0:00

Họ đến, những người mà bạn có thể tin tưởng. Sự trở lại của các vua diễn xuất. Các diễn viên nổi bật đã tụ họp trong MBC Financial Office Investigation - The Banker.

믿고 보는 그들이 온다. 연기 왕들의 귀환. 대상 배우들이 뭉친 MBC 금융오피스 수사금 더 벤컵.

0:16

Quay trở lại với vai ngân hàng kiểm toán, Kim Sang-jung. Quay trở lại với vai giám đốc Girl Crush, Han Soo-ji.

은행 감사 노대호로 돌아온 킹상중. 걸크러시 본부장 한수지로 돌아온 퀸시락.

0:30

Hai diễn viên được mong đợi chỉ với cái tên đã xuất hiện trong The Banker. Chúng tôi đã mời hai diễn viên chính của bộ phim truyền hình The Banker của MCS. Xin chào. Xin chào.

이름 자체만으로 기대되는 두 배우가 더 뱅커로 몬쳤습니다. MCS의 수목 드라마 더 뱅커의 두 주연 배우 모셨습니다. 안녕하세요. 안녕하세요.

0:38

Xin chào. Xin hãy giới thiệu về bộ phim The Banker. Nếu tóm tắt nội dung của bộ phim này, The Banker là một bộ phim dành cho các ông chú.

안녕하세요. 더 뱅커 드라마 소개 좀 부탁드릴게요. 이 드라마의 내용을 함축적으로 요약을 해서 말씀드리면 더 뱅커는 아재 드라마입니다.

0:48

Đột nhiên có không khí của các ông chú? Không lẽ là ông chú đó sao? Tại sao? Đây là một bộ phim rất thú vị.

갑자기 분위기 아재? 설마 그 아재인가요? 왜요? 아주 재미있는 드라마입니다.

0:54

Người quản lý ngân hàng ở vùng quê, Noh Dae-ho, đột nhiên được thăng chức lên kiểm toán viên tại trụ sở chính và bắt đầu điều tra tham nhũng trong tổ chức.

시골의 은행 주점장 노대호가 갑자기 본점의 감사로 승진하며 조직의 부정부패를 파헤치게 되는데요.

1:15

Cuộc điều tra tài chính thực sự của Noh Dae-ho chống lại quyền lực và âm mưu bên trong ngân hàng, The Banker.

은행 내부의 권력과 음모에 맞선 노대호의 본격 금융오피스 수사금 더 뱅커.

1:22

Hai người có nhớ thời điểm họ gặp nhau trong bộ phim không? Chắc chắn rồi.

두 분이서 미망으로 만나셨을 그 당시 기억하시나요? 그럼요.

1:27

Gặp lại Kim Sang-jung sau một thời gian dài thật sự rất thú vị. Đã 23 năm rồi.

김상중 씨와 정말 오랜만에 만나서 호흡을 맞추게 되니까. 23년 만이라고.

1:33

Chúng tôi đã gặp nhau trong bộ phim vào năm 96, khoảng 22 năm trước phải không?

96년도에 미망해서 만났고 22년 그 정도 됐나요?

1:39

Vì vậy, ý nghĩa của điều đó cũng rất lớn. Hai diễn viên đã tái hợp sau 22 năm.

그래서 그 의미가 또 컸고요. 22년 만에 제외한 두 배우.

1:48

Tại hiện trường, sự gắn kết giữa chúng tôi thật rõ ràng. Cũng như tiền bối Yoo Dong-hoon, người mà tôi đã làm việc cùng vào năm 98.

현장에서도 끈끈한 동지혜가 엿보이죠. 유동훈 선배님도 역시 98년도에 같이 작업을 했었는데

1:56

Tất cả đều là những diễn viên mà tôi đã gặp trong vai trò đối tác, và việc chúng tôi có thể gặp nhau trong một tác phẩm như thế này thật sự rất có ý nghĩa.

다 상대 배우고로 만났던 배우분들인데 한 작품에서 이렇게 저희 셋이 만날 수 있다는 것 자체가 너무 의미가 있는 작품이에요.

2:05

Vì vậy, tôi đã không do dự mà chọn ngay. Bây giờ nghĩ lại, ai là đối tác tốt hơn? Đó là một câu hỏi khó.

그래서 망설이지 않고 선택을 했죠. 지금 생각해보면 어떤 상대가 더 괜찮았습니까? 어려운 질문을.

2:12

Nhưng người luôn ở bên cạnh tôi là ưu tiên hàng đầu. Tiền bối Kim Chan-ji-hoon. Ông ấy đang có một biểu cảm rất hài lòng.

그러나 항상 같이 계신 분이 우선이죠. 김찬지훈 선배님. 굉장히 흡족한 표정을 또 짓고 계세요.

2:18

Vì vậy, chỉ có chị Chae Si-ra mới có thể bước vào khu vườn này. Cái gì vậy? Đẹp. Đẹp. Ôi, ôi, ôi, ôi.

이래서 이 채시라 씨만이 밟을 수 있는 풀이 있다는 거예요. 뭐예요? 뷰티풀. 뷰티풀. 오, 오, 오, 오.