THREE SIDES OF ANA | Episode - 102 | ( English Dubbed ) Mexico Novela Series
0:05
حبي، آمل ألا تغضبي مني مرة أخرى، أبداً.
My love, I hope you won't get angry with me anymore, never.
0:09
حسناً، إذا كنت صادقة، أحب عندما تكونين غيورة. حقاً؟ لماذا؟ فقط قليلاً.
Oh well, if I'm to be honest, I like it when you're jealous. Oh yeah? Why's that? Just a little.
0:17
ولا تنسي، عزيزتي، أنه في أفكاري وفي قلبي، لا يوجد سواك.
And don't you forget, my darling, that in my thoughts and in my heart, there's only you.
0:23
وأتمنى أن يبقى الأمر هكذا، حبي، دائماً. لأنني لا أرى سواك. أنت أجمل شيء في حياتي.
And I hope it'll stay that way, my love, always. Because I only have eyes for you. You're the most beautiful thing in my life.
0:33
بالطبع، أنت محقة. أوه، آسف.
Of course, you're right. Oh, sorry.
0:40
جئنا في وقت غير مناسب، ليونور. لكني أحب أن أراكم هكذا. سعداء جداً. جدتي.
We came at such an inopportune time, Leonor. But I do love to see you two like this. Very happy. Grandma.
0:48
هيا الآن، أنا فقط أقول الحقيقة، عزيزتي. صحيح، ليونور؟ نعم، هذا صحيح. إنهما أجمل زوجين رأيتهما.
Come on now, I'm just telling the truth, my darling. Right, Leonor? Yes, that's right. They're the most beautiful couple I've seen.
0:56
وهذا هو السبب بالضبط الذي جعلني أعد لكما مفاجأة صغيرة.
And that is precisely the reason why I've prepared a little surprise for you two.
1:01
حسناً، إنها في الواقع هدية صغيرة أردت أن أقدمها لكما، وهي من أعماق قلبي.
Well, it's actually a little gift that I wanted to give you two, and it's truly from the bottom of my heart.
1:07
أخيراً، سنعرف ما يدور حوله هذا. نعم، نعم، هذا صحيح. لا أستطيع الانتظار لمعرفة ما هو.
At last, we're going to know what this is about. Yes, yes, that's right. I can't wait to know what it is.
1:12
تذكرين عندما أخبرتيني أنك وراميرو تخططان للذهاب إلى مكان يمكنكما فيه قضاء بعض الوقت معاً؟
Remember when you told me that you and Ramiro were planning to go someplace where the two of you could spend some time alone?
1:20
نعم، نعم، أذكر. حسناً، مفاجأة! كل شيء جاهز. وهذه هي هديتي لكما.
Yes, yes, I remember. Well, surprise! Everything is set. And this is my present for the two of you.
1:27
أنتم ذاهبون في رحلة لمدة ثلاثة أيام إلى مكان جميل ستستمتعان به بالتأكيد.
You're going on a three-day trip to a nice place that you'll surely enjoy.
1:33
أود أن تبدأوا في صنع ذكريات ستعتزون بها إلى الأبد. رحلة لمدة ثلاثة أيام؟ ومتى هذا؟
I'd like for you to start making memories you will cherish forever. Three-day trip? And when is this?
1:41
أنتم ستغادرون غداً! مرحباً؟
You two are leaving tomorrow! Hello?
1:55
شكراً جزيلاً، جوليتا. بصراحة، أحتاج إلى أن أخرج بعض الأشياء من صدري. لماذا؟ ماذا حدث؟ لقد كنت غبياً.
Thank you so much, Julieta. Honestly, I need to get some things off of my chest. Why? What happened? I've been an idiot.
2:02
حسناً، هذا ما حدث. لأنه تخيلي، في هذه المرحلة من حياتي، تصرفت كأنني مراهق بريء.
Well, that's what happened. Because just imagine, at this point in my life, I acted like an innocent teenager.
2:09
ماذا حدث حقًا؟ هيا، قولي لي، فيديجيانا. أوه، لقد صدقت أكاذيبه. ذلك الأحمق!
What really happened? Come on, tell me, Vidigiana. Oh, I believed his lies. That fool!
2:15
قال إنه يريد أن يتغير، ليكون رجلًا أفضل. شخص جيد. أعتقد أنك تتحدثين عن ماريانو.
He said he wanted to change, so he could be a better man. Someone good. I suppose that you're talking about Mariano.
2:22
أنا مجرد واحدة من الكثيرين. أوه. لقد أصبحت شيئاً اعتقدت أنني لن أكونه أبداً.
I'm just one of many. Oh. I just became something that I thought I'd never be.
2:29
امرأة تم خداعها، وغُشِت، وجُعلت أضحوكة من قبل بعض الخنازير. لا، لا، لا، لا.
A woman who's been lied to, cheated on, made a fool by some swine. No, no, no, no.
2:36
لا تفكري بهذه الطريقة. هيا. لا، لا، لا، لا. لا تشعري بالأسف من أجلي. أستحق ذلك.
Don't think that way. Come on. No, no, no, no. Don't feel sorry for me. I deserve it.
2:40
أستحق هذا لأنني نسيت أن رجال مثل ماريانو لا يتغيرون. ببساطة لا يتغيرون.
I deserve this for forgetting that men like Lake Mariano, that they don't change. They simply don't.
2:46
لن يتغيروا أبداً. إنهم مجرد صيادين ينتقلون من امرأة إلى أخرى.
They will never change. They are mere hunters who are moving from one woman to another.
2:53
وهم يجمعوننا مثل الجوائز. والآن، ليس لديك أي فكرة عن مدى كراهيتي لنفسي لاعتقادي به.
And they collect us like trophies. And right now, you have no idea how I hate myself for believing him.
3:01
لأنك وقعت في الحب. نعم. لقد خدعني.
Because you fell in love. Yes. He fooled me.
3:08
لكن بعد ذلك، بالطبع، سأجعله يدفع. أعدك أنه سيدفع.
But then, of course, I'll make him pay. I promise that he is gonna pay.
3:19
صموئيل، رؤية ابنة أخي شخصيًا بعد سنوات عديدة واحتضانها كان من أسعد أوقات حياتي.
Samuel, to see my niece in person after many years and to embrace her was one of the happiest times of my life.
3:27
حسنًا، يمكنني أن أتخيل. الآن، من الرائع أنه بعد كل هذه السنوات تمكنت من العثور عليها. من الواضح أن السيدة.
Well, I can imagine. Now, it's incredible that after so many years you actually managed to find her. Obviously, Mrs.
3:33
إرنستينا كانت على حق طوال الوقت. نعم، كذلك كانت آنا لورا. كانت دائمًا تشعر أن أختها لا تزال على قيد الحياة.
Ernestina has been right all along. Yeah, so was Ana Laura. She always felt that her sister was still alive.
3:40
وأين كانت آنا لوسيا تعيش كل هذه السنوات ومع من؟ كانت تعيش مع امرأة وجدتها في النهر بعد الحادث.
And so where was Ana Lucia living all of these years and with whom? She was living with a woman who found her in the river after the accident.
3:48
سوليداد هيرنانديز. بدلاً من العثور علينا، احتفظت بآنا لوسيا. لقد كانت معها كل هذه السنوات.
Soledad Hernandez. Instead of finding us, she kept Ana Lucia. She was with her all these years.
3:55
عذرًا، هل يمكنك تقديم هذا لي، أدريانا؟ لا مشكلة، سيدي. كل المعاناة والضغط في محاولة العثور عليها، ندين به لتلك المرأة.
Excuse me, would you file this for me, Adriana? No problem, sir. All the suffering and the stress of trying to find her, we owe to that woman.
4:04
حسنًا، لكن ما يجب أن يهم الآن هو أنك أخيرًا اكتشفت بالضبط أين تجد عزيزتك آنا لوسيا، أليس كذلك؟
Okay, but what should matter right now is that you finally found out exactly where to find your dear Ana Lucia, right?
4:09
نعم، لكن لا يزال لدينا الكثير من الأمور لحلها. أول شيء يجب القيام به هو ترتيب الأمور.
