50
아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니. 그렇게 두세요.
No, no, no, no, no, no, no. Leave it like that.
28:00
좋아, 이런 고급스러운 곳에 가는 건 내 스타일이 아니야. 하지만 익숙해질 수 있어.
Well, going to posh little places like this isn't really my thing. But I can get used to it.
28:08
이제 들어봐. 이제 네가 아는 걸 말해줘. 대화를 시작하자. 그래서, 아나 루시아를 어떻게 알게 되었어?
Now listen. Now tell me what do you know. We'll start talking. So, how do you know Ana Lucia?
28:15
나는 당신이 산체스 씨와 함께 있는 것을 보았어요. 아, 그래서 당신도 그 남자를 아는군요. 네. 그 남자도 산 니콜라스 출신이에요.
I saw you with Mr. Sanchez. Ah, so you know that man as well. Yeah. That man is also from San Nicolas.
28:22
그가 당신에게 요구하는 돈은 얼마인가요? 왜, 내가 내 여동생에 대한 정보를 얻기 위해 그에게 돈을 주고 있다고 생각하나요?
How much money is he asking from you? Why, do you think that I'm paying him for information about my sister?
28:29
왜냐하면 시더 씨는 항상... 중요한 사람이고 매우 약삭빠르거든요.
Because Mr. Cedar has always been... importantistic and very shrewd.
28:36
우리 마을에서는 그에 대해 나쁜 소문이 돌고, 돈이 많은 사람들은 항상 더 많은 것을 원하죠.
In our town, they say bad things about him, and well, people who have a lot of money always want more.
28:42
하지만 사업에 관한 한, 당신은 그가 아닌 나와 거래하는 것이 좋습니다. 알겠죠.
But you know when it comes to business, then you better deal with me, not with him. Okay.
28:49
당신은 무엇을 알고 있나요? 말해줘. 이 문제에 대해 나는 우위를 점하고 있어.
What do you know? Tell me. I have the advantage when it comes to this matter.
28:54
그 남자는 안나 루시아를 어디서 찾을지 전혀 모르지만, 나는 알아.
That man doesn't have even the foggiest idea where to find Anna Lucia, but I do.
29:00
너도 이걸 거짓말할 수 있어. 아니, 나는 네 여동생을 어릴 때부터 알고 있어.
You could also be lying about this. No. I've known your little sister since we were children.
29:06
나는 그녀에게 항상 뭔가 느꼈어. 음, 나는 그녀를 사랑해. 그녀가 내 여자친구가 되는 것이 내 꿈이었어. 샤라라라라라라라라.
And I've always felt something for her. Well, I love her. It was my dream to have her be my girlfriend. Sha-la-la-la-la-la-la-la.
29:16
그녀가 네 소중한 마음을 아프게 했어, 불쌍한 아이야. 한 번 택시 기사가 그녀를 내게서 데려갔어.
She broke your dear heart, you poor little thing. You see, one day a taxi driver took her from me.
29:23
내가 누구에 대해 이야기하고 있는지 아시겠죠?
I suppose you know who I'm talking about, right?
29:47
내 부모님의 생명을 앗아간 사고는 정말 끔찍했어.
The accident that had taken both my parents' lives was so awful.
29:54
내가 겪었던 모든 악몽에도 불구하고 그 끔찍한 기억은 차단되었어. 음, 지금까지는.
Because, despite all the nightmares that I had, that horrific memory has been blocked. Well, until now.
30:09
나야, 산티아고. 나를 키운 여자는 어떤 사람이었을까?
It's me, Santiago. What kind of woman brought me up?
30:24
이 모든 세월 동안, 나는 그녀를 내 어머니처럼 사랑했어. 나는 그 여자에게 내 모든 사랑을 주었어.
And all these years, I loved her like my mother. I've given that woman all of my love.
30:34
안나 루시아, 마르셀라의 의견은 내 것과 달라. 나는 네 엄마가 나쁜 여자라고 생각하지 않아.
Ana Lucia, Marcella's opinion is different from mine. I don't think that your mom is a bad woman.
30:41
그녀는 내 어머니가 아니야. 마르셀라가 절대적으로 맞아. 너는 매우 상처받았기 때문에 그렇게 말하는 거야, 나는 이해해.
She's not my mother. Marcella's absolutely right. You say that because you feel very hurt and I understand.
30:48
믿어줘, 나는 이해해. 너는 이해하지 못해. 어떻게 그녀가 나를 그녀의 딸이라고 속일 수 있었을까, 이 모든 세월 동안?
