rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

월급 1300만원 남친이 직업숨기고 돈없던 이유..

0:00
大家好,我是22岁的女生,我的男朋友26岁。
데시 카톡 컨텐츠 시청 받겠습니다 여러분들 안녕하세요 저는 22살 여자입니다 남친은 26살이고
0:04
我和男朋友交往了三个月多一点,但心里有些不安,不知道该怎么问。
지금 남친과 3개월 조금 넘게 사귀고 있어요 걸리는 것이 있어서 찜찜한 마음이 드는데 어떻게
0:07
我不知道该怎么问,所以我有些疑虑。让我不安的原因是我觉得男朋友一直在撒谎,他说自己当过兵,和我讲述了一些事情。
물어봤을지 모르겠어서 사연 청와들이 있습니다 찜찜한 마음이 드는 이유는 남친과 거짓말을 자꾸 하고 있는 것 같은데 남친과 군대를 다녀왔다고 하면서 얘기를 해주는데 미군이랑 훈련하고
0:13
他说他还试过直升机、装甲车、坦克、火箭和导弹等电影里出现的东西。周围的朋友都说这不可能,都是谎言。他还说他月薪1300万韩元,但每天都说没钱,整天出去玩,回家打游戏,早上也不去上班。
헬기도 타보고 장갑차, 탱크, 로켓, 미사일 같은 영화에서 나오는 것들을 직접 해봤다고 하더라고요 주변 친구들은 말도 안 된다 다 거짓말이다 이러고요 또 남친과 월급을 1300만 원 받았다 하는데 매일 돈 없다고 그러고 매일 놀러 다니고 집에서 게임하고 아침에 출근도 안 하고 무슨 일 하냐고 물어봤을 때는 그냥 회사 다닌다고 하더라고요.
0:24
我想知道到底从哪里开始到哪里是谎言。他说当兵时月薪1300万韩元?这不是住院费,怎么可能有这么高的工资。
어디서부터 어디까지가 거짓말인지 알고 싶어요. 군인 때 월급을 1,300만 원 받았다고? 입원급이 아닌데 무슨 월급을 1,300만 원 받았다.
0:31
他到底是什么职业?现在的工资是1300万韩元?你想知道的到底是什么?
직업도 몰라요 정확하게? 아 군대에 있을 때가 아니라 지금 월급을 1,300만 원 받는다고? 아 정확히 알고 싶으신 게 뭔가요?
0:36
你是说他有没有当过兵,和他现在的职业?不太清楚吗?哦,养羊还可以。
군필 여부랑 직업이 있는지? 안 치는... 안 빠른가요? 아 양치는 괜찮아.
0:40
我觉得可以先问他是否当过兵,然后再问他的职业,因为我对火箭和导弹这方面不太了解。
제가 봤을 때는 군필을 먼저 밝힌 다음에 직업으로 연결을 지어서 물어보는 게 나을 것 같고 왜냐하면 로켓이랑 미사일 이쪽은 제가 좀 들어본 적이 없거든요.
0:50
无论他多么夸张,我还是想问问他是否真的发过火箭和导弹,以及他月薪1300万韩元的工作是什么。
아무리 허황되신 분들이라도 로켓이랑 미사일을 직접 쏴봤던 게 맞는지 물어보고 직업 1,300만 원 받는 일이 뭔지 물어보면서 꺼보겠습니다.
0:58
突然打电话?我该怎么提起火箭的事?问他是否在刷牙,然后打电话?直接问出来。
갑자기 전화하지? 아 로켓 얘기 뭐라고 꺼내지? 양치 달냐고 하니까 전화할까? 바로 튀어나오는 게. 급발질하는 게 로켓 같네?
1:05
不打电话吗?我和急蹦聊聊?哦,稍微放下形象,急蹦不能打电话。
전화 안 하고? 나 급덩이랑 카톡 할까? 아 살짝 이미지 잠깐 내려놔. 급덩은 전화하면 안 되지. 라고 전화하자.
