1:33

[과다복용]

[OVERDO]

1:35

[2화]

[Episode 2]

1:47

오늘 밤 약혼식입니다.

Tonight is the engagement ceremony

1:48

무롱 가문의 두 젊은 주인을 위한.

for the 2 young masters of the Murong family.

1:50

무롱 가문에겐 더블 축복입니다.

This is a double blessing for the Murong family.

1:52

들었어요

I heard

1:53

리 보제가 온다고 해요.

Li Boze is also coming.

1:55

그는 무롱 가문이 잘못 데려간 아이인가요?

He's the child the Murong family mistakenly took?

1:58

그는 두 가문의 진정한 아들입니다.

He is the true son of both families.

2:00

너도 여기 있었어?

You're here too?

2:02

오랜만이야.

Long time no see.

2:11

오랜만이야.

Qingyi.

2:12

청이.

Long time no see.

2:14

아버지는 걱정하셨다

Father was worried about

2:15

아버지가 걱정하셨어요

your marriage in his last letter.

2:17

마지막 편지에서 당신의 결혼에 대해.

Worried about my marriage?

2:19

내 결혼을 걱정하셨나요?

I'm afraid what Li Rongzhang cares about

2:19

리 롱장님이 걱정하는 것은

[Li Boze, the only son of the Li family]

2:20

[리 보제, 리 가문의 외아들]

is not my marriage.

2:22

내 결혼이 아닙니다.

He's afraid the Huo family will leave him out

2:23

그는 화오 가문이 그를 배제할까 걱정하고 있습니다.

and do business with the Murong family.

2:27

칭이...

Qingyi...

2:31

두두!

Dudu!

2:38

두두.

Dudu.

2:40

언니.

Sister.

2:40

주변에 사람들이 많은데 내 별명으로 부르지 마.

Don't call me by my nickname with so many people around.

2:43

알겠어, 두두.

Okay, Dudu.

2:45

그 저주받은 놈.

That jinx.

2:46

이번에는 무슨 헛소리를 했지?

What nonsense did he spout this time?

2:48

그냥 무시해.

Just ignore him.

2:49

제발.

Come on.

2:50

나랑 앉아.

Sit with me.

2:51

앉아.

Sit.

2:55

언니, 최근에 영어 배우고 있어?

Sister, you've been learning English recently?

2:57

응.

Yes.

2:58

그들은 중국어를 알아.

They know Chinese.

3:03

언니, 이 꽃들은 너를 위한 거야.

Sister, these flowers are for you.

3:06

꽃을 파는 할머니가 안쓰러워서,

I felt sorry for the old lady selling flowers,

3:08

그래서 좀 샀어.

so I bought some.

3:12

얼마야?

How much?

3:13

두 개의 은달러.

Two silver dollars.

3:13

너무 비싸?

So expensive?

3:14

흥정 안 했어?

You didn't bargain?

3:16

너와 엄마를 위해서,

For you and Mother,

3:18

비싸도 괜찮아.

it's worth it no matter how much it costs.

3:20

우리 보제는 정말 착해.

Our Boze is so kind-hearted.

3:23

누군가와는 다르게

Unlike someone

3:26

마음이 없는 사람.

who has no heart.

3:27

아니.

No.

3:28

썩은 마음을 가진 사람!

Someone with a rotten heart!

3:30

악당.

Boze.

3:33

어머니.

Mother.

3:36

당신은 방금 검사로 승진했습니다.

You were just promoted to inspector

3:37

그리고 매우 바빴습니다,

and have been very busy,

3:38

그런데도 특별히 찾아오셨습니다.

yet you still made a special trip.

3:40

이건 당신을 위한 것입니다.

This is for you.

3:43

이렇게 기쁜 날에,

On such a joyous day,

3:44

아무리 바빠도 재미에 참여해야 합니다.

I must come and join the fun no matter how busy I am.

3:46

여기 있는 것을 신경 쓰지 않는다면요.

As long as you don't mind my being here.

3:47

어떻게 그럴 수 있겠어요?

How could I?

3:48

하지만,

However,

3:50

다음에 여자에게 꽃을 줄 때는,

next time you give flowers to a girl,

3:52

장미를 줘야 합니다.

you should give roses.

3:54

알겠습니다.

Okay.

3:55

기억하겠습니다.

I'll remember that.

3:57

무롱 부인.

Madam Murong.

3:59

칭이와 비교하면,

Compared to Qingyi,

4:00

보제가 당신 아들처럼 보입니다.

Boze looks more like your son.

4:07

그는 내 곁에서 자랐습니다.

He grew up by my side.

4:08

어떻게 그런 배은망덕한 아들이 될 수 있겠어요?

How could he be like that ungrateful son of mine?

4:10

자, 들어갑시다.

Come on, let's go in.

4:15

어떻게 지내세요?

How is it?

4:16

별로요.

Have you been busy lately?

4:17

별로 그렇지 않아.

Not really.