Yes, but we still have a lot of things to resolve. The first thing to do is to put things in order.
4:17
وما هي هذه الأمور؟ هل يمكنك الجلوس من فضلك؟ شكرًا. حسنًا، للبدء، أحتاج إلى تغيير وصيتي.
And just what are these things? Would you please sit down? Thank you. Well, to begin with, I need to change my will and testament.
4:26
الآن، عندما أموت، سيذهب 50% إلى آنا لوسيا، والـ 50% الأخرى بين آنا لورا وآنا ليتيسيا. كما تريد.
Now, when I die, 50% shall go to Ana Lucia, and the other 50% between Ana Laura and Ana Leticia. As you wish.
4:32
سأعتني بكل شيء. وأعتقد أن السيدة إرنستينا ستفعل الشيء نفسه عندما تكتشف أن حفيدتها المفضلة على قيد الحياة.
I'll take care of everything. And I do believe that Mrs. Ernestina is going to do the same when she finds out that her favorite granddaughter is alive.
4:39
حسنًا، أعتقد ذلك، لكنها لديها محامٍ. بالتأكيد، ستتواصل معه.
Well, I guess, but she has a lawyer. For sure, she will get in touch with him.
4:44
أنا متأكد أنها ستكون كريمة أو حتى أكثر مع حفيدتها. حسنًا، هذا أقل ما يمكننا فعله، صموئيل. إنها تستحق ذلك. لقد نشأت بعيدًا عنا.
I'm sure she will be as generous or even more so with her granddaughter Well, it's the least that we can do, Samuel She deserves it She grew up so far away from us
4:53
الآن، أنا أفهم تمامًا وأوافقك الرأي، ماريانو. لكنني قلقة جدًا بشأن آنا ليتيسيا. لأنني لا أعتقد أنها ستعجبها هذه التغييرات الكبيرة في وصيتك.
Now, I do understand and I completely agree with you, Mariano But I am very worried about Ana Leticia Because I don't think that she's going to like this big change in your last will and testament
5:03
نعم، من هذا اليوم فصاعدًا، لديك مصيري
Yeah From this day on, you have my destiny
5:10
في يديك. وأنت أيضًا.
Right in your hands And yours
5:21
لي Nothing
mine Nothing
5:32
لا يمكن أن يفصلنا الآن Nothing
can separate us now Nothing
6:06
حسناً، لا تتجاهل إجراءات الطلاق بين آنا ليتيسيا ومارسيلو. هذه المسألة أيضاً عاجلة.
All right, don't neglect the divorce proceedings between Anna Leticia and Marcelo. That matter is also urgent.
6:12
لقد بدأت بالفعل بالإجراءات الرسمية تماماً كما طلبت مني. الآن، إذا كانت هذه حقاً انفصالاً بالتراضي، فإن ابنة أختك ستصبح امرأة حرة قريباً، ولن تواجه أي مشاكل، لذا لا داعي للقلق.
I've already started with the formalities just like you asked me to. Now, if this is really a separation by mutual agreement, your niece is going to be a free woman very soon, and you won't have any problems, so you don't have to worry.
6:23
هذا مثالي. في صحتك. نعم. الآن، قل لي، هل كان لديك جدال كبير مع فيريديانا؟
That's perfect. Cheers. Yes. Now, tell me, did you have a huge argument with Viridiana?
6:30
لا، ليس حقاً. لكننا سنواجه مشكلة خطيرة جداً بمجرد أن نتحدث عن موظفتها، سوليداد هيرنانديز.
No, not really. But we're going to have a very serious problem once we talk about her employee, Soledad Hernandez.
6:38
الآن، هل تعرف فيريديانا أن من اختطف ابنة أختك هو أحد موظفيها؟ لا.
Now, does Viridiana know that it was an employee of hers who actually abducted your niece. No.
6:44
وأحتاج مساعدتك في شيء آخر، صموئيل. حسنًا، قل لي.
And I need you to help me with something else, Samuel. Well, tell me.
6:48
كصديقي ومحامي، أحتاج منك أن تبدأ إجراءات جنائية حتى تذهب تلك المرأة إلى السجن قريبًا. أمي!
As my friend and lawyer, I need for you to begin criminal proceedings so that woman can go to jail very soon. Mother!
7:12
أمي! لا بأس، عزيزتي. ستكونين بخير.
Mother! It's okay, sweetheart. You'll be alright.
7:40
شكرًا لك.
Thank you.
8:13
أنتِ أمي. معك بجانبي، أمي، لدي عائلة.
You're my mother. With you beside me, Mother, I have a family.
8:18
لا أريد أو أحتاج أي شخص آخر سواك.
I don't want or need anybody else but you.
8:39
بعد اليوم، بالتأكيد. كل شيء سيتغير. حسنًا، لقد اكتشفت للتو.
After today, for sure. Everything is going to change. Well, I just found out.
8:47
عمي هو... هو والدك. مارسيلو متزوج من ابنته.
My uncle's your... is your father-in-law. Marcelo is married to his daughter
8:54
بطريقة ما. منذ أن كانت زوجتي يتيمة في سن صغيرة جدًا، تولى ماريانو دور والدها. لكن لا.
In a way Since my wife was orphaned at a very young age, Mariano Then took the role of her father But no
9:05
لا، آنا لوسيا، هي ليست ابنته. هي ابنة أخته.
No, Ana Lucia, she's not his daughter She is his niece
9:10
حسنًا، تمامًا مثلك. حسنًا، مهما كان. في أي حال، زوجتك هي في الواقع ابنة عمي.
Well, just like you Well, whatever In any case, your wife is actually my cousin then
9:19
إنها أكثر من ذلك، آنا لوسيا. أنا لست متزوجًا من ابنة عمك.
She's more than that, Ana Lucia. I'm not married to your cousin.
9:27
أنا متزوج من... من أختك. وليتيسيا هي أختك.
I am married to... to your sister. And Leticia is your sister.
9:57
لقد قتلوه، جدي. لقد قتلوا أخي. أنا رجل ملعون.
They killed him, Grandpa. They killed my brother. I'm a man with a curse.
10:04
أنا رجل ملعون بلعنة رهيبة. ضحى حفيدي بحياته حتى تتمكن من الاستمرار في العيش في هذا العالم المعقد.
I'm a man with a terrible curse. My grandson sacrificed his own life so that you could continue living in this complicated world.
10:14
وماذا عن جينا؟ حسنًا، جينا أيضًا غادرت هذا العالم قبل بضع سنوات لأن تلك المرأة لم ترغب في أن تصبح عقبة كبيرة في طريقك.
And Gina? Well, Gina also left this world a few years ago because that woman didn't want to become a great obstacle in your path.
10:24
وفي هذا المكان ترقد رماد أفراد عائلتي الأعزاء الذين...
And in this place rests the ashes of the members of my dear family who...
10:30
الذين ضحوا بحياتهم من أجلك. أنا سأتزوج، جدي.
Who sacrificed their own lives for you. I'm getting married, Grandpa.
10:36
ولأول مرة في حياتي، أنا في حالة حب. أوه، عزيزتي. لا تعرفين كم أنا سعيد لرؤيتك هكذا.
And for the first time in my entire life, I'm in love. Oh, sweetheart. You don't know how glad I am to see you like this.
10:43
هل يمكنني أن أعترف لك بشيء؟ نعم، عزيزتي. قولي لي. أنا خائف جدًا. لماذا؟
Can I confess something to you? Yes, my dear. Tell me. I'm really scared. Why?
10:49
أنا خائف جدًا من أن راميرا سيكتشف أشياء عن ماضي، وإذا فعل، فسوف يتركني. سأموت إذا حدث ذلك.
I'm really scared that Ramira will find out things about my past, and if he does, then he's gonna leave me. I'll die if that happens.
10:56
لا، جينا. لا، عزيزتي. بالطبع لن يحدث ذلك أبدًا. سأحميك دائمًا.
No, Gina. No, my darling. Of course that's never going to happen. I'm always going to protect you.
11:03
دائمًا. أوه، عزيزتي.