1:11
我该怎么自然地提起火箭的事?哦,他一直让我打电话。要不要发个消息?我其实有些好奇,刚刚玩了游戏。
로켓 얘기 자연스럽게 어떻게 꺼내지? 아 지금 계속 전화를 하래. 카톡 갈까? 나 안 그래도 궁금한 거 있었는데. 게임 쪘다 해!
1:16
我刚才跟朋友说我男朋友在军队里发过火箭和导弹。
아까 친구한테 내 남친 군대 가서 로켓도 쏴보고 미사일도 쏴봤다.
1:20
这让他们惊讶,觉得很神奇,夸我男朋友很酷,但朋友的男朋友在旁边听到后说这不可能,互相争论。
이러니까 와 대박 이러면서 엄청 신기해하고 나 멋있다고 그랬는데 친구 남친이 옆에서 듣더니 그거 말도 안 된다 이러면서 서로 말차만 붙어가지고 그럴만하다고?
1:28
哦,怎么不否认呢?这是什么?他说他真的发过火箭?
어 뭐야 부정 안 하네? 이거 뭐야? 로켓을 진짜 쐈다는 거야?
1:32
所以我说我真的发过火箭,他们一直说很酷。发过火箭是真的吗?这种事情连职业军人都很难做到吧?
그래서 내가 진짜 로켓 쐈다 했더니 멋있다 계속 이러는데 로켓 쏴본 거 맞지? 야 이런 거는 직업 군인들도 좀 하기 힘들 거 같은데 다 맞다고?
1:39
女朋友是不是觉得年轻女孩没什么知识?哇,太酷了。那是什么火箭?我先给你讲讲。
여자친구가 나이가 어린 여자한테 뭐 지식이 없을 거라 생각하는 건가? 와 대박 간지다. 어떤 로켓이었어? 일단 좀 띄워줄게요.
1:46
现在说的有点夸张……上次你说的是什么火箭?再说一遍,我没当过兵,记不太清。
굉장히 지금 뭔가 과장된... 저번에 얘기를 했어, 어떤 로켓인지? 다시 한 번만 말해줘. 난 군대 안 다녀와서 이런 거 잘 기억 못 하지.
1:53
像电影里的RPG那种,但外形完全不同。是方形的?为什么?这是什么?得问问采集PT。
영화에서 나오는 RPG 같은 건데 생긴 거 엄청 달라. 사각형처럼 생겼다고? 왜? 이게 뭐야? 채집 PT한테 물어봐야겠다.
1:58
电影里像RPG的方形火箭是什么样的?哦,什么?原来RPG是真的。
영화에 나오는 RPG 같이 생긴 사각형 로켓 어떻게 생겼어? 오 뭐야? RPG가 있는 말이네, 원래 진짜.
2:04
电影在游戏中夸张或创造性,我……哎,怎么回事?你在说游戏里看到的东西吗?那是什么?火箭怎么可能是方形的?
영화가 게임에서 과장되거나 창의적이고, 난... 야 뭐야, 게임에서 본 거를 지금 얘기를 하는 거 있잖아? 또 그게 뭐지? 로켓이 어떻게 사각형이야?
2:10
完全不是方形的,那是无后座力炮吗?叫什么名字?有手柄,圆的,像是方方正正的。哇,他说得很具体,我真的想查查。
완전 사각형 아닌 거, 무반동포? 이름이 뭐야? 손잡이 있고 동그란데 뭔가 사각사각 와 근데 엄청 구체적으로 얘기하는데 진짜 궁금한 거 찾아볼까?
2:19
哦,什么?原来是这样拿着发射的,不是那种发射火箭的方式。哦,只有这样我才理解。哎,我以为是那种发射很多火箭的,发射得需要螺丝吗?
어 뭐야? 아 이렇게 들고 쏘는 거 아 이렇게 로켓을 날리는 게 아니네 들고 쏘는 거네 아 이거만 납득이 되지 아 뭐야 나는 무수로 쏘는 로켓 그런 건 줄 알았지 그거 쏘려면 나사가 있어야 된다고?
2:29
我以为是这样的,怎么会这样呢?