4:20

이제 가야 할 시간입니다.

Second Young Master.

4:21

이제 가야 할 시간입니다.

It's time to go.

4:27

가자.

Let's go.

4:30

환영합니다.

Please welcome

4:31

화후 민시안님을.

Miss Huo Minxian.

4:48

남편을 죽일까 두렵지 않나요?

Aren't you afraid I'll murder my husband?

4:52

화후님,

Miss Huo,

4:53

정말 그런 용기와 수단이 있다면,

if you really have such courage and means,

4:56

사실 고맙게 생각할 것입니다.

I would actually appreciate it.

4:59

기다려 보세요.

Just wait and see.

5:01

무룡 청유님, 제발

Mr. Murong Qingyu, please

5:02

평생의 파트너를 환영합니다.

welcome your lifelong partner.

5:08

-정말 예쁘네요. -네.

-So pretty. -Yes.

5:16

[난양의 방 가문의 외동딸, 방물란]

[Fang Mulan, the only daughter of the Fang family in Nanyang]

5:32

♪ 더 열정적으로 ♪

♪ The more passionate ♪

5:33

♪ 우리의 과거의 포옹 ♪

♪ Our past embrace ♪

5:38

♪ 더 차가운 ♪

♪ The more icy ♪

5:40

♪ 현재의 충돌 ♪

♪ Our present clash ♪

5:44

♪ 사랑에 얽히지 않으면 ♪

♪ If not tangled in love ♪

5:47

♪ 우리는 증오에 갇혀 있어요 ♪

♪ We are locked in hate ♪

5:51

♪ 도망칠 수 없어요 ♪

♪ There is no escaping it ♪

5:58

♪ 더 날카로운 고통, 더 깊은 상처 ♪

♪ Sharper pain, deeper mark ♪

6:00

♪ 더 깊은 관심, 더 큰 고통 ♪

♪ Deeper care, greater torment ♪

6:05

♪ 당신을 포기하지 않을 거예요 ♪

♪ I won't give up on you ♪

6:06

♪ 나를 놓지 마세요 ♪

♪ Don't let go of me ♪

6:11

♪ 운명의 끈이 ♪

♪ Let the ropes of fate ♪

6:13

♪ 운명의 끈이 ♪

♪ Bind you and me ♪

6:17

♪ 너와 나를 묶어 ♪

♪ Even if led to a precipice ♪

6:20

♪ 절벽으로 이끌려도 ♪

♪ Together, we fall ♪

6:25

♪ 함께 떨어져 ♪

♪ Take away everything I have ♪

6:26

♪ 내가 가진 모든 것을 가져가 ♪

♪ Can you bear the weight of it all? ♪

6:29

♪ 모든 것의 무게를 견딜 수 있니? ♪

♪ I offer you my whole life ♪

6:31

♪ 내 모든 삶을 바칠게 ♪

♪ In exchange for my everything ♪

6:32

♪ 내 모든 것을 대가로 ♪

♪ Will you finally be mine? ♪

6:36

♪ 너는 드디어 내 것이 될래? ♪

♪ Give me love and hate ♪

6:37

♪ 사랑과 증오를 줘 ♪

♪ Let the tears fall, let the blood spill ♪

6:41

♪ 눈물이 흐르고, 피가 흘러 ♪

♪ Even through suffering, I'll never let go of your hand ♪

6:45

♪ 고통 속에서도, 네 손을 놓지 않을게 ♪

♪ I can't break free, I can't escape ♪

6:47

♪ 나는 벗어날 수 없어, 도망칠 수 없어 ♪

♪ This, too, can be called a lifetime together ♪

6:48

♪ 이것도 함께한 인생이라 할 수 있어 ♪

This is the only daughter of the Fang family in Nanyang,

6:50

♪ 우리는 ♪

♪ We ♪

6:50

팡 뮬란.

Fang Mulan.

6:53

♪ 운명에 묶여 끝까지 ♪

♪ Remain bound by fate until the end ♪

6:53

그녀를 형수님이라고 불러야 해.

You should call her sister-in-law.

6:55

♪ 영원히 ♪

♪ Forevermore ♪

7:12

♪ 너도 나도 ♪

♪ Neither you nor I ♪

7:16

형수님.

Sister-in-law.

7:17

♪ 결코 자유로워질 수 없어 ♪

♪ Can ever break free ♪

7:57

[베이청 우편함]

[Beicheng Mailbox]

8:00

[3년 전]

[Three Years Ago]

8:06

[베이청]

[Beicheng]

8:07

이 집은 몇 년 동안 비어 있었습니다

This house has been empty for years

8:09

마지막 세입자가 떠난 이후로.

since the last tenant left.

8:19

들어오세요.

Please come in.

8:23

옛 장씨가 말했습니다

Old Zhang said

8:25

유학을 다녀온 젊은 주인이라고

it was a young master who studied abroad

8:26

막 돌아왔다고

and just returned

8:27

집을 구하려고 한다고.

looking to rent a house.