Always. Oh, my dear.
11:09
إنها هي. جينا. جينا. حفيدتي العزيزة.
It is her. Gina. Gina. My sweet granddaughter.
11:26
أنا آسف جدًا، إيفاريستو. إدموند، آمل أن تفهم أنه عاجلاً أم آجلاً، سيدفع ابنك ثمن ما فعله.
I'm very sorry, Evaristo. Edmundo, I hope you understand that sooner or later, your son is going to pay for what he has done.
12:11
لا تنسى. يجب على راميرو فوانتيس أن يدفع ثمن خطاياه.
Don't you forget. Ramiro Fuentes should pay for his sins.
12:23
يجب أن يموت فوانتيس.
Fuentes has to die.
12:34
هل تعني أنها... إنها أختي؟ نعم.
You mean she's... She's my sister? Yes.
12:42
إذن زوجتك... هي أيضًا ابنة والدي؟
So your wife... She's also my father's daughter?
12:52
لماذا ليس لدي اسمه الأخير؟ هل كانت والدتي عشيقته؟
Why don't I have his last name? Was my mother his lover?
12:57
آنا لوسيا، أعلم أنك يائسة لمعرفة الحقيقة الآن، لكنني أطلب منك عدم القفز إلى استنتاجاتك الخاصة.
Ana Lucia, I know you're desperate to know the truth right now, but I'm asking you not to jump to your own conclusions.
13:04
يرجى السماح لي بإكمال القصة. لا أفهم لماذا يحدث هذا. كل هذا محير جدًا.
Please allow me to finish the story. I don't understand why this is happening. This is all very confusing.
13:11
نعم، أعلم. ولهذا أنا مصمم على إخبارك بالحقيقة الكاملة. الحقيقة التي كنت تبحث عنها طويلاً.
Yes, I know. And that's why I'm so determined to tell you the whole truth. The truth that you have been searching for so long.
13:18
الحقيقة التي كنت بحاجة لمعرفتها. الحقيقة التي أخفيناها عنك. ماذا يمكن أن يكون أكثر خطورة مما قلته لي للتو؟
The truth you needed to know. The truth that we've hidden from you. What could even be more serious than what you've just told me?
13:27
أحتاجك أن تبقي هادئة جدًا. سأوضح لك جميع الشكوك في ذهنك. لكن عليك أن تكوني قوية جدًا، آنا لوسيا.
I need you to stay very calm. I'll clear up all the doubts in your mind. But you have to be very strong, Ana Lucia.
13:38
أشعر بالخوف حقًا. حسنًا، أنا أيضًا. صدقيني، هناك صراع عميق يحدث بداخلي.
I feel really frightened. Well, me too. Believe me, there's a deep struggle going on inside me.
13:46
لا أعرف إذا كنت أفعل الشيء الصحيح، لكن في هذه المرحلة لا أستطيع أن أظل صامتًا عن هذا.
I don't know if I'm doing the right thing, but at this point I can no longer keep quiet about this.
13:53
من فضلك، أحتاجك أن تخبريني بالحقيقة الكاملة. قبل أن أخبرك بما أعرفه، أحتاج أن أخبرك أنني أحبك كثيرًا.
Please, I need you to tell me the whole truth. Before I tell you what I know, I need to tell you that I love you so much.
14:00
وأنه لم يكن من نيتي أبدًا إيذائك. أقسم أنني سأضحي بحياتي لتكون الأمور مختلفة.
And that it was never my intention to hurt you. I swear that I would give up my life for things to be different.
14:06
إذا كان هناك شيء أنا متأكد منه، فهو أنه لا شيء في هذا العالم، لا شيء يمكن أن يجعلني أتوقف عن حبك، سانتياغو.
If there's anything that I'm sure of, it's that nothing in this world, there is nothing that can make me stop loving you, Santiago.
14:17
ستكرهني. أبدًا. لا. لم تعرفي ذلك أيضًا، لأنه عندما وقعت في حبي، لا تتذكرين شيئًا.
You will hate me. Never. No. You didn't know it either, because when you fell in love with me, you don't remember a thing.
14:27
لكن عندما بدأت أتذكر، كان اليوم الذي علمت فيه أنني متزوج من أختك هو اليوم الذي بدأت فيه بخداعك.
But when I started remembering, the day when I learned that I was married to your sister was the day I began deceiving you.
14:37
وهذا ما فعلته حتى الآن. لكنني لن أكذب بعد الآن.
And that's what I've done until now. But I'm not going to lie anymore.
14:49
مساء الخير، إيفاريستو. كيف سارت الأمور؟ بخير، شكرًا لك.
Good evening, Evaristo. How did it go? Fine, thank you.
14:57
أين حفيدك؟ إنه ليس هنا. يا إلهي، أين ذهب ذلك الصبي؟
Where's your grandson? He's not here. My goodness, where did that boy go?
15:03
طلبت منه أن يعتني بك. أخبرته ألا يتركك وحدك. لا أحتاج لأحد ليعتني بي.
I asked him to take care of you. I told him not to leave you alone. I don't need anyone to take care of me.
15:09
حسنًا، أنت تعرف أن الطبيب كان واضحًا جدًا، إيفاريستو. لا يجب أن تكون وحدك.
Well, you know that the doctor was very clear, Evaristo. You shouldn't be alone.
15:15
حفيدك لديه أشياء أكثر أهمية للقيام بها من مراقبتي. إذن، أتصور أنك لم تأكل، أليس كذلك؟
My grandson has more important things to do than watch me. Then I imagine you haven't eaten, right?
15:21
سأذهب وأعد لك شيئًا للعشاء. أوه، لا أستطيع أن أصدق أن حفيدك تركك هكذا.
I'll go and make you something for dinner. Oh, I can't believe your grandson left you like that.
15:29
لا أفهم كيف يمكنه العيش في مكان متسخ مثل هذا. هل تعرف لماذا؟
I don't understand how he can live in a filthy place like this. You know why?
15:34
لأنني لا أملك أي أموال لشراء شقة جميلة مثل شقتك. حسنًا. لكن لا تحتاج للعيش في هذه الغرفة القذرة، فالنتين.
Because I don't have any money left to buy myself a nice apartment just like you. Oh, well. But you don't need to live in this filthy room, Valentin.
15:42
أنت وحدك. ماذا تعني؟ هل ستطلب مني أن أعيش معك؟ بالطبع لا.
You're all alone. What do you mean? Are you going to ask me to live with you? Of course not.
15:49
ليس في أحلامك. أنت تعرفني وتعرف تمامًا أنني لا أحب المدمنين على الكحول. لكنك تعرف، أعتقد أن...
Not in your dreams. You know me and you know perfectly well that I don't like alcoholics. But you know, I think that...
15:56
لا أعرف. حسنًا، ربما يمكن أن يكون العيش في بيت ضيافة أكثر راحة. لا.
I don't know. Well, perhaps it could be more comfortable living in a boarding house. No.
16:03
شكرًا. أنا بخير هنا. لا توجد سلالم ويمكنني الذهاب والعودة دون الحاجة لطلب المساعدة.
Thank you. I'm fine right here. There are no stairs and I can just come and go without asking for help.
16:10
نعم، هذا صحيح. ربما في بيت الضيافة لن تتمكن حقًا من التنقل بسهولة.
Well, yes, that's true. Maybe in the boarding house you really won't be able to go around so easily.
16:15
لكن هناك شخص يمكنك الاتصال به للمساعدة. شخص يتوق لتكريس بقية حياتها البائسة لك.
But there's someone you could call for help. Someone who's just dying to devote the rest of her pathetic life to you.
16:22
ومن هو هذا؟ أمنا، من غيرها؟ يجب على لوكي أن يبدأ في التفكير في فكرة العيش معها.
And who is this? Our mom who else? Lucky should begin to consider the idea of living with her.
16:29
حسنًا، أنت مجنون. لا، أنا لست مجنونًا، أخي العزيز. فكر في الأمر. من يدري، قد تكون هناك مفاجأة كبيرة قادمة.
