rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

First Lady: Full Episode 88 (Stream Together)

0:00
This is all just a dream, and I'll wake up when you say so.
Pag-inip lang ang lahat ng ito at kikising ako pag sinabi mo
0:08
I've been having strange dreams, Doc. How are your lungs?
Nga gaga na kong pangarap at kakato Dok, kamusta ang mga baga?
0:16
I suggest we have them speak with a child psychologist to help them deal with the emotional and mental stress they've been through. Thirty minutes!
I suggest na ipakausap natin sila sa child psychologist To help them deal with the emotional and mental stress na pinagdaanan nila 30 minutes!
0:24
Thirty minutes? I won't let them regroup and escape again. Yes, Mayor, have you spoken with Conrad and Val yet?
30 minutes? Hindi ako ipapayag na magpag-regroup sila at makatakas ulit Yesi, Mayor, may palitan na ba kayo kay Conrad at Val?
0:35
What are you doing here? Didn't I tell you to run away, to leave?
Ang mga mo dito? Diba sinabi ko sa'yo, tumakas na kayo, umalis na kayo.
0:38
Didn't I tell you that the next time you got into a fight, I wouldn't let you face it alone?
Diba sinabi ko sa'yo, na susunod na mapalaban ka, hindi na kita hayaan mag-isa.
0:44
But, Val, we might not get out of here. To the end, Conrad. To the end, Val. Hang on!
Pero Val, pwede tayong hindi makalabas dito. Hanggang dulo, Conrad. Hanggang dulo, Val. Pag-inginig!
0:52
Hang on! Hang on! You're hit! Val! Conrad's been hit! Conrad!
Pag-inginig! Pag-inginig! May tama ka! Val! May tama si Conrad! Conrad!
0:57
We need to think of another way to get rid of PGA and Melody. How?
Kailangan natin mag-isip ng ibang paraan kung paano ililigpit si PGA at si Melody. Paano?
1:03
They know very well that I'm PGA's enemy. Doc, they said Conrad is safe.
Alam na alam nila na ako ang kalaban ni PGA. Dok, ang usap po si Conrad. Ligtas na siya.
1:13
Guys, I'm sorry. But Pipita and I have something important to tell you.
Ako mga Mars, pasensya na kayo. Pero may importante kasi sana kaming sasabihin sa inyo ni Pipita.
1:19
It's really for the kids. What's for the kids? Pipita and I thought...
Totoo para sa mga bata naman to. Anong para sa mga bata? Naisip namin ni Pipita.
1:24
What if we put on a little presentation to entertain them? Yeah. Here's what we'll do.
Ano kaya kung gumawa tayo ng konting presentation para maaliw sila? Oo. Ganitong gagawin natin.
1:30
There, there, there. Good thing I always have a guardian angel.
Ayan, yan, yan. Buti na lang palagi ako may guardian angel.
1:36
Such a handsome guardian angel. I was so scared.
Ang napakagwapo mong guardian angel. Nasatakot po kasi ako eh.
1:43
The bad guys might come back. Don't worry, the police have caught the bad guys.
Baka bumalik yung mga bad guys. Huwag ka na mag-aalala na ang huli na ng mga police ang mga bad guys.
1:49
So they can't hurt us anymore. Don't worry, my love. So, let's listen to what the doctors want us to do.
So hindi na nila tayo masasaltan. Huwag ka mag-aalala mahal ko. So, pakikinggan natin ang gusto ng gawin ng mga doktor.
1:57
Let's all settle down, kids, okay? What are you doing? What does this mean, Mom?
Pakasalwado tayong sa ito, mga bata, ha? What are you doing? Anong ibig sabihin nito? Ma?
2:05
Did you take your medicine? Another lapse again? Lapse? What lapse, Mom?
Uminom po ba kayo ng gamot ninyo? Another lapse again? Lapse? Anong lapse, ma?
2:10
Sir, I'm really sorry, but I have to take you for your 8 a.m. meeting. You're going to a meeting? Go on, go to your meeting. I'm really sorry, Melody.
Sir, I'm really sorry, but I have to take you for your 8am meeting. Mag-meeting ka na? Pumunta ka na sa meeting. I'm really sorry, Melody.
2:16
I'm sorry, okay? I'm really sorry. It's okay, Mom.
I'm sorry, okay? I'm really sorry. Okay lang, ma.
2:31
Settle
Settle
2:44
down.
down.
2:48
Please sit. Thank you.
Please sit. Thank you.
2:53
Ladies and gentlemen, thank you all for coming today. Let us all welcome First Lady Melody Reyes Acosta.
Ladies and gentlemen, thank you all for coming today. Let us all welcome First Lady Melody Reyes Acosta.
3:07
Please, everyone take your seats. Thank you.
Please, maupo po kayong lahat. Salamat po.
3:14
Back then, I thought it only happened in movies,
Noon po, akala ko po sa pelikula lang po nangyayari yung
3:19
getting trapped somewhere and surrounded by bad people.
matatrop ka sa isang lugar tapos palilibutan ka ng mga masasamang tao.
3:27
What we went through yesterday was truly terrifying.
Grabe po talaga yung na-experience namin kahapon.
3:32
But I'm happy to tell you that we all survived.
Pero masaya po akong ibalita sa inyo na lahat po kami ay nakaligtas.
3:38
Just like in Filipino movies, it still had a happy ending.
Gaya po ng Pinoy movies, happy ending pa rin.
3:45
First of all, I would like to thank Mang Elmer.
Unang-una po, gusto ko pong pasalamatan si Mang Elmer.
3:52
He was a CBG member. He gave his life to help my children and me.
Siya po ang miyembro ng CBG. Siya po ang nabuwis ng buhay para po tulungan kami ng mga anak ko.
4:01
Because of him, I realized that despite what the CBG has done,
Dahil po sa kanya, narealize ko po na sa kabila ng mga nagawa ng CBG.
4:08
not all of them are bad people.
Hindi po lahat ay masasamang tao.
4:12
Most of them are forced to do it because of poverty.
Karamihan po sa kanila ay napipilitan ng gawin yun dahil po sa kahirapan.
4:17
Next, I would like to thank our brave PSG members
Ang sunod ko po na pasasalamatan ngayon ay ang matatapang nating PSG
4:23
who defended us and saved us.
na nagtanggol sa amin at nagligtas po sa amin.
4:30
They put themselves at risk just to ensure our safety.
Itinaya po nila ang kanilang sarili para lang masiguro ang aming kaligtasan.
4:38
That includes Captain Conrad Enriquez, who is still recovering in the hospital.
Kabilang na po doon si Captain Conrad Enriquez na sa ngayon po ay patuloy na papagaling sa ospital.
4:48
Thanks to ordinary people like them, I am still standing before you today.
Dahil po sa mga karaniwang taong gaya nila, nakatayo pa rin po ako sa harapan niyo ngayon.
4:58
Sometimes, they're the ones we often fail to notice.
Kuminsan, sila po yung madalas na hindi natin nabibigyan ng bansin.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%