8:29

믿을 수 없었습니다.

I didn't believe it.

8:30

부자가 왜 이런 집을 임대하겠습니까?

Why would a rich person rent this kind of house?

8:32

그가 언급할 때까지

Until he mentioned

8:33

새로 개원한 클리닉이

that the newly opened clinic

8:34

다리 서쪽에 당신의 것이라고

west of the footbridge is yours

8:36

당신이 클리닉 근처에 있는 집을 찾고 싶어 한다고.

and that you wanted to find a place

8:37

그래서 밝혀졌습니다

close to the clinic.

8:39

그래서 결국

So it turns out

8:40

최근에 가난한 사람들을 돕는 살아있는 부처는

the living Buddha who treats the poor lately

8:42

당신입니다.

is you.

8:44

나는 부처가 아닙니다.

I am no Buddha.

8:46

나는 의료 서비스에 요금을 받습니다.

I charge for my medical services.

8:48

당신은 여전히 좋은 사람입니다.

You're still a good person.

8:49

나는 당신이 좋아하는 집을 찾는 것을 도와야 합니다.

I must help you find a house to your liking.

8:51

내 말이 맞나요?

Am I right?

8:52

당신은 어떻게 생각하나요?

What do you think?

8:56

음...

Well...

8:58

어떻게 할까요

How about

8:59

더 많은 장소를 보여줄까요?

I show you a few more places?

9:01

부유한 집안의 젊은 주인처럼 보이네요.

You look like a young master from a wealthy family.

9:03

이런 작은 집에 적응하기 힘들 거예요,

I'm afraid you won't get used to living in a small house like this,

9:06

그리고 당신의 가족이 걱정할 거예요.

and your family would worry.

9:13

내 가족?

My family?

9:16

가족이 없어요.

I don't have a family.

9:18

그리고 필요하지도 않아요.

And I don't need one.

9:26

이 자식!

Bastard!

9:28

그가 내 아이가 아니라는 걸 알았어요.

I knew he wasn't mine.

9:30

그에게 나가라고 해.

Tell him to get out.

9:31

무롱 가족으로 돌아가!

Go back to the Murong family!

9:36

제대로 정착한 아이는

The one who was properly settled

9:37

다른 아이였어요.

was the other child.

9:40

당신이 없었다면,

If it weren't for you,

9:41

어떻게 아버지가 죽을 수 있었겠어요?

how could your father have died?

9:42

너는 재수 없는 사람이야!

You jinx!

9:44

네가 돌아온 이후로,

Ever since you came back,

9:44

우리 가족은 끔찍한 불행을 겪었어!

our family has suffered terrible luck!

9:46

하지만 나는 짐이 되어, 두 가족 사이를 왔다 갔다 했어,

But I became a burden, passed back and forth between the two families,

9:48

겨우 겨우 살아가고 있어.

barely scraping by.

9:59

남편과 아내 모두 결핵에 걸렸고,

Both the husband and wife got tuberculosis,

10:01

그들은 정말 가난해.

and they are dirt poor.

10:03

그들이 어떻게 할 것 같아?

What do you think they will do?

10:06

뭘 추측할 게 있어?

What's there to guess?

10:08

생과 사의 갈림길에서,

In the face of life and death,

10:09

물론 그들은 자기 자신만 생각할 것이다.

of course they'll only care about themselves.

10:24

너 뭐하고 있어?

What are you doing?

10:27

너는 이런 편지를 읽지 않잖아!

You don't read these letters anyway!

10:28

정확해!

Exactly!

10:29

구두쇠!

Cheapskate!

10:30

가.

Go.

10:30

떠나!

Leave!

10:31

-집에 가. -정말 구두쇠야!

-Go home. -What a cheapskate!

10:32

구두쇠! 구두쇠!

Cheapskate! Cheapskate!

10:49

[베이청 동구, 지우제커우 거리]

[Jiujiekou Street, East District, Beicheng]

10:50

이 편지들

These letters

10:51

[란으로, 리우리 골목 27번지]

[To Lan, No. 27 Liuli Alley]

10:51

모두 난청에서 보낸 거야.

were all sent from Nancheng.

10:54

하지만 나를 위한 건 아니었어.

But they weren't for me.

10:57

숨긴다고 해서,

Don't think that by hiding,

10:58

내가 너를 상대할 수 없는 건 아니야.

I can't deal with you.

11:00

너는 아마 더러운 물을 마시며 구석에 쪼그리고 있을 거야.

You're probably cowering in some gutter drinking dirty water.

11:02

너는 내 돈을 훔쳤겠지

You must have stolen my money

11:03

그리고 얼굴을 드러내기엔 너무 죄책감을 느끼고 있겠지?

and been too guilty to show your face, right?

11:05

이렇게 된 지금,

Now that things have turned out like this,

11:07

모두 너의 잘못이야, 이 자식아.

it's all your fault, you bastard.