Well, you're crazy. No, I'm not crazy, dear brother. Think about it. Who knows, a big surprise might be coming.
16:36
لا، ليس لدي شيء أفكر فيه. أنت تعرف أنني لا أريد أن أكون بالقرب من تلك المرأة. هيا، فالنتين.
No, I have nothing to think about. You know I don't want to be near that woman. Come on, Valentin.
16:43
ألا تشعر باليأس من أجل تغيير الأمور لصالحك؟ وأن السكر لن يعيد آنا لورا إليك.
Aren't you getting so desperate for things to change in your favor? And that getting drunk isn't going to win Anna Laura back.
16:50
لن يمنع ذلك حبيبتك من الزواج من ذلك الرجل الغبي، راميرو. السكر لن يوفر لك أي حلول.
It's not going to prevent your sweetheart from marrying that stupid guy, Ramiro. Getting drunk won't even get you any solutions.
16:57
لكن قد تُحل مشاكلك. إذا كان سيفكر في العيش في ذلك البيت مع أمنا.
But your problems may be solved. if he would consider living in that boarding house with our mom.
17:06
الآن سأخبرك بأشياء ستكسر قلبك بالتأكيد. أود أن أختار الكلمات الصحيحة لأؤذيك أقل ما يمكن، لكن...
Now I'm going to tell you things that will surely break your heart. I'd want to be able to choose the right words to hurt you as little as possible, but...
17:16
لا توجد أي. لا أعرف حتى من أين يجب أن أبدأ.
there are none. I don't even know where I should begin.
17:25
ابدأ من البداية حتى أفهم الأمور بشكل أفضل. الآن تابع.
Start from the beginning so I can understand things better. Now go on.
17:38
حسنًا. دعنا نبدأ من البداية.
All right. Let's start from the very beginning.
17:44
وللقيام بذلك، سيتعين علي إخبارك بالعديد من الأشياء التي حدثت قبل وقت طويل من وقوع الحادث.
And to do that, I'll have to tell you many things that happened a long time before the accident even happened.
17:49
لكن بعد ذلك هذه الأحداث المهمة التي يبدو أن الأحمق سانتياغو لا يمكنه تذكرها. مارسيلو.
But then these important events that idiot Santiago can't even seem to remember. Marcelo.
18:02
أنا محقق خاص. ويأتي معظم عملائي إلى الوكالة بغرض رئيسي هو استئجار خدماتي للعثور على الأشخاص المفقودين.
I'm a private investigator. And almost all my clients come to the agency for the main purpose of hiring my services to find missing persons.
18:11
ما علاقة ذلك بي؟ كل شيء. كانت تلك هي المرة الأولى التي سمعت فيها اسمك، آنا لوسيا.
What does it have to do with me? Everything. That was the first time I heard your name, Ana Lucia.
18:18
إنه أيضًا اليوم الذي قابلت فيه أختك، آنا ليتيسيا. مساء الخير.
It's also the day that I met your sister, Ana Leticia. Good afternoon.
18:28
جدتي، أنا آسف. مرحبًا، عزيزتي. كنت مشغولًا بالحديث مع العم ماريانو. حسنًا، دعني أقدم لك واحدة من التوائم.
Grandma, I'm sorry. Hi, sweetheart. I was busy talking to Uncle Mariano. Well, let me introduce you to one of the triplets.
18:35
هذه حفيدتي، آنا ليتيسيا. سعيد بلقائك.
This is my granddaughter, Ana Leticia. I'm pleased to meet you.
18:41
عندما دخلت آنا ليتيسيا مكتبي، أذهلتني تمامًا. كانت أجمل امرأة رأيتها في حياتي.
When Ana Leticia entered my office, she took my breath away completely. She was the most beautiful woman I've ever seen in my life.
18:50
وفي تلك اللحظة، عرفت أنها هي المناسبة لي. وأردت أن تكون لي إلى الأبد. كنت في حالة حب.
And in just that instant, I knew that she was the one for me. And I wanted her forever. I was in love.
18:57
مغرم حتى الجنون. قررت أن أكسب قلبها، وأن أجعلها زوجتي. وقد حققت ذلك.
Head over heels in love. I decided to win her heart, and to make her my wife. And I achieved it.
19:22
لماذا أنت هنا؟ من فضلك ابتعد عن سيارتي.
Why are you here? Please get away from my car.
19:27
كنت فقط أعتني بها من أجلك. لم يطلب منك أحد ذلك. الآن انسَ البقشيش، حسنًا؟ لذا اغرب.
I was just looking after it for you. Nobody asked you to. Now forget about the tip, huh? So get out.
19:35
حسنًا، تحرك، أيها الكلب القذر. أسرع! ششش! فقط اهدأ. كل شيء على ما يرام.
Well, move it, filthy dog. Hurry! Shh! Just calm down. It's all right.
19:41
حسنًا، أريد فقط التحدث إليك. لا أتحدث مع أمثالكم. من مصلحتك أن تستمع، آنا ليتيسيا.
Well, I just want to talk to you. I don't talk to creeps like you. It's in your interest to listen, Anna Leticia.
19:51
حسنًا، من أنت؟ لماذا تعرف اسمي؟ أعرف الكثير من الأشياء عنك. الكثير.
Well, who are you? Why do you know my name? I know a lot of things about you. A lot.
19:57
هل لديك وقت أم أن عشيقك تركك متعبًا جدًا؟ من أنت بحق الجحيم، أيها الأحمق؟ أنا صديق يريد مساعدتك.
So do you have time or did your lover leave you very tired? Who the devil are you, you idiot? I'm a friend who wants to do you a favor.
20:05
ما جئت لأقوله سيفيدك كثيرًا. يتعلق بأختك ولوسيا.
What I came here to say will interest you a great deal. It's about your sister and Lucia.
20:15
أعرف أنك تحبها، مارسيلو. يا إلهي، لابد أنك أحببت أختي كثيرًا.
I know that you love her, Marcelo. My goodness, you must have loved my sister so much.
20:22
أكثر بكثير من حياتي. ولدي ليتيسيا نفس الوشم على ظهورنا.
Much more than my own life. And Leticia and I both have the same tattoo on our backs.
20:27
لقد قمنا به خلال شهر العسل. إنه رمز الحب. وتعرف ماذا يعني هذا الرمز في الواقع.
We had it done during our honeymoon. It's the Rune of Love. And you know what that symbol actually means.
20:33
أنني أنتمي إليها جسدًا وروحًا وأن تلك الروح تنتمي إلي. لا أفهم ذلك.
That I belong to her in body and soul and that soul belongs to me. I don't get it.
20:39
لماذا سمعت اسمي عندما التقيت بأختي لأول مرة؟ ماذا كان يحدث؟ اسمي؟ ومن أخبرك؟ السيدة.
Why did you hear my name when you first met my sister? What was going on? My name? And who told you? Mrs.
20:47
إرنستينا ريفادينييرا. من هي تلك المرأة؟ جدتك.
Ernestina Rivadeneira. Who is that woman? Your grandmother.
20:55
هل لدي جدة؟ لقد جاءت لتبحث عني في كوستا بارايسو وكانت يائسة جدًا في ذلك الوقت لتوظيف خدماتي.
I have a grandmother? She went to look for me at Costa Paraíso and she was very desperate at the time to hire my services.
21:04
لقد وظفتني لتحديد مكان مالك هذه السوار الثمينة. هذا هو سواي.
She hired me to locate the owner of this valuable bracelet. That is my bracelet.
21:10
كنت أعتقد أنه قد سُرق. لماذا لديك؟ كيف وجدت هذا؟
I thought it had been stolen. Why do you have it? How did you find this?
21:16
لم أكن أنا. لقد احتفظت به منذ أن كنت صغيرة جدًا. كان من والدتي. لا، ليس من سوليداد.
It wasn't me. I've had it since I was very young. It was from my mother. No, it's not from Soledad.
21:23
كان ذلك السوار في الواقع هدية قدمتها لك جدتك في عيد ميلادك الرابع. ولدي ليتيسيا نفس الشيء.
That bracelet was actually a gift your grandmother had given you on your fourth birthday. And Leticia has the same.
