Imperatives: How to Phrase Orders and Requests in German
0:00
تعال، اركض، أنصت! كل هذه صيغ للأمر.
Komm, lauf, hör zu! Das alles sind Imperativformen.
0:06
وبصيغة الأمر هذه نعبّر بالألمانية عن الطلبات والأوامر والتوجيهات.
Und mit diesem Imperativ drückt man im Deutschen Bitten, Befehle und Aufforderungen aus.
0:13
أي إن المرء يريد من شخص آخر أن يفعل شيئًا محددًا.
Man möchte also, dass eine andere Person etwas Bestimmtes macht.
0:18
صيغة الأمر ظاهرة شائعة خصوصًا في اللغة المحكية، وتختلف صيغتها قليلًا عن التصريف العادي.
Dieser Imperativ ist vor allem ein Phänomen der gesprochenen Sprache und die Form unterscheidet sich ein bisschen von der normalen Konjugation.
0:28
مثلًا، أقول في التصريف العادي: أنت تذهب، أنت تذهب بعيدًا مثلًا.
Ich sage zum Beispiel in der normalen Konjugation, du gehst, du gehst weg zum Beispiel.
0:36
أما في الأمر فأقول: اذهب بعيدًا. في الحالتين أخاطب الشخص الثاني، لكن الصيغة مختلفة.
Im Imperativ sage ich geh weg. In beiden Fällen adressiere ich also diese zweite Person, aber die Form ist unterschiedlich.
0:46
وهذا بالضبط ما نريد أن نوضحه لكم في فيديو اليوم. سنريكم كيف نصوغ الأمر بالألمانية.
Und genau das möchten wir euch heute im Video zeigen. Wir zeigen euch, wie man diese Imperativform im Deutschen bildet.
0:53
هيا بنا! تعرفون على الأرجح تصريف الأفعال العادي بالألمانية.
Los geht's! Ihr kennt wahrscheinlich die ganz normale Verbkonjugation im Deutschen.
1:01
أنا أذهب، أنت تذهب، هو يذهب، نحن نذهب.
Ich gehe, du gehst, er geht, wir gehen.
1:06
وفي صيغة الأمر توجد في الواقع أربع صيغ فقط، تختلف بعضها قليلًا عن التصريف العادي.
Und im Imperativ gibt es tatsächlich nur vier Formen, die teilweise etwas abweichen von der normalen Konjugation.
1:14
يمكن توجيه الأمر إلى شخص واحد. فنقول مثلًا في غير الرسمي: اذهب بعيدًا، وفي الرسمي: اذهبوا بعيدًا.
Man kann den Imperativ an einzelne Personen richten. Dann sagt man zum Beispiel im Informellen geh weg und im Formellen gehen sie weg.
1:24
ويمكن أيضًا توجيه الأمر إلى مجموعة.
Und man kann den Imperativ auch an Gruppen richten.
1:27
عندها نقول في غير الرسمي: اذهبوا بعيدًا، وفي الرسمي: اذهبوا بعيدًا.
Dann sagt man, im Informellen geht weg und im Formellen gehen sie weg.
1:34
أي إن الصيغة الرسمية واحدة فعلًا للمفرد والجمع.
Das heißt, die formelle Version ist tatsächlich im Singular und im Plural gleich.
1:41
Janusz، تعال من فضلك. لا أستطيع الآن. أنا ألعب.
Janusz, komm mal bitte. Ich kann jetzt nicht. Ich spiele.
1:48
أرجوك، انظر، للحظة قصيرة فقط. لا أستطيع. ألعب الآن ضد الروبوتات.
Bitte, guck mal, nur ganz kurz. Das geht nicht. Ich spiele jetzt gegen die Roboter.
1:55
Janusz، تعال. أرجوك اذهب، اذهب، انتظر.
Janusz, komm. Bitte geh, geh, warte.
2:07
في هذا المشهد رأيتم كيف طلبت من Janusz مرارًا أن يفعل شيئًا.
In dieser Szene habt ihr gesehen, wie ich Janusz mehrfach zu etwas auffordere.
2:13
أقول لـ Janusz: تعال، أو انظر.
Ich sage zu Janusz, komm mal oder guck doch mal.
2:18
ثم يقول لي Janusz: اذهب بعيدًا. كل هذه صيغ للأمر: تعال، انظر، اذهب.
Und dann sagt Janusz zu mir, geh weg. Das alles sind Imperativformen, dieses Komm, Guck, Geh.
2:26
كيف نصوغ الأمر؟ نصوغه دائمًا بأخذ جذر الفعل.
Wie bildet man diese Imperativform? Man bildet die immer so, dass man den Verb Stamm nimmt.
2:33
أنتم تعرفون التصريف: أنا آتي، أنت تأتي، هو يأتي.