11:09

너의 손을 잘라내는 것

Cutting off your hands

11:10

그리고 너의 피부를 벗기는 것

and peeling your skin

11:11

이건 내 분노를 가라앉히기엔 부족할 거야!

wouldn't be enough to quell my anger!

11:13

너는 네가 받을 것을 받기를 바란다.

I hope you get what you deserve.

11:14

고아원 벽에 머리를 부딪히는 게 좋을 거야.

You'd better smash your head against the wall of the orphanage.

11:27

저주가 너무 사납다.

Cursing so viciously.

11:28

이게 무슨 깊은 증오야?

What kind of deep hatred is this?

11:30

기다려.

Wait.

11:32

뭔가 잘못됐다.

Something's wrong.

11:56

알겠어.

I see.

12:01

[모든 게 네 잘못이야. 손을 잘라내고...]

[It's all your fault. Cutting off your hands...]

12:30

그 사람

The person

12:31

찾고 있는 사람은 여기 없어.

you're looking for is not here.

12:34

내가 이사 오기 전,

Before I moved in,

12:35

이 집은 수년간 비어 있었어.

this house had been vacant for years.

12:38

그를 정말 걱정하고 있다면,

If you are really worried about him,

12:40

경찰에 전화할 수 있어.

you can call the police.

12:49

[R]

12:55

자, 두 명 더.

Come on, two more people.

12:58

[난청]

[Nancheng]

13:15

[렌 수수]

[Ren Susu]

13:15

완료됐어.

It's done.

13:20

어떻게 생각해?

How do you like it?

13:24

너무 아름다워.

It's so beautiful.

13:25

좋아.

I like it.

13:27

고마워.

Thank you.

13:31

고마워.

Thanks.

13:32

배가 네가 북청에서 온 것보다 먼저 도착했지?

The ship arrived before you came from Beicheng, right?

13:34

응.

Yes.

13:37

그녀를 본 적이 있나요?

Then have you seen this girl?

13:39

그녀는 왼쪽 뺨에 점이 있어요.

She has a mole on her left cheek.

13:40

그녀는 알아보기 쉬워요.

She's easy to recognize.

13:45

저는 그녀를 본 적이 없어요.

I've never seen her.

14:01

렌 양, 돌아오셨군요?

Miss Ren, you're back?

14:02

파기름 국수를 만들었어요.

We made scallion oil noodles.

14:04

드실래요?

Do you want some?

14:06

감사합니다, 주인장.

Thank you, Landlady.

14:07

하지만 저는 이미 먹었어요.

But I've already eaten.

14:14

이 연약해 보이는 소녀는

This delicate-looking girl

14:15

교육을 잘 받았어요.

is well-educated.

14:17

왜 그녀는 매일 부두에서 일해야 할까요?

Why does she have to make a living

14:19

매일 부두에 있나요?

at the dock every day?

14:20

부두는 사람들이 오고 가느라 바쁩니다.

The dock is busy with people coming and going,

14:22

그리고 소문은 거기서 빠르게 퍼집니다.

and news travels fast there.

14:24

그녀는 여리여리해 보이고 항상

She seems to be looking for her sister.

14:26

혼자예요.

She looks frail and is always

14:29

외톨이입니다.

a loner.

14:31

그녀는 언니를 찾기 위해 중국의 반을 여행했습니다.

She has traveled across half of China looking for her sister.

14:49

찾고 있는 사람

The person

14:50

여기에는 없습니다.

you're looking for is not here.

14:52

내가 이사 오기 전에는

Before I moved in,

14:54

이 집은 몇 년 동안 비어 있었습니다.

this house had been vacant for years.

14:57

그에 대해 정말 걱정된다면,

If you are really worried about him,

14:59

경찰에 전화할 수 있습니다.

you can call the police.

15:03

당신은 누구인가요?

Who are you?

15:04

왜 그를 걱정한다고 말했나요?

Why did you say I'm worried about him

15:05

그를 찾고 있나요?

and looking for him?

15:07

그를 아나요?

Do you know him?

15:08

진정한 마음은

A true heart

15:10

완전히 숨길 수 없습니다.

cannot be completely concealed.

15:13

누군가를 싫어한다면,

If you hate someone,

15:14

반응 없이 수십 통의 모욕적인 편지를 보내지 않을 것입니다.

you wouldn't, without getting any response,

15:17

게다가,

send dozens of abusive letters.

15:21

게다가,

Besides,

15:22

당신의 편지에 사용된 언어는 매우 더럽습니다.

the language in your letters is extremely dirty.

15:24

마치 당신이 빚을 징수하는 것 같습니다.

It seems like you're collecting a debt.

15:26

사실,

In fact,

15:28

당신은 모호하게 말하고 있습니다,

you're being vague,

15:29

그리고 고의로 고아원을 언급했습니다.

and you deliberately mentioned an orphanage.

15:35

우리의 합의는 여전히 유효합니다.

Our agreement remains.

15:36

당신의 답장을 기대합니다.