21:30
وكذلك آنا لورا. آنا لورا؟ نعم. كل واحدة منكم لديها سوار باسمها المنقوش عليه.
And so does Ana Laura. Ana Laura? Yes. Each one of you has a bracelet with your name engraved on it.
21:37
ومن هي آنا لورا؟ أختك الأخرى. نحن ثلاث توائم؟
And who is Ana Laura? Your other sister. We're triplets?
21:49
نعم. أنت واحدة من الثلاث توائم.
Yes. You're one of triplets.
22:02
لقد حلمت بهم. عندما كنت لا أزال فتاة صغيرة.
I have dreamt about them. When I was still a young girl.
22:08
لطالما كانت لدي هذه الكوابيس الرهيبة. والآن تعرف الحقيقة. وما تعنيه كل تلك الكوابيس في الواقع. كنت مرتبكة جدًا.
I've always had these awful nightmares. And now you know the truth. and what all those nightmares actually meant. I was so confused.
22:16
لقد كانت تلك الكوابيس تزعجني لسنوات عديدة. كنت أحلم بثلاث مرايا تحمل وجهي في كل واحدة منها.
Those nightmares bothered me for many years. I kept dreaming about three mirrors with my face in each one of them.
22:24
ثلاثة وجوه تشبه وجهي. وليتسيا. ولورا. وأنت. وُلِدنا توائم.
Three faces just like mine. And Leticia. And Laura. And you. Were born triplets.
22:44
أوه، حبي. من الصعب جداً بالنسبة لي أن أقبل أن، بعد سنوات من الأمل، كانت السوار الذي أعطانا إياه راميرو مزيفاً.
Oh, my love. It's extremely hard for me to actually accept that, after years of hoping, the bracelet Ramiro gave us was a fake.
22:52
لكن السوار يشبه هذا السوار تقريباً. ربما السيد.
But it's just that the bracelet is almost the same as this one. Perhaps Mr.
22:58
غاريس مخطئ بالفعل، جدتي. لا، لا، عزيزتي، هو ليس كذلك. وقد أعطيت السوار لعمك بالفعل. ماذا؟
Garris actually mistaken, Grandma. No, no, sweetie, he isn't. And I already gave the bracelet to your uncle. What?
23:06
لكن لماذا؟ لأنه طلبه مني. ولأكون صادقة، لا أرى أي سبب يجعلني أحتفظ بذلك السوار.
But why? Because he asked me for it. And to be honest, I don't see any point for me to keep that bracelet.
23:12
إنه يسبب لي الكثير من الألم. ولماذا يريد عمي ذلك؟ ماذا سيفعل به؟ حسناً، لا أعرف. لم أزعج نفسي بسؤاله.
It's causing me so much anguish. And why does my uncle want it? What will he do with it? Well, I don't know. I didn't bother to ask him.
23:19
الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه هو أنه سيتعين عليه أن يتحلى بالشجاعة لفعل ما كان يجب أن أتحلى بالشجاعة لفعل.
The one thing I could think of is he's going to have the courage to do what I should have had the courage to do. What?
23:26
لإلقائها في القمامة. جدتي! نحن توائم.
To throw it in the garbage. Grandma! We're triplets.
23:36
أمي لديها ثلاث بنات. سوليداد ليست كما تظن.
My mother has three daughters. Soledad isn't who you think.
23:41
لا تريد أن ترى المرأة التي هي عليها حقاً. سوليداد قاسية وأنانية وقاسية. مهلاً، توقف عن ذلك.
You don't want to see the woman she really is. Soledad is ruthless, selfish, and cruel. Hey, stop that.
23:47
لن أسمح لك بالتحدث بسوء عن والدتي. سوليداد ليست والدتك. إنها مجرمة اختطفتك عندما كنت صغيراً.
I won't allow you to badmouth my mother. Soledad isn't your mother. She's a criminal who kidnapped you when you were little.
23:54
سوليداد أخذتك بعيداً عن أخواتك وجدتك. تلك المرأة أخذتك بعيداً عن عائلتك الحقيقية.
Soledad had taken you away from your sisters and your grandmother. That woman took you away from your real family.
24:08
تفضل بالدخول، سوليداد. نعم. شكراً، تشانا.
Come in, Soledad. Yes. Thank you, Chana.
24:16
إذن، أين إيفاريستو؟ إنه نائم الآن. لا أعرف كم من الوقت سأبقى. ربما لبضعة أيام فقط.
So, where's Evaristo? He's sleeping right now. I don't know how long I'm going to stay. Maybe for just a couple of days.
24:23
حسناً، ما تفعله ليس صحيحاً على الإطلاق. لا أستطيع مواجهتها، تشانا.
Well, what you're doing, it isn't right at all. I can't face her, Chana.
24:28
لا أستطيع مواجهة آنا لوسيا.
I can't face Ana Lucia.
24:33
أنا متأكد في هذه اللحظة، أنها تعرف أنني لست والدتها. لن أستطيع تحمل خيبة الأمل في عينيها.
I'm sure at this moment, she knows that I'm not her mother. I wouldn't be able to stand the disappointment in her eyes.
24:42
كل الكراهية. والغضب. لكن آنا لوسيا، تستحق أن تعرف جانبك من القصة.
All the hate. And anger. But Ana Lucia, she deserves to know your side of the story.
24:49
ستحصل عليه. لا تقلق. ستتحدث أنا وهي قريباً.
She will have it. Don't you worry. She and I will talk soon.
25:01
عزيزتي، يجب أن نتخلص من الأشياء التي لا زلنا متمسكين بها والتي تسبب لنا الكثير من الألم.
Sweetheart, we should get rid of the things that we're still holding on to that's causing us so much pain. in anguish.
25:07
نحتاج إلى المضي قدماً وترك الوقت يشفي جروحنا و... السوار ينتمي إلى أختي، جدتي. لا، لا، إنه لا ينتمي لها.
We need to move on and let time heal our wounds and... The bracelet belongs to my sister, Grandma. No, no, it doesn't.
25:15
إنه مجرد نسخة. ليس الأصلي. كان يجب عليك الاحتفاظ بالسوار.
It's just a copy. It is not the real one. You should have kept the bracelet.
25:20
إنه الدليل الوحيد لدينا على أن آنا لوسيا لا تزال على قيد الحياة. أوه، عزيزتي، كيف يمكنك الاستمرار في التمسك بهذه الفكرة؟
It's the only proof we have that Anna Lucia is still alive. Oh, sweetie, how can you keep holding on to that thought?
25:26
لأنني لا أصدق أنها ميتة. أنت تعرف أنني دائماً شعرت في أعماق قلبي أن آنا لوسيا لا تزال على قيد الحياة، جدتي.
Because I don't believe that she's dead. You know that I've always felt deep in my heart that Anna Lucia is still alive, Grandma.
25:32
عزيزتي، أطلب منك. يجب أن نفتح أعيننا على الواقع أن آنا لوسيا قد رحلت، يا عزيزي.
Sweetheart, I'm begging you. We should open our eyes to the reality that Ana Lucia is gone, my dear child.
25:38
لا، جدتي، لا. أنت لا تعرفين كل ما مر به رامير ليتمكن من الحصول على تلك السلسلة.
No, Grandma, no. You don't know everything that Ramir had gone through to be able to get that bracelet.
25:44
لقد تراكمت عليه الديون ليجمع كل المال الذي طُلب منه للحصول عليها.
He got himself into debt to gather all the money he was being asked for to have it.
25:48
كان ذلك عندما تخلينا عنه، لكنه استمر دون دعمنا.
It was that time when we turned our backs on him, but he kept going without our support.
25:53
لم يكن ينبغي عليك فعل شيء مثل هذا. أقل من ذلك دون استشارتي. أوه، عزيزتي.
You shouldn't have done something like that. Even less without consulting me. Oh, sweetheart.
25:59
جدتي، أطلب منك، دعيني أحتفظ بتلك السلسلة. قولي لعمي أن يعيدها، أرجوك؟ دعيني أحتفظ بسلسلتها، أطلب منك.