Believe me, I understand. You don't understand. How could she deceive me to thinking that I was her daughter all these years?
30:55
그녀가 너를 그 강에서 구해준 이후로, 소레다드는 너에게 사랑을 주었어. 그녀가 외롭지 않기 위해서.
Since she rescued you from that river, Soledad has given you her love. So that she would not be alone.
31:00
나는 그녀의 죽은 딸을 위한 단순한 대체품이었어. 그녀는 이기심 때문에 그렇게 했어. 사랑 때문이 아니야.
I was a mere replacement for her daughter who died. She did it out of selfishness. She didn't do it for love.
31:08
나는 소레다드를 대신해 말할 수 없어. 그녀가 너에게 자신의 이야기를 할 날을 기다리고 있을 거라고 생각해.
I can't speak for Soledad. I guess she's waiting to tell you her side of the story.
31:13
내가 바라는 것은 너가 잘 듣고 그녀를 이해하려고 노력하는 거야. 그녀는 나를 내 진짜 가족에게서 몇 년 동안 데려갔어.
All I ask is that you listen well and try to understand her. She took me away from my real family for years.
31:20
그녀는 내 삶을 장악했어. 이건 내 삶이지만, 나는 내가 누구인지 모르겠어. 나는 알아, 알아, 알아.
She took over my life. This is my life, but I don't know who I am. I know, I know, I know.
31:27
그녀가 나를 위로해주었다고 생각하니, 그녀는 바로 거기에 있었어. 그녀는 내가 고통받는 것을 보았고, 그녀가 본 것에도 불구하고, 내가 그런 악몽을 꾸는 것에 신경 쓰지 않았어.
To think that she consoled me, she was right there. She saw me suffering, and in spite of what she saw, she didn't care if I had all those nightmares.
31:36
그녀는 나에게 아무것도 말해주지 않았어. 아니, 나는 그녀를 절대 용서할 수 없어.
She never told me anything. No. I will never be able to forgive her.
31:43
나는 그녀가 한 일에 대해 절대 용서하지 않을 거야. 그래서 너는 어떻게 나를 찾았어?
I will never forgive her for when she's done. So how did you find me?
31:52
이 모든 것의 배후는 누구야? 어서. 아니, 다른 사람은 없어. 나는 누구를 위해 일하지 않아.
Who is behind all these? Come on. No. There's no one else. I don't work for anyone.
31:58
글쎄, 나는 너를 믿지 않아. 너는 단지 불쌍한 메신저일 뿐이야. 이제 말해줘, 너의 보스는 누구야?
Well, I don't believe you. You're just a poor messenger. Now tell me, who is your boss?
32:06
나는 지금 시작해. 너는 이 금액을 주기 위해 24시간이 있어. 그렇지 않으면 너의 집에 가서 너의 여동생이나 할머니에게 보상을 요구할 거야.
I'm starting now you have 24 hours to give me this amount If not I'll go to your house and ask for my reward from your sister or your grandma.
32:15
모든 것은 너에게 달려 있어. 이건 많은 돈이야.
It's all up to you It's a lot of money.
32:20
나는 이걸 위해 좀 더 시간이 필요해. 너는 내가 괴물이라고 생각할지 모르지만, 나는 바보가 아니야. 너는 필요한 것보다 더 많은 돈이 있어. 나는 내일 이 시간에 그것을 원해.
I need some more time for this You may think that I'm nothing but a creep, but I'm not stupid you have more money than you need I want it tomorrow at this time
32:30
사실 내일이 급한 이유는 모르겠어. 네가 알 바 아니야. 내 번호는 저기 있어.
Well, the truth is that tomorrow what is the hurry? I don't get it none of your business My number is right there.
32:38
내가 돈을 받는 대로 전화해 줘, 그러면 일을 정리하자, 알겠지?
As soon as you have my money, call me and we'll arrange things, okay?
32:43
당신 남편은 정말 바보군요, 그렇죠? 당신을 어떤 여자와도 바꾸지 않을 거예요.
Ugh, your husband is truly an idiot, huh? You see, I wouldn't change you for any lady.
32:52
당신은 내 이름을 말하지 않았어요. 내 이름은, 어, 마르셀로입니다.
You didn't give me your name. It's, uh, my name is, uh, Marcelo.
33:13
그녀가 숨기고 있던 것이 뭔지 심각한 것이라는 걸 알았지만, 당신은 이 모든 것을 알고 있죠.
Well, I knew that what she was hiding must have been something serious, but you know all this.