Looking forward to your reply.

15:37

[우리의] [합의는] [여전히 유효합니다.] [당신의] [답장을] [기대합니다.]

[Our] [agreement] [remains.] [Looking] [forward] [to] [your] [reply.]

15:38

정말 내가 알아차리지 못할 거라고 생각했나요?

Did you really think I wouldn't notice?

15:41

[우리의] [합의는] [여전히 유효합니다.] [당신의] [답장을] [기대합니다.]

[Our] [agreement] [remains.] [Looking] [forward] [to] [your] [reply.]

15:49

당신은 분명히

You must have

15:50

이 편지를 여러 주소로 보냈습니다,

sent this letter to many addresses,

15:53

하지만 항상 바다에 떨어진 돌과 같았습니다.

but it was always like a stone dropped into the sea.

15:56

당신이 합의가 있었다면,

If you had an agreement,

15:56

그가 그것을 깨뜨렸다면,

and he broke it,

15:58

그만 찾아야 해.

you should stop looking.

15:59

그가 죽었거나,

Either he's dead,

16:01

또는...

or...

16:02

그는 그냥 답장할 생각이 없는 거야.

he just can't be bothered to reply.

16:05

사람은 혼자 걷기 위해 태어났다.

People are born to walk alone.

16:07

너의 에너지를 낭비하지 마라

Don't waste your energy

16:08

다른 사람에게.

on others.

16:15

너는 헛소리를 하고 있어!

You're talking nonsense!

16:16

란은 죽지 않았어!

Lan is not dead!

16:18

너의 저주를 되돌려!

Take back your curse!

16:31

내가...

Did I...

16:34

너를 울리게 했니?

make you cry?

16:44

나는 이 편지가

I knew this letter

16:47

결국 그녀에게 도착하지 않을 거라는 걸 알았어.

would likely never reach her.

16:50

너는 똑똑해.

You're smart.

16:52

숨겨진 메시지를 알아차렸어.

You spot the hidden message.

16:56

하지만 너는 또한 잔인해.

But you're also vicious.

16:58

너는 무시하기로 선택할 수 있었지만,

You could have chosen to ignore it,

17:00

너는 우리의 합의를 조롱했어

yet you mocked our agreement

17:01

그리고 그녀의 삶을.

and her life.

17:04

낯선 사람의 삶과 감정을 추측하는 것이

Does guessing a stranger's life and feelings

17:07

너에게 우월감을 주니?

give you a sense of superiority?

17:12

"사람은 혼자 걷기 위해 태어났다."

"People are born to walk alone."

17:15

그건 네가 너를 지켜주는 사람을 만나지 못했기 때문이야

That's because you haven't met someone who stands by you

17:17

어려운 시기에도 너를 잊지 않을 사람.

through thick and thin and would never forget you.

17:20

그것은 당신의 불행입니다.

That is your misfortune.

17:24

그래서 나는 당신을 탓하지 않습니다.

So I don't blame you.

17:33

내 불행인가?

My misfortune?

17:35

어리석은.

Ridiculous.

17:58

걱정하지 마, 란.

Don't worry, Lan.

18:00

곧 충분한 돈을 모을 거야

I'll soon save enough money

18:03

당신을 베이청에서 찾기 위해.

to find you in Beicheng.

18:08

[신이 클리닉]

[Xinyi Clinic]

18:09

의사님,

Doctor,

18:10

이게 내가 가진 전부입니다.

this is all I have.

18:26

남편과 아내 모두 결핵에 걸렸습니다,

Both the husband and wife got tuberculosis,

18:28

그리고 그들은 매우 가난합니다.

and they are dirt poor.

18:30

그들이 어떻게 할 것 같아요?

What do you think they'll do?

18:33

뭘 추측할 게 있나요?

What's there to guess?

18:35

생과 사의 기로에서,

In the face of life and death,

18:36

물론 그들은 자신만 생각할 것입니다.

of course they'll only care about themselves.

18:41

알겠어요.

Okay.

18:42

IV를 위해 간호사에게 가세요.

Go to the nurse for your IV.

18:44

제 남편을 구해주세요.

Please save my husband.

18:46

내가 여기 있었다고 말하지 마세요.

Don't tell him I was here.

18:48

치료비가 당신에게서 나왔다고만 말하세요,

Just say the money for the treatment

18:50

알겠죠?

came from you,

18:51

괜찮아?

okay?

18:59

아내가 지참금을 팔았다.

The wife sold her dowry.

19:01

[토지 및 재산 소유 증명서]

[Land and Property Ownership Certificate]

19:01

이걸 봐.

Look at this.

19:08

[토지 및 재산 소유 증명서]

[Land and Property Ownership Certificate]

19:08

남편이 집을 담보로 잡고 싶어 해.

The husband wants to mortgage the house

19:09

아내를 치료하기 위해,

to treat his wife,

19:11

그는 그녀에게 알리지 말아 달라고 부탁했어.

and he also begged us not to let her know.