Grandma, I beg you, let me have that bracelet. Tell my uncle to return it, will you please? Let me keep her bracelet, I beg you.
26:06
سأعيدها لها عندما يحين الوقت. آنا لوسيا ليست ميتة بعد، جدتي.
I'm going to give it back to her when the time comes. Ana Lucia is not dead yet, Grandma.
26:13
أختي على قيد الحياة. وهكذا التقيت بسوليداد بسبب عملي.
My sister is alive. And so I met Soledad because of my work.
26:20
أخذتني التحقيقات إلى سان نيكولاس. عندما التقيت بها، هددت بإرسالها إلى السجن. لا.
The investigation took me to San Nicolas. When I actually met her, I threatened to send her to prison. No.
26:27
لاحقًا، تعرضت لذلك الحادث حيث فقدت كل ذكرياتي على نفس الطريق السريع
Later, I got into that accident where I lost all my memories on that very same highway
26:32
وسقطت في نفس النهر الذي توفي فيه والداك حيث وجدت سوليدادك بعد أن فقدت طفلها، صوفيا. كان لديها طفل واحد فقط. ابنتها، صوفيا، قد توفيت.
and fell into the same river where your parents had died and where Soledad had found you after losing her child, Sofia. She only had one child. Her daughter, Sofia, had died.
27:15
أوه، تشان، جئت إلى هنا لأنني لا أملك الكثير من المال. أو مكان يمكنني أن أقضي فيه الليل كله.
Oh, Chan, I came here because I don't have much money. Or a place where I could spend the whole night.
27:22
من فضلك لا تذهب وتخبر آنا لوسيا أنني هنا. إذا... إذا فعلت، قُل لابنتي.
Please don't go and tell Ana Lucia that I'm in here. If... If you do, tell my daughter.
27:30
آنا لوسيا. لكنني هنا. لن أغفر لك أبدًا، تشانا.
Ana Lucia. But I am here. I am never going to forgive you, Chana.
27:36
حسنًا، هيا، سأخذك إلى غرفتك. تحتاجين حقًا إلى الراحة. وآمل أنه بحلول الغد، سترين الأمور بشكل أفضل.
Well, alright, come on. I'll take you to your room. You really need to rest. And I hope that by tomorrow, you see things in a better light.
27:43
هيا. أوه، لا تقلقي.
Come on. Oh, don't you worry.
27:50
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا. اتركه كما هو.
No, no, no, no, no, no, no. Leave it like that.
28:00
حسنًا، الذهاب إلى أماكن فاخرة مثل هذه ليس حقًا من شأني. لكن يمكنني التكيف مع ذلك.
Well, going to posh little places like this isn't really my thing. But I can get used to it.
28:08
الآن استمع. الآن قُل لي ماذا تعرف. سنبدأ الحديث. إذن، كيف تعرف آنا لوسيا؟
Now listen. Now tell me what do you know. We'll start talking. So, how do you know Ana Lucia?
28:15
رأيتك مع السيد سانشيز. آه، إذن أنت تعرف ذلك الرجل أيضًا. نعم. ذلك الرجل أيضًا من سان نيكولاس.
I saw you with Mr. Sanchez. Ah, so you know that man as well. Yeah. That man is also from San Nicolas.
28:22
كم من المال يطلب منك؟ لماذا، هل تعتقد أنني أدفع له مقابل معلومات عن أختي؟
How much money is he asking from you? Why, do you think that I'm paying him for information about my sister?
28:29
لأن السيد سيدار كان دائمًا... مهمًا جدًا وماكرًا.
Because Mr. Cedar has always been... importantistic and very shrewd.
28:36
في بلدنا، يقولون أشياء سيئة عنه، وحسنًا، الأشخاص الذين لديهم الكثير من المال دائمًا يريدون المزيد.
In our town, they say bad things about him, and well, people who have a lot of money always want more.
28:42
لكن كما تعلم، عندما يتعلق الأمر بالأعمال، من الأفضل أن تتعامل معي، لا معه. حسنًا.
But you know when it comes to business, then you better deal with me, not with him. Okay.
28:49
ماذا تعرف؟ قُل لي. لدي الأفضلية عندما يتعلق الأمر بهذه المسألة.
What do you know? Tell me. I have the advantage when it comes to this matter.
28:54
هذا الرجل ليس لديه أدنى فكرة عن مكان العثور على آنا لوسيا، لكنني أعرف.
That man doesn't have even the foggiest idea where to find Anna Lucia, but I do.
29:00
يمكنك أيضًا أن تكون كاذبًا بشأن هذا. لا. لقد عرفت أختك الصغيرة منذ كنا أطفالًا.
You could also be lying about this. No. I've known your little sister since we were children.
29:06
لقد شعرت دائمًا بشيء تجاهها. حسنًا، أنا أحبها. كان حلمي أن تكون صديقتي. شا-لا-لا-لا-لا-لا-لا.
And I've always felt something for her. Well, I love her. It was my dream to have her be my girlfriend. Sha-la-la-la-la-la-la-la.
29:16
لقد كسرت قلبك العزيز، يا صغيري. ترى، في يوم من الأيام أخذها مني سائق تاكسي.
She broke your dear heart, you poor little thing. You see, one day a taxi driver took her from me.
29:23
أفترض أنك تعرف من أتحدث عنه، صحيح؟
I suppose you know who I'm talking about, right?
29:47
الحادث الذي أخذ حياة والديّ كان فظيعًا جدًا.
The accident that had taken both my parents' lives was so awful.
29:54
لأنه، على الرغم من كل الكوابيس التي مررت بها، تم حظر تلك الذكرى الرهيبة. حسنًا، حتى الآن.
Because, despite all the nightmares that I had, that horrific memory has been blocked. Well, until now.
30:09
إنه أنا، سانتياغو. ما نوع المرأة التي ربتني؟
It's me, Santiago. What kind of woman brought me up?
30:24
على مدار كل هذه السنوات، أحببتها كأمي. لقد أعطيت تلك المرأة كل حبي.
And all these years, I loved her like my mother. I've given that woman all of my love.
30:34
آنا لوسيا، رأي مارسيلا مختلف عن رأيي. لا أعتقد أن والدتك امرأة سيئة.
Ana Lucia, Marcella's opinion is different from mine. I don't think that your mom is a bad woman.
30:41
إنها ليست والدتي. مارسيلا على حق تمامًا. تقول ذلك لأنك تشعر بالألم الشديد وأنا أفهم.
She's not my mother. Marcella's absolutely right. You say that because you feel very hurt and I understand.
30:48
صدقني، أنا أفهم. أنت لا تفهم. كيف يمكنها أن تخدعني لأعتقد أنني ابنتها كل هذه السنوات؟
Believe me, I understand. You don't understand. How could she deceive me to thinking that I was her daughter all these years?
30:55
منذ أن أنقذتني من ذلك النهر، أعطتني سوليداد حبها. حتى لا تكون وحدها.
Since she rescued you from that river, Soledad has given you her love. So that she would not be alone.
31:00
كنت مجرد بديل لابنتها التي توفيت. فعلت ذلك بدافع الأنانية. لم تفعل ذلك من أجل الحب.
I was a mere replacement for her daughter who died. She did it out of selfishness. She didn't do it for love.
31:08
لا أستطيع التحدث باسم سوليداد. أعتقد أنها تنتظر لتخبرك جانبها من القصة.
I can't speak for Soledad. I guess she's waiting to tell you her side of the story.
31:13
كل ما أطلبه هو أن تستمع جيدًا وتحاول فهمها. لقد أخذتني بعيدًا عن عائلتي الحقيقية لسنوات.
All I ask is that you listen well and try to understand her. She took me away from my real family for years.
31:20
لقد سيطرت على حياتي. هذه هي حياتي، لكنني لا أعرف من أنا. أعلم، أعلم، أعلم.
She took over my life. This is my life, but I don't know who I am. I know, I know, I know.
31:27
لأفكر أنها كانت تواسيني، كانت هناك. رأتني أعاني، ورغم ما رأته، لم تهتم إذا كنت أعاني من كل تلك الكوابيس.
