0:00

Có điều gì khác biệt nhất giữa lúc đó và bây giờ không? Chắc chắn là khác một chút so với ngày xưa. Tại sao? Làm thế nào?

그때랑 지금 가장 달라진 점이 있다? 조금은 옛날 만큼보다는 좀 달라졌어요. 왜요? 어떻게 해요?

0:06

Tôi ngủ ở bất cứ đâu. Thật sự đấy?

아무데서나 막 자요. 실제로요?

0:12

Không, là chị Chae Si-ra, người đã khiến các chàng trai chúng ta hồi hộp ngày xưa đó sao?

아니, 과거 우리 남성들을 설레게 했던 원조 청순 여신 채시라씨가요?

0:16

Khi tôi mở cửa phòng chờ, có ai đó đang đắp chăn ngủ. Ai vậy? Ai đó?

대기실 문을 딱 열고 들어갔는데 누가 이불을 덮어쓰고 자고 있더라고요. 안요? 누구야?

0:23

Thì ra là chị Chae Si-ra sao? Đây là phòng chờ của nam mà. Không phải phòng chờ của nữ.

그랬더니 채시라씨라는 거예요? 남자 대기실인데 그것도. 여자 대기실도 아니고.

0:29

Vì vậy tôi rất ngạc nhiên không biết có nên đánh thức người đó không, tôi đã rất phân vân và suy nghĩ về điều đó.

그래서 깜짝 놀라서 이걸 깨워야 되나 말아야 되나 굉장히 고민해서 돌이켜보면서 생각을 했어요.

0:35

Giờ thì không còn là câu chuyện của ngày xưa nữa. Giờ thì không còn là câu chuyện của ngày xưa nữa. Đã là một câu chuyện dài rồi. Bạn có thất vọng không?

이제 그 옛날의 실화가 아니구나. 이제 그 옛날의 실화가 아니구나. 이미 장부러기예요. 실망하셨어요?

0:42

Thật ra, có ai lại kể chuyện này mà lại là thật? Thật đấy. À, thật đấy?

아니 뭐 이런 얘기에서 실화해? 실화해. 아 실화해?

0:47

Vì vậy, tôi thực sự thích hình ảnh hiện tại của mình hơn rất nhiều.

그래서 저는 사실은 지금의 이 모습이 훨씬 더 좋습니다.

0:52

Nhân vật trong phim cũng là một người thích đùa giỡn, đó là Kim Sang-jung, một người đàn ông thực sự của thời đại này.

드라마 속 캐릭터마저 아재개그 홀릭이라는 이 시대의 참아재 김상종.

0:58

Tôi, Kim Sang-jung, cũng đang ở đây bây giờ.

저 김상중도 지금 상중입니다.

1:03

Liệu tôi có bị chửi vì đã nói những câu đùa này không? Young-man? Bạn nghĩ điều gì là thú vị?

제가 이런 개그를 쳤다고 욕만 먹을까요? 영만 씨? 뭘 생각하시는 게 재밌죠?

1:09

Bây giờ bạn vẫn đang mặc chiếc áo đó đúng không? Vâng, tôi đã mặc chiếc áo đó. Đẹp. Tôi đang mặc áo gì bây giờ? À, áo dễ thương. Dễ thương.

지금도 그 티 입고 계시죠? 네, 그 티 입었어요. 프리티. 저는 어떤 티를 입고 있죠, 지금? 어, 귀티. 큐티.

1:17

Dễ thương. Vì vậy, tôi đã chuẩn bị một phần trong phần, bài kiểm tra độ hài hước của Kim Sang-jung. Mọi người hãy cùng tham gia nhé.

큐티. 그래서 준비한 코너 속의 코너, 김상중의 아재력 테스트. 여러분도 함께 맞춰보시죠.

1:24

Sư tử tốt bụng nhất trên thế giới là tình nguyện viên. Sư tử tốt bụng là tình nguyện viên. Mọi người có nghe thấy không? Tất nhiên rồi.

세상에서 제일 착한 사자는 자원봉사자. 착한 사자는 자원봉사자. 다 말고 계세요? 그럼요.

1:33

Nhưng đó là câu chuyện cũ, rất cũ. À, thật sao? Trong số các loại, loại nào phổ biến nhất?

그래도 옛날, 옛날 얘기예요. 아, 그래요? 파 중에 가장 인기 있는 파는?

1:38

Một, hai, ba, pasta pasta

하나 둘 셋 파스타 파스타

1:45

Vậy thì loại nào mà các golfer thích nhất?

그러면 골퍼들이 가장 좋아하는 파는?

1:50

Dưới par, đúng không? Đúng rồi, độ hài hước của tôi đã tăng lên 3 điểm. Có vẻ như khi cùng học như thế này, độ hài hước của tôi đang tăng lên, cảm giác như cấp độ đang được nâng cao?

언더파 그렇죠 아재력 3승입니다 약간 같이 이렇게 수업을 들으니까 아재력이 올라가는 거예요 레벨이 좀 업 되는 것 같죠?

1:59

Bạn có phải là giáo viên ở trung tâm không? Một, tôi đang định mở một lớp học. Khi tôi nghe câu hỏi đó, tôi đã nghĩ đến điều gì khác, bạn nghĩ sao?

혹시 학원 선생님 하세요? 하나 지금 차리려고 그래요 저는 그 질문을 들었을 때 다른 생각이 났었거든요 어떤가요?

2:07

Bạn nên hợp tác với thầy Choi Bram một lần.

최브람 선생님 같이 동업을 한번 하셔야겠어요

2:14

Không, tôi không muốn, sợ bị cướp mất.

아니 싫어요 뺏길까봐