19:12

그는 자신은 어쩌고?

What about himself?

19:15

그는 치료를 포기한다고 했어.

He said he was giving up treatment

19:16

돈을 벌기 위해 일하러 나간대.

and going out to work to earn money.

19:19

그는 그냥 떠났어.

He just left.

19:22

여보, 돌아와!

Honey, come back!

19:24

실례합니다!

Excuse me!

19:25

왜 집을 팔았어요?

Why did you sell the house?

19:27

왜?

Why?

19:28

당신은 어쩌고?

What about you?

19:29

왜?

Why?

19:31

뭔가 말해봐!

Say something!

19:32

왜?

Why?

19:34

나는 모든 것을 포기할 수 있어.

I can give up everything

19:35

당신을 살리기 위해서.

just to keep you alive.

19:40

-어려울 때나 힘들 때나 곁에 있어줄 사람 -어려울 때나 힘들 때나 곁에 있어줄 사람

-Someone who stands by you through thick and thin -Someone who stands by you through thick and thin

19:43

-당신을 절대 잊지 않을 사람. -당신을 절대 잊지 않을 사람.

-and would never forget you. -and would never forget you.

20:00

란은 죽지 않았어!

Lan is not dead!

20:02

저주를 거두어 줘!

Take back your curse!

20:02

[란은 죽지 않았어! 저주를 거두어 줘!]

[Lan is not dead! Take back your curse!]

20:04

[우리는 서로 잘 모른다. 왜 갑자기 이렇게 우울해?]

[We barely know each other. Why are you being such a downer all of a sudden?]

20:05

더 이상 이렇게 대답하지 마.

[Don't respond to me like this anymore.]

20:16

울보님,

Miss Crybaby,

20:18

이 편지가 당신에게 잘 전달되길 바랍니다.

hope this letter finds you well.

20:20

죄송합니다.

I'm sorry.

20:21

의사로서,

As a doctor,

20:23

나는 삶과 죽음의 얼굴에서 인간 본성의 모든 어둠을 보았습니다.

I've seen all the darkness of human nature in the face of life and death.

20:26

나는 일부러 심한 말을 했습니다.

I deliberately said some mean things

20:28

내 기분을 당신에게 전하기 위해서.

to pass my bad mood onto you.

20:32

다른 사람을 불행한 기분으로 끌어들이는 것

Dragging others into a miserable mood

20:33

내 기분과 비슷한 기분으로

similar to mine in just a few words

20:35

즐기는 것이 내가 잘하는 일입니다.

and taking pleasure in it

20:37

나는 여전히 확고히 믿습니다.

is what I'm good at.

20:41

나는 여전히 확고하게 믿는다

I still firmly believe

20:43

하지만 여정 중에,

that people are born to walk alone.

20:46

가끔 동행자가 있을 수 있습니다.

But along the journey,

20:48

가끔 동행자가 있을 수 있습니다.

there might occasionally be fellow travelers.

20:50

이 약속에 나타날 것이라고 믿습니다.

So I believe your Lan

20:53

추신,

will show up for the appointment.

21:10

추신,

P.S.,

21:11

비밀 메시지를 숨기는 방법은 많습니다.

there are many ways to hide secret messages.

21:13

왜 모욕적인 편지가 되어야 했나요?

Why did it have to be an insulting letter?

21:45

두호 씨,

Mr. Duhuo,

21:47

이 편지가 당신에게 잘 전달되기를 바랍니다.

hope this letter finds you well.

21:51

두호?

Duhuo?

21:55

두호 씨?

Mr. Duhuo?

22:00

다른 사람들이 모욕적인 편지를 보면,

If others see an insulting letter,

22:01

그들은 그것을 쓰레기처럼 버릴 것입니다.

they would throw it away like trash.

22:03

하지만 그녀가 모욕적인 편지를 보면,

But if she sees an insulting letter,

22:05

그녀는 그것이 나의 인사라는 것을 알게 될 것입니다.

she'll know it's a greeting from me.

22:08

지옥에서는,

In hell,

22:09

저주와 고통이

curses and pain

22:10

우리가 함께 어둠을 견뎌냈다는 증거입니다.

are proof that we endured the darkness together.

22:13

너에게 설명하기는 어렵지만,

It's hard to explain to you,

22:14

나는 너의 사과를 받아들인다.

but I accept your apology.

22:17

그리고 나는 너에 대해 조금 궁금하다.

And I'm a bit curious about you.

22:18

너는 자신을 차가운 사람으로 생각하지만,

You see yourself as a cold person,

22:20

의사라는 직업 선택은 이미 너의 친절을 보여준다.

but your career choice as a doctor

22:22

P.S.,

already shows your kindness.

22:24

추신,

P.S.,

22:25

사람들이 혼자 걷도록 태어났다고 믿는 의사

a doctor who believes people are born to walk alone

22:28

듀호라는 허브의 이름과 완벽하게 어울립니다.

is perfectly suited to the name of the herb Duhuo.