To think that she consoled me, she was right there. She saw me suffering, and in spite of what she saw, she didn't care if I had all those nightmares.
31:36
لم تخبرني بأي شيء. لا. لن أستطيع أبدًا أن أغفر لها.
She never told me anything. No. I will never be able to forgive her.
31:43
لن أغفر لها لما فعلته. فكيف وجدتني؟
I will never forgive her for when she's done. So how did you find me?
31:52
من وراء كل هذا؟ هيا. لا. لا يوجد أحد آخر. لا أعمل لصالح أي شخص.
Who is behind all these? Come on. No. There's no one else. I don't work for anyone.
31:58
حسنًا، لا أصدقك. أنت مجرد رسول فقير. الآن أخبرني، من هو رئيسك؟
Well, I don't believe you. You're just a poor messenger. Now tell me, who is your boss?
32:06
سأبدأ الآن، لديك 24 ساعة لتمنحني هذا المبلغ. إذا لم تفعل، سأذهب إلى منزلك وأطلب مكافأتي من أختك أو جدتك.
I'm starting now you have 24 hours to give me this amount If not I'll go to your house and ask for my reward from your sister or your grandma.
32:15
الأمر يعود إليك. إنه مبلغ كبير من المال.
It's all up to you It's a lot of money.
32:20
أحتاج بعض الوقت الإضافي لذلك. قد تظن أنني مجرد شخص غريب، لكنني لست غبيًا. لديك المزيد من المال مما تحتاج، أريده غدًا في هذا الوقت.
I need some more time for this You may think that I'm nothing but a creep, but I'm not stupid you have more money than you need I want it tomorrow at this time
32:30
حسناً، الحقيقة هي أنه غداً، ما العجلة؟ لا أفهم، ليس من شأنك، رقمي هناك.
Well, the truth is that tomorrow what is the hurry? I don't get it none of your business My number is right there.
32:38
بمجرد أن تحصل على أموالي، اتصل بي وسنرتب الأمور، حسناً؟
As soon as you have my money, call me and we'll arrange things, okay?
32:43
أوه، زوجك حقاً أحمق، أليس كذلك؟ ترى، لن أبدلك بأي سيدة.
Ugh, your husband is truly an idiot, huh? You see, I wouldn't change you for any lady.
32:52
لم تعطني اسمك. إنه، آه، اسمي هو، آه، مارسيلو.
You didn't give me your name. It's, uh, my name is, uh, Marcelo.
33:13
حسناً، كنت أعلم أن ما كانت تخفيه يجب أن يكون شيئاً خطيراً، لكنك تعرف كل هذا.
Well, I knew that what she was hiding must have been something serious, but you know all this.
33:22
إنه أمر مروع، سانتياغو. في لحظة، أصبحت الأم التي عرفتها دائماً غريبة بالنسبة لي.
It's horrible, Santiago. In a split second, the mother I've always known had become a stranger to me.
33:30
أنا لست ابنتها. وتلك المرأة سرقت حياتي بالكامل مني.
I am not her daughter. And that woman stole my whole life from me.
33:38
نعم، أفهم، لكنني أعلم أنها أخذت منك الكثير، لكن لا يمكنك نسيان كل ما قدمته لك سوليداد.
Yes, I understand, but I know she's taken so much from you, but you can't forget all that Soledad has given to you.
33:45
إذن أنت تقول إن كل ما أعطته لي سيعوض عن اختطافي؟ لقد عاشت دائماً بهذا الخوف في قلبها.
So you're saying that everything she gave me would compensate for kidnapping me? She has always lived with this fear in her heart.
33:51
خوف فقدانك. مارسيلا هددت بمقاضاتها. وكان ذلك في نفس اليوم الذي تعرضت فيه لحادثك.
The fear of losing you. Marcella threatened to sue her. And it was the same day you had your accident.
34:01
سانتياغو، يا إلهي، هل كانت مسؤولة عما حدث؟ حسناً، لا، لا أعتقد ذلك.
Santiago, my goodness, was she responsible for what happened? Well, no, I don't think so.
34:07
إيفاريستو، أنت تعرف كيف كان ذلك الرجل دائماً يحمي والدتي.
Evaristo, you know how that man has always protected my mother.
34:12
هل خطر ببالك بالضبط ما يمكن أن تكون قادرة على فعله فقط لمنعك من إعادتي إلى عائلتي؟
Has it ever occurred to you exactly what she could be capable of doing just to prevent you from bringing me back to my family?
34:20
أنا لوسيا. فكر في الأمر. كان زوج السيدة ريمييديو يعرف ذلك الرجل العجوز جيدًا.
Ana Lucia. Think about it. Mrs. Remedio's husband had known that old man perfectly well.
34:27
وقبل أن يموت، كنت قد حذرت عمتك بالفعل أنك كنت في خطر. كانت حياتك في خطر وشيك.
And just before he died, you already warned your godmother that you were in danger. Your life was in imminent danger.
34:33
كان هناك من يريد قتلك، مارسيلو. أنا مقتنع تماماً أنه لم يكن حادثاً.
Someone wanted to kill you, Marcelo. I am completely convinced that it wasn't an accident.
34:41
الفيرستا مجرم. وكانت والدتي دائماً بارعة.
The Verista is a criminal. And my mother has always been as accomplished.
34:54
الآن، هنا، يمكنك أن ترى بوضوح في تقريري أنه بسبب التبرعات الشهرية من السيد.
Now, right here, you can clearly see in my report that because of the monthly donations from Mr.
34:58
كاساسولا، ستتمكن المؤسسة من دعم جميع برامجها، على الأقل لمدة عام كامل.
Casasola, the Foundation will be able to support all of its programs, at least for an entire year.
35:04
الآن، خلال عام، أنا واثق أننا سنتمكن من استقرار ماليتها مرة أخرى.
Now, within a year, I'm confident that we'll be able to stabilize its finances once again.
35:08
سأعمل جنباً إلى جنب مع آنا لورا وفاليريا لتحقيق ذلك.
I will work hand-in-hand with Ana Laura and Valeria to achieve that.
35:16
لا تدخل فاليريا في هذا. تلك المرأة لم تعد تعمل في المؤسسة.
Don't bring Valeria into this. That woman no longer works for the Foundation.
35:21
أعلم أنها بريئة، أبي. اغفر لي، راميرو. براءتها في هذه القضية لم تثبت بعد.
I know that she's innocent, Dad. Forgive me, Ramiro. Her innocence in this case has yet to be proven.
35:28
لقد أعطيتك الوقت الذي طلبته، ولا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك. هيا، أبي، أرجوك. أنا آسف. أحتاج إلى وقت.
I gave you the time you asked for, and I can't wait any longer. Come on, Dad, I beg you. I'm sorry. I need time.
35:37
يجب أن أتحدث مع إرنستينا لأنه حان الوقت لأخبرها الحقيقة. يجب أن نقدم بلاغاً.
I have to speak with Ernestina because it's time to tell her the truth. We have to press charges.
35:44
بالطبع، ضد فاليريا. حسنًا، بتهمة الاحتيال وكذلك خيانة الأمانة. أعطني أسبوعًا آخر.
Of course, against Valeria. Well, for fraud as well as breach of trust. Give me another week.
35:52
لا، راميرو. لا أستطيع التستر على هذا بعد الآن. سمعتي في خطر الآن.
No, Ramiro. I can't cover this up anymore. My reputation is at stake right now.
35:58
عليّ أن أتصرف وفقًا للقانون، وعليك أن تفعل ذلك أيضًا. الآن استمع. السيدة.
I have to act according to the law, and so do you. Now listen. Mrs.
36:03
أرنتينا نظمت رحلة لي ولآنا لورا في نهاية هذا الأسبوع. سنغادر مبكرًا جدًا غدًا، لذا ربما يمكنك السماح لي بقضاء عطلة نهاية الأسبوع بلا هموم.
Ernestina arranged for a trip for Ana Laura and me for this weekend. Now we're leaving very early tomorrow, so maybe you could just let me spend the weekend with no worries.
