rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

반올림 시즌2 정주행ㅣep.48 햇살 가득한 날들 - 캐나다를 가야 하는데, 옥림이 너 때문에 자꾸 마음이 약해져ㅣKBS 060212 방송

0:00
Mỗi lần định nói với em, anh lại thấy
너한테 말하다 보면 가기
0:03
không muốn đi, cứ mè nheo mãi nên...
싫다고 자꾸 투정 부릴 것 같아서 그래서
0:15
Yêu thương
사랑하는
0:23
là lúc những người yêu nhau trao quà
사람끼리 선물을 주고 받는 때다
0:31
Giờ này, Yeomyeong đang làm gì nhỉ?
여명인 지금 뭘 하고 있을까?
0:42
Ong-in à! Làm gì đó! Mau đi thôi! Quên rồi à? Nhanh lên!
옹인아! 뭐해! 빨리 가자! 잊었어, 가득 빨리!
0:50
Sao càng là người quan trọng, ta lại càng muốn gặp họ hơn?
왜 소중한 사람이 더 보고 싶어지는 걸까?
0:56
Vào một ngày nắng rực rỡ như hôm nay
오늘처럼 유난히 햇살이 가득한 날에
1:34
Lại
또
1:47
Chỉ một miếng thôi mà... Không biết nữa, cậu cần đi vệ sinh gấp à?
한입에서 그냥 몰라 화장실이 급한가?
1:59
Được rồi, hết! Nghiêm, chào! Cảm ơn!
자, 이상! 차려, 경례, 감사합니다!
2:18
A lô? Ừ, Hye-rim à! Hye-rim! Tin nhắn? Em xem rồi chứ?
여보세요? 어, 혜림아! 혜림아 문자? 문자 봤지
2:26
Em đợi anh thêm một chút được không?
조금만 기다려주면 안될까?
2:30
Không được đâu, Hye-rim. Hôm nay anh nhất định có chuyện muốn nói với em.
안 돼 혜림아 오늘 너한테 꼭 할 얘기 있는데
2:35
Em đợi anh thêm một chút được không?
조금만 기다려주면 안될까?
2:40
Hye-rim à, cảm ơn em. Anh thật sự xin lỗi, chuyện đó...
혜림아 고마워 참 미안해 그거
2:46
Thật là... Cậu đúng là... Bình thường thì chẳng sao, vậy mà cứ nói chuyện với cô nàng Hye-rim gì đó là lại lắp bắp. Lắp ba lắp bắp!
참...이 안해 그거 참... 너는 평상시에는 멀쩡하다가 말이야 혜림인지 뭔지 그 아가씨하고 말할 때만 버버리거든 버버리 벙어리
2:57
Cô giáo Yeo, thế này thì cậu cầu hôn cho đàng hoàng được không đấy?
여선생 그래갖고 뭐 프로포즈나 제대로 할 수 있겠나?
3:04
Hôm nay nhất định tôi sẽ làm. Hôm nay á?
오늘 꼭 할 겁니다 오늘?
3:09
Ồ, cái này là gì vậy? Đồ dùng để viết à?
우와 이게 뭐지 쓰는 물건이고?
3:15
Này, viên kim cương này đẹp mê hồn nhỉ? Đây là kim cương à? Đúng không? Kim cương?
야 이 반이 죽이지 않냐? 요거 다이어지? 맞지? 다이야?
3:22
Này, hai lần, hai lần, hai lần, hai lần! Này, này, này! Cái này có phải của thầy Dan-yoon không? Dan-yoon?
야 두번 두번 두번 두번 야 야 야 야 이거 혹시 단윤 선생님 거 아니야? 단윤?
3:38
Hye-rim à!
해림아!
3:44
Trời lạnh, em đợi lâu lắm rồi phải không? Anh vẫn còn việc phải làm mà?
추운데 너무 오래 기다렸지? 오빠 일 더 남은 거 아니야?
3:50
Anh nói hôm nay không làm cũng được mà. Không, anh làm xong hết rồi mới đến.
난 꼭 오늘 안 해도 괜찮다니까 아니야, 다 끝나고 왔어.
3:59
Ngày 14 chắc anh bận nên em đưa trước. Hình như đây là lần đầu em tặng sô-cô-la cho anh.
14일은 내가 바쁠 것 같아서 미리 전해주려고 오빠한테 초콜릿 주는 거 처음인 것 같네
4:09
Cảm ơn em, Hye-rim. Anh thật sự rất cảm ơn.
고마워 혜림아 정말 정말 고마워
4:17
Mà anh bảo có chuyện muốn nói với em đúng không? Hả?
근데 오빠 할 말 있다고 했지? 어?
4:25
Ừ, hôm nay anh có chuyện nhất định phải nói với em.
어 오늘 너한테 꼭 할 말이 있는데
4:32
Nhưng anh ơi, để lần sau được không? Thật ra hôm nay em hơi không khỏe.
근데 저 오빠 다음에 하면 안될까? 나 사실은 오늘 몸이 좀 안 좋아.
4:39
Chắc do mệt nên người cứ ớn lạnh, hình như bị cảm rồi. Thật à? Em đau lắm không?
피곤했는지 으슬으슬 추운 게 몸살기가 좀 있네. 정말? 많이 아파?
4:47
Em đang bệnh mà vẫn đến tận đây để đưa cái này à? Không đâu, chưa đến mức phải lo. Thế thì phải nói sớm chứ.
아픈데 이거 주려고 여기까지 온 거야? 아니야. 걱정할 정도는 아니야. 그럼 진작에 말을 하지.
4:54
Nếu biết vậy anh đã ra sớm hơn rồi. Anh á? Bỏ cả công việc luôn sao?
그랬으면 내가 더 빨리 나왔을 텐데. 오빠가? 일도 다 팽개치고?

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%