Also ihr kennt ja die Konjugation. Ich komme, du kommst, er kommt.
2:39
ونحذف هذه النهاية ببساطة، فلا يبقى سوى الجذر: تعال.
Und diese Endung lässt man einfach weg, so dass man nur den Stamm hat. Komm.
2:43
تعال إلى هنا تعني إذن: تعال إلى هنا.
Komm her bedeutet also, komm her.
2:47
وهناك شيء آخر سمعتموه في المثال قبل قليل، وهو هذه الكلمة الصغيرة «mal».
Und noch etwas, was ihr in dem Beispiel eben gehört habt, ist dieses kleine Wort mal.
2:53
هذه «mal» تُسمّى أداةً modal.
Dieses mal ist ein sogenannter Modalpartikel.
2:57
وتُستخدم الأدوات المودالية خصوصًا في اللغة المحكية. وقد أعددنا عنها فيديو كاملًا من قبل، يمكنكم مشاهدته هنا.
und die Modalpartikel, die benutzt man vor allem in der gesprochenen Sprache. Wir haben dazu schon mal ein ganzes Video gemacht, das ihr hier findet.
3:05
وستسمعون كثيرًا كلمة «mal» مع صيغة الأمر، لأن الأمر قد يبدو أحيانًا فظًّا بعض الشيء بمفرده.
Und ihr hört dieses Mal auch ganz oft mit einem Imperativ, denn manchmal klingt ein Imperativ alleine ein bisschen unhöflich.
3:14
إذا قلت ببساطة: «تعال يا Janusz»، فسيبدو ذلك فظًّا بعض الشيء.
Wenn ich einfach sage, komm Janusz, klingt das ein bisschen unhöflich
3:19
وباستخدام «mal» أجعل العبارة ألطف قليلًا: «تعال يا Janusz».
und durch dieses Mal mache ich das ein bisschen freundlicher. Komm mal Janusz.
3:30
نعم، من فضلك. مرحبًا يا Janusz، متى ينبغي أن نمرّ غدًا؟
Ja, bitte. Hallo Janusz, wann sollen wir morgen vorbeikommen?
3:35
مرحبًا يا Erik، تعالوا نحو الساعة الخامسة مساءً. سأعدّ حساءً لذيذًا. هذا رائع.
Hey Erik, kommt so gegen 17 Uhr. Ich werde lecker Suppe kochen. Das ist super.
3:42
إلى الغد إذن. في هذا المشهد تعرّفتم إلى صيغة الأمر للجمع.
Dann bis morgen. In dieser Szene habt ihr die Pluralform des Imperativ kennengelernt.
3:49
يسأل Erik Janusz متى ينبغي له ولأصدقائه أن يمرّوا غدًا.
Erik fragt Janusz, wann er und seine Freunde morgen vorbeikommen sollen.
3:55
ويجيبه Janusz: تعالوا ببساطة عند الساعة الخامسة مساءً.
Und Janusz antwortet, kommt einfach um 17 Uhr.
4:00
إذن هذه هي صيغة الأمر للجمع: «تعالوا».
Das ist also diese Imperativform im Plural, kommt.
4:04
ومن السهل جدًا تذكّرها، لأنها في الواقع مطابقة لصيغة التصريف العادية مع ضمير المخاطب للجمع.
Und sie ist ganz einfach zu merken, denn sie ist eigentlich genauso wie die normale konjugierte Form in der zweiten Person Plural.
4:13
نقول: «أنتم تأتون غدًا عند الساعة الخامسة مساءً» في جملة خبرية عادية، أما في صيغة الأمر فأقول: «تعالوا».
Man sagt, ihr kommt morgen um 17 Uhr in einem normalen Aussagesatz und als Aufforderung sage ich kommt.
4:22
إذن أحذف الضمير هنا: «تعالوا غدًا».
Hier lasse ich also das Pronomen weg. Kommt morgen vorbei.
4:37
نعم، من فضلك. نهارك سعيد، أودّ أن أبيعك مكنسة كهربائية.
Ja, bitte. Guten Tag, ich möchte Ihnen gerne einen Staubsauger verkaufen.
4:44
آه، اسمع، ليس لديّ وقت الآن. لكن لديّ عرض مميّز حقًا لك.
Ach, hören Sie, ich habe jetzt keine Zeit. Aber ich habe ein echtes Top-Angebot für Sie.
4:50
أبيعك RoboKing 8000 مقابل 299 يورو فقط.
Ich verkaufe Ihnen den RoboKing 8000 für nur 299 Euro.
4:56
انتبه، أنا الآن في خضمّ مباراة. إنها مكنسة كهربائية روبوتية.
Passen Sie auf, ich bin jetzt mitten in einem Spiel. Es handelt sich um einen Staubsauger-Roboter.
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기





