rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

First Lady: Full Episode 97 (Stream Together)

0:01
When I wake up, if you say that I'm no longer your dream and your fear.
Pag-i-kigising ako pag sinabi mo, nga di ka na kong pangarap at kakatot.
0:14
I humbly ask you to hear me: I will no longer run for president.
Manuwag po sa aking puso, na ibalita po sa inyo na hindi na po ako tatakbo, bilang presidente.
0:21
Oh my God! Because I believe my husband is more deserving of leading.
Oh my God! Dahil naniniwala po ako na may mas karapat dapat na mamuno ang aking asawa.
0:30
This cannot be! According to the official tally, Glenn Acosta led the presidential race with 21,601,997 votes.
This cannot be! Ayon sa official tally, nanguna sa pagkapresidente si Glenn Acosta na may 21,601,997 rules.
0:40
President Moises Valentin came in second with 16,000.
Nanguna naman sa patabi si presidente si Moises Valentin na may 16,000.
0:47
Finally, my dream for you has come true. Ma'am, don't worry. This is only the beginning.
Finally, natupad din ang pangarap ko para sa'yo. Ma'am, don't worry. Umpisa pa lang to.
0:54
And I'm going to make you even more proud by being the best president our country has ever had. Long live PGA!
And I'm going to make you even more proud by being the best president ng bansana. Mabuhay si PGA!
1:01
Long live! P-A-O-P-A-O-P-T-A-O-P-T-A-O-P-T-A-O-P-T-A!
Mabuhay! P-A-O-P-A-O-P-T-A-O-P-T-A-O-P-T-A-O-P-T-A!
1:13
The National Board of Canvassers has completed the official canvassing of votes for president and vice president.
Tinapos na ng National Board of Canvassers ang official canvassing ng mga voto para sa pagkapresidente at vicepresidente.
1:20
According to the official tally, Glenn Acosta led the presidential race with 21,601,997 votes.
Ayon sa official tally, nanguna sa pagkapresidente si Glenn Acosta na may 21,601,997 votes.
1:29
Moises Valentin led the vice presidential race with 16,601,997 votes.
Nanguna naman sa pagka-VC Presidente si Moises Valentin na may 16,601,997 votes.
1:44
May! My dad's a real ladies' man, huh! Of course, he's having a baby.
May! Ang bogie ng tatay ko, ah! Siyempre, nangananak.
1:50
Maybe you've forgotten. Wasn't I your original Prince Charming?
Baka nakalimutan mo na. Hindi ba ako yung original na Prince Charming mo?
1:56
Dad, of course I could never forget that. And congratulations on Glenn's victory. Thank you, Dad.
Tay, siyempre hindi ko makakalimutan yan. Congratulations nga pala at nanalo si Glenn. Salamat, Tay.
2:04
And what about you, my child? Don't you feel even a little regret? That could have been you.
At anong kita, anak? Wala ka bang nararamdaman na may konting pangihinayang? Ikaw sana yun, eh.
2:14
Dad, I don't feel even the slightest bit of regret.
Tay, wala po ako ni kahit katiting na pangihinayang.
2:20
I'm happy because Glenn won the presidency. And I know he'll fulfill his dreams for our country.
Masaya po ako dahil si Glenn po yung nanalong presidente. At alam ko, matutupad yung mga pangarap niya para sa bansa natin.
2:30
Actually, Dad, I'm excited to continue helping our fellow citizens as First Lady.
Sa toto nga po, Tay, excited po ako na ipagpatuloy yung pagtulong sa mga kababayan natin bilang First Lady.
2:39
You know, my child, I'm so proud of you.
Alam mo, anak, sobrang proud talaga ako sa iyo.
2:43
You've changed so much, but your heart is still pure.
Ang laki ng pinagbago mo, pero nananatiling busilak pa rin ang puso.
2:50
You're truly the best First Lady our country could ask for. Thank you so much, Dad. What is it, Dad?
Ikaw talagang the best First Lady ng bayan. Maraming salamat, Tay. Ano yun, Tay?
3:30
Aren't you going to stop me, my child?
Hindi ko ba ako pipigilan, anak?
3:40
Because, Dad,
Kasi tay,
3:44
if it were up to me,
kung ako lang po yung masusunod,
3:49
I don't want to lose you, Dad.
ayoko po akong malis ka tay.
3:55
But I know
Pero alam ko
3:58
that I can't stop you.
na hindi kita mapipigilan.
4:05
Dad,
Tay,
4:08
thank you so much.
maraming salamat ha.
4:12
Because whenever I need you,
Kasi sa tuwing kailangan kita,
4:17
you always show up. Dad,
kamadating ka. Tay,
4:23
Always remember
Lagi mong tatandaan na
4:27
that I will never, ever forget you.
na hinding-hinding kita baka limutan.
4:35
And no matter what happens,
At kahit na anong mangyari,
4:40
you'll always be here in my heart.
nandito ka palagi sa puso ko.
4:46
Dad,
Tay,
4:50
Oh, I love you so much, Dad.
Ay, mahal na mahal kita, Tay.
4:55
Child, I love you so much too.
Anak, mahal na mahal din kita.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%