33:22
끔찍해, 산티아고. 순간적으로 내가 항상 알던 어머니가 낯선 사람이 되어버렸어.
It's horrible, Santiago. In a split second, the mother I've always known had become a stranger to me.
33:30
나는 그녀의 딸이 아니야. 그리고 그 여자는 내 삶을 모두 빼앗아갔어.
I am not her daughter. And that woman stole my whole life from me.
33:38
그래, 이해해. 하지만 그녀가 너에게서 많은 것을 빼앗았다는 걸 알지만, 소레다드가 너에게 준 모든 것을 잊을 수는 없어.
Yes, I understand, but I know she's taken so much from you, but you can't forget all that Soledad has given to you.
33:45
그녀가 나에게 준 모든 것이 나를 납치한 것에 대한 보상이 된다고 말하는 거야? 그녀는 항상 마음속에 두려움을 안고 살아왔어.
So you're saying that everything she gave me would compensate for kidnapping me? She has always lived with this fear in her heart.
33:51
잃어버릴까 봐 두려워. 마르셀라가 그녀를 고소하겠다고 협박했어. 그리고 그날이 네 사고가 난 날이었어.
The fear of losing you. Marcella threatened to sue her. And it was the same day you had your accident.
34:01
산티아고, 세상에, 그녀가 일어난 일에 책임이 있었던 거야? 글쎄, 나는 그렇게 생각하지 않아.
Santiago, my goodness, was she responsible for what happened? Well, no, I don't think so.
34:07
에바리스토, 그 남자가 항상 내 어머니를 보호해왔다는 걸 너도 알고 있잖아.
Evaristo, you know how that man has always protected my mother.
34:12
그녀가 당신이 나를 가족에게 데려가는 것을 막기 위해 무엇을 할 수 있을지 생각해본 적 있어?
Has it ever occurred to you exactly what she could be capable of doing just to prevent you from bringing me back to my family?
34:20
아나 루시아. 생각해봐. 레메디오 부인의 남편은 그 노인을 잘 알고 있었어.
Ana Lucia. Think about it. Mrs. Remedio's husband had known that old man perfectly well.
34:27
그가 죽기 직전에, 너는 이미 너의 대모에게 위험에 처해 있다고 경고했어. 너의 생명이 임박한 위험에 처해 있었어.
And just before he died, you already warned your godmother that you were in danger. Your life was in imminent danger.
34:33
누군가 너를 죽이려 했어, 마르셀로. 나는 그것이 사고가 아니었다고 확신해.
Someone wanted to kill you, Marcelo. I am completely convinced that it wasn't an accident.
34:41
베리스타는 범죄자야. 그리고 내 어머니는 항상 능력 있는 사람이었어.
The Verista is a criminal. And my mother has always been as accomplished.
34:54
여기서, 내 보고서에서 분명히 볼 수 있어. 카사솔라 씨의 월간 기부 덕분에
Now, right here, you can clearly see in my report that because of the monthly donations from Mr.
34:58
재단은 최소한 1년 동안 모든 프로그램을 지원할 수 있을 거야.
Casasola, the Foundation will be able to support all of its programs, at least for an entire year.
35:04
이제 1년 이내에, 우리는 재정을 다시 안정시킬 수 있을 것이라고 확신해.
Now, within a year, I'm confident that we'll be able to stabilize its finances once again.
35:08
나는 아나 로라와 발레리아와 함께 그걸 이루기 위해 협력할 거야.
I will work hand-in-hand with Ana Laura and Valeria to achieve that.
35:16
발레리아를 이 일에 끌어들이지 마. 그 여자는 더 이상 재단에서 일하지 않아.
Don't bring Valeria into this. That woman no longer works for the Foundation.
35:21
그녀가 무죄라는 걸 알아, 아빠. 미안해, 라미로. 이 사건에서 그녀의 무죄는 아직 입증되지 않았어.
I know that she's innocent, Dad. Forgive me, Ramiro. Her innocence in this case has yet to be proven.
35:28
내가 너에게 요청한 시간을 줬고, 더 이상 기다릴 수 없어. 제발, 아빠, 부탁해. 미안해. 시간이 필요해.
I gave you the time you asked for, and I can't wait any longer. Come on, Dad, I beg you. I'm sorry. I need time.
35:37
어니스타와 이야기해야 해. 이제 그녀에게 진실을 말할 때야. 우리는 고소해야 해.
I have to speak with Ernestina because it's time to tell her the truth. We have to press charges.
35:44
물론, 발레리아를 상대로. 사기와 신뢰 위반으로. 일주일만 더 주세요.