22:31

추신의 추신,

P.P.S.,

22:32

나는 울보가 아닙니다.

I'm not a crybaby.

22:34

나는 매우 용감합니다.

I am very brave.

22:35

추신의 추신의 추신,

P.P.P.S.,

22:36

나는 소년입니다.

I'm a boy.

22:40

소년인가?

A boy?

22:45

듀호 선생님?

Mr. Duhuo?

22:52

용감한 울보 선생님,

Mr. Brave Crybaby,

22:54

이 편지가 당신에게 잘 전달되기를 바랍니다.

hope this letter finds you well.

22:55

너의 깔끔한 손글씨와 향기 나는 문구류

Your neat handwriting and scented stationery

22:58

정말 남성다움을 드러내.

really scream masculinity.

23:00

나는 네가

I assume you

23:01

우아한 신사일 것이라고 생각해.

must be an elegant gentleman with extraordinary grace.

23:05

나는

As for me,

23:06

5척 키에,

I'm 5 chi tall,

23:07

냄비 바닥처럼 어두워,

dark as the bottom of a pot,

23:08

이상한 성격을 가지고 있어.

with a strange temper

23:10

그리고 날카로운 혀.

and a biting tongue.

23:11

네가 나에게 준 이름은 꽤 좋아.

I'm really not worth being curious about.

23:13

당신이 나에게 준 이름은 꽤 좋습니다.

The name you gave me is quite good.

23:15

두호는 통풍을 치료합니다.

Duhuo treats gout.

23:17

나는 광기를 치료합니다.

I treat madness.

23:19

상담료를 10% 할인해줄게.

If you need it,

23:20

추신,

I'll give you a 10% discount on the consultation fee.

23:21

추신,

P.S.,

23:22

나처럼 비열한 사람도

even someone as mean as me

23:23

왜 두 사람이

can't understand why two people

23:25

모욕을 인사처럼 대하는지 이해할 수 없다.

would treat insults as greetings.

23:29

[신이 클리닉]

[Xinyi Clinic]

23:34

두호 씨,

Mr. Duhuo,

23:35

내 미술 학교에서는,

at my art school,

23:37

내 동급생들이 모두 나를 칭찬하고,

my classmates all praise me,

23:39

내가 두드러진 아담의 사과를 가지고 있다고 말하며,

saying I have a prominent Adam's apple,

23:41

세상을 지탱할 수 있는 넓은 어깨를 가지고 있다고 한다,

broad shoulders that could carry the world,

23:43

세상을 지탱할 수 있는 넓은 어깨와

and the strength to move mountains—

23:45

산을 옮길 수 있는 힘을 가진

a truly unmatched strong man of our time.

23:48

나는 가볍게 작은 스케치를 그렸어

I casually drew a little sketch

23:49

너가 상상할 수 있도록

for you to imagine

23:50

당신이 상상할 수 있도록

my fit and handsome demeanor.

23:54

[나]

[Me]

24:01

[너]

[You]

24:04

[너]

[You]

24:05

[나]

[Me]

24:06

[너]

[You]

24:10

[침술 의학 개요]

[Outline of Acupuncture Medicine]

24:11

[종합 인체 해부학]

[Comprehensive Human Anatomy]

24:18

과학적으로 말하자면,

Scientifically speaking,

24:20

네가 언급한 두 가지 "남성 특성"은

those two "male traits" you mentioned

24:22

강한 체격의 필수 지표가 아니다.

aren't necessary indicators

24:23

나는 인체의 해부 도면을 첨부하고 있다.

of a strong physique.

24:26

인체의 해부학적 스케치를 첨부합니다.

I'm attaching an anatomical sketch of the human body

24:27

정말 변태야!

to set the record straight.

24:34

변태?

What a pervert!

24:35

인간의 생리 구조를 비방하지 마라.

Pervert?

24:39

의사의 눈에는 그것이 뼈, 근육,

Please don't slander the human physiological structure.

24:42

혈관, 그리고 신경에 불과하다.

In a doctor's eyes, it's nothing more than bones, muscles,

24:44

그게 전부야.

blood vessels, and nerves.

24:46

그게 전부입니다.

That's all.

24:47

If I scared you,

24:49

이 편지에 베이청의 가을 풍경을 첨부합니다

I'm attaching the autumn scenery of Beicheng to this letter

24:52

사과의 뜻을 전하기 위해서입니다.

to express my apologies.

24:59

베이청은 이미 가을이 되어 나뭇잎이 떨어지기 시작했습니다.

In Beicheng, it is already autumn, and the leaves have started to fall.

25:00

난창의 가로수들은 여전히 무성하고 푸릅니다.

The parasol trees in Nancheng are still lush and green.

25:03

내가 최대한 높이 뛰어도,

Even if I jumped as high as I possibly could,

25:04

나는 한 잎도 닿지 않을 것입니다.