아 그냥 이런 건 줄 알았는데 뭐야 그러면 일리가 있는데?
2:32
所以说是那种手持的火箭,听起来有点可信,但现在听起来是这样吗?要不要谈谈工资?还有什么想知道的?
그러니까 저 팔개가 들고 다니는 그 로켓이네 얘기에는 좀 그럴듯한데 지금 들어보면은? 월급 얘기로 넘어갈까? 더 궁금한 건?
2:39
我更想知道的是我跟朋友聊火箭的时候
더 궁금한 건 내가 친구한테 로켓 얘기하면서
2:42
我男朋友的工资是1300万韩元,我在想我做什么能拿到1400万,听了之后心情很糟糕。
내 남친 월급 1,300만 원 받는다 이랬는데 내가 무슨 일 하는데 1,400이나 받냐 이러면서 완전 듣고 왔는데 기분이 나쁘더라고
2:49
但问他做什么工作时他不回答,所以他就说我在撒谎,问我还有没有关于军队的好奇。
근데 무슨 일을 하냐 물어보는데 대답을 못 하니까 나한테 거짓말쟁이라고 군대 관련된 거 더 궁금한 게 있냐고 물어본 건데
2:55
他似乎很自信,但我觉得那朋友就该断绝关系,毕竟我连男朋友做什么都不知道,心里有点失落。
뭔가 자신 있나 본데 군대는 그 친구 그냥 손절해 근데 내가 생각해도 남친이 무슨 일을 하는지 아예 모르니까 좀 섭섭하기도 하고
3:02
他在那边说朋友的男朋友,真是让人无语,他说我不知道男朋友的职业,所以觉得可疑,工资1300万,确实很高。
지가 본데 친구 남친을 욕해 어이가 없네 아니 나를 욕했다고 남친 직업도 모른다고 그래서 수상했어 월급 1,300입니다 굉장히 많이 맞는 거죠
3:09
我知道几乎要到大企业高管才可能拿到1300万,那他在要求什么,难道要他好好过日子吗?
거의 대기업 임원 정도 돼야 1300만원 받을 수 있는 걸로 알고 있는데 그러니까 지가 한대 요구랑 지 인생에서 똑바로 살라 그래?
3:14
但我觉得连男朋友的职业都不知道,1300万的工资,确实有点奇怪。他为什么不告诉我呢?
근데 내가 생각해도 남친 직업도 모르면서 1300, 월급 이러면 그럴 거 같긴 해. 근데 지가 뭔지 왜 안 알려주는 거야?
3:20
老实说,拿1300万的工资,应该是做了很了不起的事情吧?就像在军队里聊火箭一样,爱就好了,不是吗?
솔직히 월급 1300만원 받으면 엄청 대단한 일 하는 거 아니야? 중대에 로켓 얘기할 때처럼 사랑하면 되지 그냥? 그냥 회사 다닌다고?
3:27
那是什么公司?就一个文职就能拿到1300万?他要到什么时候才能搬走?文职怎么会拿这么多工资?是父母的公司吗?
뭐 무슨 회사인데? 그냥 사무직이 1300만원 받는다고? 변동을 언제까지 살 거야? 그냥 사무직이 월급을 왜 이렇게 많이 받아? 부모님 회사인가?
3:34
我曾经有一次,啊,我只是想理性地对待,发个微信就好。为什么不回答,反而一直在电话里转移话题?手疼吗?明天再说吧?
저는 한 번 아줏통 쌌 아 그냥 이성적으로 대하고 싶다 할게 카톡으로. 왜 대답 안 하고 계속 전화로 논점 돌려? 손 아파서? 내일 얘기하자고?
3:41
只要你回答我就不会觉得嫉妒。玩游戏的时候不是更需要敲键盘吗?文职也可能是这样吗?你们公司叫什么名字?听起来不错。
대답만 해주면 안 부러지지. 게임하는 게 키보드 더 많이 치지 않아? 사무직이 그럴 수도 있다고? 회사 이름이 뭐야? 멋있다. 오?