Of course, against Valeria. Well, for fraud as well as breach of trust. Give me another week.
35:52
안 돼, 라미로. 더 이상 이걸 숨길 수 없어. 내 명성이 지금 위태로워.
No, Ramiro. I can't cover this up anymore. My reputation is at stake right now.
35:58
나는 법에 따라 행동해야 해, 너도 마찬가지야. 이제 들어봐. 에르네스티나가
I have to act according to the law, and so do you. Now listen. Mrs.
36:03
이번 주말에 아나 로라와 나를 위한 여행을 준비했어. 내일 아주 일찍 떠나니까, 걱정 없이 주말을 보낼 수 있게 해줘.
Ernestina arranged for a trip for Ana Laura and me for this weekend. Now we're leaving very early tomorrow, so maybe you could just let me spend the weekend with no worries.
36:12
그게 내가 원하는 전부야. 아주 좋아, 아들.
That's all I'm asking. Very well, son.
36:21
좋아, 라미로, 알겠어. 그러니까 걱정하지 마. 너의 여자친구와 주말을 즐겨. 그렇게 되길 바래.
All right, Ramiro, you got it. So don't worry. Go on ahead and enjoy the weekend with your girlfriend. I hope so.
36:27
너가 돌아오면, 우리도 앉아서 좋은 이야기를 나눌 거야. 고마워, 아빠.
As soon as you return, we too are going to sit down and have a good talk. Thank you, Dad.
36:34
정말 고마워. 아, 내가 아나 루시아를 찾겠다는 희망에 집착하게 만든 게 내 잘못이야.
Thank you very much. Well, I'm the one to blame for how you have been clinging to the hope of finding Ana Lucia.
36:43
모든 게 내 잘못이야. 내가 너에게 포기하지 말라고 계속 말했잖아, 네 여동생이 살아있다고, 정말 미안해.
It's all my fault. I know that I kept telling you that we shouldn't give up, That your sister's alive and I'm so sorry.
36:50
안 돼, 할머니. 안 돼, 할머니. 할머니, 미안하다고 하지 마. 잘못한 게 없다면 괜찮아.
No, Grandma. No, Grandma. Grandma, don't say that you're sorry. If you've done nothing wrong, it's okay.
36:56
하지만, 사랑아, 내가 불가능한 것에 집착한 건 잘못이었어. 네 여동생이 정말로 사라졌다는 걸 받아들이지 못했기 때문이야.
But you see, sweetheart, I was wrong for clinging on to something that's impossible because I couldn't accept that your little sister's really gone.
37:04
그때는 확실한 증거가 없었어. 하지만 이번에는... 지금까지도 여전히 증거가 없어, 할머니.
But back then, there was no solid evidence. But this time... There's still no evidence till now, Grandma.
37:12
그리고 가락 씨가 틀릴 수도 있어, 우리가 아는 한 그가 말한 건 그냥 거짓말일 수도 있어.
And Mr. Garak could be wrong for all we know or what he told us was just a lie.
37:17
제발 믿음을 잃지 마, 할머니. 제발, 그녀가 아직 살아있다는 희망을 잃지 마. 오, 내 사랑.
Please don't stop believing, Grandma. I beg you, don't lose hope that she's still alive. Oh, my darling.
37:26
이제 과거에 집착하지 말라고 간청하고 있어. 이제는 미래를 바라봐야 할 때라고 생각해.
I am now begging you that you shouldn't hold on to the past anymore. Because I think now is the time to look towards the future.
37:33
너는 앞으로 나아가고 운명이 너에게 무엇을 가져다줄지 봐야 해. 즐길 시간이야.
You should move on and see what destiny has in store for you. It's time to enjoy.
37:38
하지만 나는 아직 포기할 수 없어. 내 여동생이 정말로 사라졌다는 것을 완전히 확신할 때까지는... 하지만, 사랑아. 루시아.
But I can't give up just yet. Not until I'm completely sure that my sister... But, love. Lucia.
37:45
너는 너와 너의 남자친구, 라미로를 위해 앞으로 무엇이 기다리고 있는지 생각해야 해. 그가 네가 항상 사랑해온 유일한 남자야.
You should be thinking of what's ahead for you and your boyfriend, Ramiro. He's the only man that you have always loved.
37:51
다가오는 결혼식과 그와 함께 가질 가족을 생각해봐. 그게 진짜 중요한 거야.
Just think of your upcoming wedding, of the family that you are going to have with him. Now that is what really matters.
37:59
응, 너 말에 동의해. 하지만 우리는 아나 루시아를 잊을 수 없어.