36:12
هذا كل ما أطلبه. حسنًا، ابني.
That's all I'm asking. Very well, son.
36:21
حسنًا، راميرو، لقد حصلت على ذلك. لذا لا تقلق. اذهب واستمتع بعطلة نهاية الأسبوع مع صديقتك. آمل ذلك.
All right, Ramiro, you got it. So don't worry. Go on ahead and enjoy the weekend with your girlfriend. I hope so.
36:27
بمجرد عودتك، سنجلس أيضًا ونتحدث جيدًا. شكرًا لك، أبي.
As soon as you return, we too are going to sit down and have a good talk. Thank you, Dad.
36:34
شكرًا جزيلاً. حسنًا، أنا من يجب أن ألومه على تمسكك بالأمل في العثور على آنا لوسيا.
Thank you very much. Well, I'm the one to blame for how you have been clinging to the hope of finding Ana Lucia.
36:43
إنه خطأي بالكامل. أعلم أنني كنت أقول لك إنه لا يجب أن نستسلم، إن أختك على قيد الحياة وأنا آسف جدًا.
It's all my fault. I know that I kept telling you that we shouldn't give up, That your sister's alive and I'm so sorry.
36:50
لا، جدتي. لا، جدتي. جدتي، لا تقولي إنك آسفة. إذا لم تفعلي شيئًا خاطئًا، فلا بأس.
No, Grandma. No, Grandma. Grandma, don't say that you're sorry. If you've done nothing wrong, it's okay.
36:56
لكن انظري، حبيبي، كنت مخطئًا في التمسك بشيء مستحيل لأنني لم أستطع قبول أن أختك الصغيرة قد رحلت حقًا.
But you see, sweetheart, I was wrong for clinging on to something that's impossible because I couldn't accept that your little sister's really gone.
37:04
لكن في ذلك الوقت، لم يكن هناك دليل قوي. لكن هذه المرة... لا يزال لا يوجد دليل حتى الآن، جدتي.
But back then, there was no solid evidence. But this time... There's still no evidence till now, Grandma.
37:12
وربما يكون السيد غاراك مخطئًا، أو ما أخبرنا به كان مجرد كذبة.
And Mr. Garak could be wrong for all we know or what he told us was just a lie.
37:17
من فضلك لا تتوقفي عن الإيمان، جدتي. أرجوك، لا تفقدي الأمل بأنها لا تزال على قيد الحياة. أوه، عزيزتي.
Please don't stop believing, Grandma. I beg you, don't lose hope that she's still alive. Oh, my darling.
37:26
أنا الآن أطلب منك ألا تتمسكي بالماضي بعد الآن. لأنني أعتقد أن الوقت قد حان للنظر نحو المستقبل.
I am now begging you that you shouldn't hold on to the past anymore. Because I think now is the time to look towards the future.
37:33
يجب أن تتابعي وترى ما يخبئه القدر لك. حان الوقت للاستمتاع.
You should move on and see what destiny has in store for you. It's time to enjoy.
37:38
لكن لا أستطيع الاستسلام بعد. ليس حتى أكون متأكدًا تمامًا من أن أختي... لكن، حبي. لوسيا.
But I can't give up just yet. Not until I'm completely sure that my sister... But, love. Lucia.
37:45
يجب أن تفكري في ما ينتظرك أنت وصديقك راميرو. إنه الرجل الوحيد الذي أحببته دائمًا.
You should be thinking of what's ahead for you and your boyfriend, Ramiro. He's the only man that you have always loved.
37:51
فكري فقط في زفافك القادم، وفي العائلة التي ستؤسسينها معه. الآن، هذا هو ما يهم حقًا.
Just think of your upcoming wedding, of the family that you are going to have with him. Now that is what really matters.
37:59
نعم، أوافقك الرأي. لكن لا يمكننا أن ننسى آنا لوسيا.
Yes, I do agree with you. But we just cannot forget about Ana Lucia.
38:04
عزيزتي، علينا أن نتحرك. يجب أن نتركها ونسمح لذكراها بالراحة.
Sweetheart, we both have to move on. We should let go and let her memory rest.
38:11
جدتي، استمعي إلي. لا، لا، لا، لا. أختي... أنا أخبرك.
Grandma, listen to me. No, no, no, no. My sister... I am telling you.
38:18
آنا لوسيا الآن في الجنة. وعليك أن تحاولي حقًا قبول هذه الحقيقة المؤلمة مهما كانت صعبة.
Ana Lucia is now in heaven. And you have to try to really accept that painful truth as hard as it may be.
38:28
تمامًا كما كنت أحاول. يجب أن تفعلي ذلك أيضًا. أرجوك.
Just the way that I have been trying. You should do it too. I beg you.
38:36
سوف تسير الأمور على ما يرام. جدتي. جدتي، لا بأس.
It'll work out. Grandma. Grandma, it's all right.
38:45
الصورة التي سأعرضها عليك تم التقاطها من المنزل الذي عاشت فيه زوجتي وأنا في كوستا بارايسو.
The picture that I'm going to show you was taken from the house where my wife and I lived in Costa Paraíso.
39:07
كيف؟ كانوا متطابقين.
How? were identical.
39:15
لقد كنت متزوجًا منها حقًا. لأختي. زوجك وزوجتي.
You were really married to her. To my sister. Your husband and wife.
39:33
الآن أستطيع أن أرى كل شيء بوضوح.
Now I can see everything clearly.
39:38
لذا فقد خلطت بيني وبينها. من الواضح جدًا أن هذا
So you just confused me for her It's so obvious And that's
39:42
هو السبب في أنك حلمت بوجهي. لهذا السبب قلت لي أنك تحبني عندما رأيتني. لم أكن أنا. لم أكن أنا أبدًا. لقد كنت دائمًا مغرمًا بامرأة في تلك الصورة.
why you dreamt of my face That's why you told me you loved me when you saw me It wasn't me It was never me You have always been in love with a woman in that picture
39:54
حسنًا، نعم، هذا صحيح. لكن عندما تعرفت عليك، حبي. اصمت، اصمت. لا تناديني حبي، لأنني لا أساوي شيئًا بالنسبة لك. أنت تحب تلك المرأة.
Well yes that's true But when I got to know you my love Shut up shut up Don't call me your love Because I mean nothing to you You love that woman
40:02
وهي أختي. وهي لمارسيلو. وأنا لست نفس الرجل.
And she's my sister And she's for Marcelo And I'm not the same man.
40:07
ترى، سانتياغو، لقد وقعت في حبك. أوه، من فضلك اصمت. توقف عن الكذب علي. توقف عن الكذب على نفسك.
You see, Santiago, I fell in love with you. Oh, please shut up. Stop lying to me. Stop lying to yourself.
40:13
لأن هذا ما كنت تفعله طوال هذا الوقت. لقد كنت تخدعني.
Because that's what you've always been doing all this time. You have been deceiving me.
40:19
وكل ما كنت تقوله لي، لا وجود له.
And everything that you have been telling me, they don't exist.
40:24
لم يكن له وجود أبدًا لأن كل شيء كان كذبة كبيرة. لا، آنا لوسيا، أقسم لك. لقد أحببتك أكثر من أي شيء في حياتي.
They never existed because everything was a big lie. No, Ana Lucia, I swear to you. I've loved you more than anything in my life.
40:31
هل تسمعني؟ أنا أحبك، عزيزتي. استمع إلي. أرجوك، آنا لوسيا. من فضلك استمع. أرجوك.
You hear me? I do love you, my darling. Listen to me. I beg of you, Ana Lucia. Please listen. I beg of you. Please.
40:46
دعني أذهب. من فضلك دعني أذهب. كم كنت غبيًا.
Let me go. Please let me go. How stupid I've been.
40:59
حسنًا، كنت محقًا، سانتياغو. أنت أسوأ شيء حدث في حياتي.
Well, you were right, Santiago. You're the worst thing that has ever happened in my life.
41:07
لا تبحث عني أبدًا مرة أخرى.
Don't ever look for me again.
41:23
آنا لوسيا. من فضلك اغفري لي.
Ana Lucia. Please forgive me. .