3:48
你说你公司名字是秘密,为什么是秘密?就这样?哪里有“就这样”?你难道不知道自己在做什么吗?职业为什么要保密?
너 회사 이름 비밀이라는데? 왜 비밀? 그냥? 그냥이 어디 있어. 혹시 이상한 일 하는 거 알지? 직업이 왜 비밀이야?
3:54
我从来没听说过文职拿1300万,所以如果不回答我就真的不行吗?我有很多疑问。
아니 사무직 1300이 들어본 적이 없으니까 대답을 안 들면 정말 안 되겄네? 뭔가 많이 궁금한데?
3:58
我从来没听说过文职拿1300万,所以我和你也不是刚开始恋爱。
사무직 1300만 원 얘기를 들어본 적이 없어서 솔직히 오빠랑 완전 연애 초반도 아닌데
4:05
我一直在忍耐,心里一直在好奇。告诉我你为什么好奇。我希望你不要放过我。
지금까지 가만히 참고 있었던 거지. 계속 궁금했어. 궁금한 이유를 말해줘. 난 넘어가 줬으면 안 돼.
4:10
我好奇的原因是因为我从来没听说过文职工资1300万,难道是因为奇怪的事情吗?我也不知道为什么要保密,关于军队火箭的事情你还有没有更想知道的?
궁금한 이유는 역시 사무직 월급 1300 이런 걸 못 들어봐서 이상한 일인가 막 생각듣고 왜 비밀인지도 모르겠고 군대 로켓 얘기는 더 궁금한 거 없냐면서 이런 게 오히려 더 자랑스러운 거 아니야?
4:21
但我不知道为什么要隐瞒,可能会觉得是奇怪的事情,当然,隐瞒才是更奇怪的事情。
근데 왜 숨기는지를 모르겠어. 이상한 일이라 생각이 들 수도 있는 거지 당연히. 숨기는 게 더 이상한 거지.
4:27
文职并不是坏职业,为什么要放过我?啊,现在电话一直在响,请不要接电话。你为什么要这么纠结?
사무직이 나쁜 직업도 아닌데 넘어가야겠는 이유는? 아 지금 계속 전화 오는데 전화 받지 마세요. 이거를 왜 그렇게 고민을 하는 거야?
4:33
我真的在说,如果只是好奇的话,我希望你能放过我。现在看起来你在担心是不是在做奇怪的事情,但这种事绝对不用担心。如果不是奇怪的事情,为什么不说呢?
정말 말이미하는데 그냥 궁금한 게 이유면 넘어갔으면 좋겠어. 지금 이상한 일 하는 건 아닌가 걱정하는 거 같은데 그런 일은 절대 안 걱정하지 마. 아니 이상한 일 아니면 왜 얘기를 못 해?
4:40
我怀疑你在做奇怪的事情的理由是什么?我有什么做错的?如果不是奇怪的事情,请不要无缘无故让我放过你。
내가 이상한 일 한다고 의심하는 이유는 뭐야? 내가 뭐 잘못한 게 있어. 아니 이상한 일이 아닌데 이유도 없이 넘어가 달라.
4:44
因为是秘密,所以没有理由,这很奇怪,当然。为什么不说呢?我不是你的女朋友吗?如果是这样的话,就别提工资1300万的事了。
비밀이다 이러니까 이유가 없으니까 이상하지 당연히. 왜 얘기를 못 하죠? 나 여친 아냐? 그럴 거면 월급 천삼배 얘기도 하지 말던지 솔직히.
4:51
哪有人先说自己的职业而不是工资的?你也是这样吧?
어떤 사람이 자기 직업을 먼저 얘기하지 자기 월급을 먼저 얘기해? 자기도 그치?
4:56
在学缘之间,不能说职业的理由是什么?难道是因为奇怪的事情所以不能说吗?哪有人公开工资却不能公开职业的?
학연 사이에 직업 말 못 할 이유가 뭐야? 이상한 일이니까 말을 못 하는 거 아니야? 어떤 사람이 월급을 공개하고 직업을 공개 못해?

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%