Yes, I do agree with you. But we just cannot forget about Ana Lucia.
38:04
사랑아, 우리 둘 다 앞으로 나아가야 해. 놓아주고 그녀의 기억을 편히 쉬게 해야 해.
Sweetheart, we both have to move on. We should let go and let her memory rest.
38:11
할머니, 내 말을 들어봐. 안 돼, 안 돼, 안 돼. 내 여동생... 내가 말하고 있어.
Grandma, listen to me. No, no, no, no. My sister... I am telling you.
38:18
아나 루시아는 이제 하늘에 있어. 그리고 너는 그 아픈 진실을 받아들이려고 노력해야 해, 아무리 힘들어도.
Ana Lucia is now in heaven. And you have to try to really accept that painful truth as hard as it may be.
38:28
내가 노력해온 것처럼. 너도 그렇게 해야 해. 제발.
Just the way that I have been trying. You should do it too. I beg you.
38:36
잘 될 거야. 할머니. 할머니, 괜찮아.
It'll work out. Grandma. Grandma, it's all right.
38:45
제가 보여줄 사진은 아내와 제가 코스타 파라이소에서 살던 집에서 찍은 것입니다.
The picture that I'm going to show you was taken from the house where my wife and I lived in Costa Paraíso.
39:07
어떻게? 똑같았어요.
How? were identical.
39:15
당신은 정말 그녀와 결혼했어요. 제 여동생과요. 당신의 남편과 아내.
You were really married to her. To my sister. Your husband and wife.
39:33
이제 모든 것이 명확해졌어요.
Now I can see everything clearly.
39:38
그래서 당신은 저를 그녀와 혼동한 거군요. 너무 명백해요. 그리고 그게
So you just confused me for her It's so obvious And that's
39:42
당신이 제 얼굴을 꿈꾼 이유예요. 당신이 저를 사랑한다고 말한 이유예요. 저가 아니었어요. 저와는 전혀 상관없어요. 당신은 그 사진 속 여자를 사랑해왔어요.
why you dreamt of my face That's why you told me you loved me when you saw me It wasn't me It was never me You have always been in love with a woman in that picture
39:54
그래, 그건 사실이야. 하지만 내가 당신을 알게 되었을 때, 내 사랑. 입 다물어. 내 사랑이라고 부르지 마. 나는 당신에게 아무 의미가 없어. 당신은 그 여자를 사랑해.
Well yes that's true But when I got to know you my love Shut up shut up Don't call me your love Because I mean nothing to you You love that woman
40:02
그리고 그녀는 내 여동생이야. 그녀는 마르셀로의 것이고, 나는 같은 사람이 아니야.
And she's my sister And she's for Marcelo And I'm not the same man.
40:07
봐, 산티아고, 나는 당신을 사랑하게 되었어요. 제발 입 다물어. 나에게 거짓말하지 마. 자신에게도 거짓말하지 마.
You see, Santiago, I fell in love with you. Oh, please shut up. Stop lying to me. Stop lying to yourself.
40:13
왜냐하면 당신은 항상 이렇게 해왔으니까요. 당신은 나를 속이고 있었어요.
Because that's what you've always been doing all this time. You have been deceiving me.
40:19
그리고 당신이 나에게 말해온 모든 것들은 존재하지 않아요.
And everything that you have been telling me, they don't exist.
40:24
그들은 결코 존재하지 않았어요. 모든 것이 큰 거짓말이었어요. 아니, 아나 루시아, 당신에게 맹세해요. 나는 내 인생에서 당신을 무엇보다 사랑했어요.
They never existed because everything was a big lie. No, Ana Lucia, I swear to you. I've loved you more than anything in my life.
40:31
내 말 들리나요? 나는 당신을 사랑해요, 내 사랑. 내 말을 들어줘요. 제발, 아나 루시아. 제발 들어줘요. 부탁해요.
You hear me? I do love you, my darling. Listen to me. I beg of you, Ana Lucia. Please listen. I beg of you. Please.
40:46
내가 가게 해줘. 제발 나를 가게 해줘. 내가 얼마나 바보 같았는지.
Let me go. Please let me go. How stupid I've been.
40:59
그래, 당신이 맞았어요, 산티아고. 당신은 내 인생에서 일어난 최악의 일이에요.
Well, you were right, Santiago. You're the worst thing that has ever happened in my life.
41:07
다시는 나를 찾지 마세요.
Don't ever look for me again.
41:23
아나 루시아. 제발 용서해줘.
Ana Lucia. Please forgive me. .