I still wouldn't reach a single leaf.

25:06

그래서 나는 편지와 함께

So I can only send

25:08

여름의 팜리어를 보냅니다.

some palmiers in summer with the letter.

25:25

멍, 괜찮아?

Meng, is it good?

25:26

응, 좋아.

Yes, it is.

25:28

너는 이걸 다 가져도 돼.

You can have these all.

25:28

나중에 더 사줄게.

I'll buy you some more later.

25:32

너도 좀 먹어봐.

Try some too.

25:49

날씨가 추워지고 있습니다,

The weather is getting cold,

25:50

겨울이 다가오고 있습니다.

and winter is approaching.

25:52

엄마의 제육볶음이 그립습니다.

I miss my mother's braised pork.

25:55

그것이 고향의 맛입니다.

That's the taste of home.

25:59

엄마,

Mom,

26:00

제육볶음을 드세요.

have some braised pork.

26:02

엄마, 맛있어?

Mom, is it good?

26:04

응.

Yes.

26:06

나는 한때...

I once...

26:08

가족이라고 부를 수 있는 사람들이 있었던 것 같아요.

perhaps had people I could call family.

26:13

달빛이 땅에 비칩니다.

Moonlight shines on the ground.

26:19

아기야, 자렴.

Little baby, go to sleep.

26:24

달빛이 땅에 비치고...

Moonlight shines on the ground...

26:29

너는 태어날 때부터 나쁜 씨앗이야!

You are a born bad seed!

26:30

너는 그럴 자격이 있어?

Do you even deserve it?

26:32

쓰레기!

Trash!

26:32

희망이 없어!

Hopeless!

26:34

너는 무룡 가족의 일원이 될 자격이 있다고 생각해?

You think you deserve to be a member of the Murong family?

26:36

그냥 죽어버리지 그래?

Why don't you just die?

26:38

하지만 나는 여전히 이해하지 못해

But I still don't understand

26:40

집의 맛이 무엇인지.

what the taste of home is.

26:43

너의 편지에 따르면,

According to your letters,

26:45

너는 힘든 삶을 살았던 것 같아.

you seem to have had a rough life.

26:47

그럼 왜 그렇게 집에 집착해?

Then why are you so attached

26:49

최근에 집에 갔었어,

to your home?

26:52

엄마가 내가 다시 살이 빠졌다고 계속 말했어.

I went home recently,

26:53

엄마가 맛있는 음식을 잔뜩 차려줬어.

and Mom kept saying I've lost weight again.

26:55

아빠가 마당의 그네를 고쳤어.

She cooked a table full of good food.

26:57

이 따뜻한 가을에,

Dad fixed the swing in the yard.

27:00

정원은 만개한 꽃들로 가득해.

In this warm autumn,

27:01

나는 생각해...

the garden is full of blooming flowers.

27:03

나는 생각해...

I think...

27:04

아마도 이게 고향의 맛이야.

maybe this is the taste of home.

27:32

칭이.

Qingyi.

27:34

이게 칭이야?

Is this Qingyi?

27:36

응.

Yes.

27:37

정말 너구나!

It really is you!

27:40

칭이,

Qingyi,

27:41

왜 아무 말 없이 해외에서 돌아왔어?

why did you return from abroad without saying a word?

27:43

내가 너를 얼마나 찾고 있었는지 알아?

Do you know how long I've been looking for you?

27:45

지금 어디에 있어?

Where are you now?

27:49

칭위.

Qingyu.

27:55

추석 잘 보내.

Happy Mid-Autumn Festival.

28:07

추석 잘 보내.

Happy Mid-Autumn Festival.

28:10

칭이.

Qingyi.

28:12

너 지금 아주 행복하게 살고 있겠지,

I guess you're living

28:14

지금 매우 행복한 삶입니다,

a very happy life now,

28:15

칭위,

aren't you?

28:19

나...

Qingyu,

28:21

나는...

I...

28:22

한 소녀를 만났어.

met a girl.

28:24

그녀는 꽤 이상해.

She's quite strange.

28:26

아니.

No.

28:27

그렇게 해야 해...

It should be...

28:29

그녀는 꽤 흥미로워.

she's quite interesting.

28:34

집을 생각하면서,

Thinking of home,

28:36

나는 보통 분노와 원망만 느껴.

I usually only feel anger and resentment.

28:39

하지만 네가 집에 대해 이야기하는 걸 들으니,

But hearing you talk about home,

28:41

나는 설명할 수 없이

I inexplicably

28:43

내 유일한 가족에게 전화했어

called my only family member

28:44

추석 동안.

during the Mid-Autumn Festival.

28:47

그가 잘 지내고 있다는 소식을 들으니,

Hearing that he was doing well,

28:49

그가 잘 지내고 있다는 소식을 듣고,

I was very relieved.

28:52

나는 매우 안도했다.

Please make me look good.

28:54

가족에게 보내고 있니?

Are you sending it to your family?

28:57

가족은 아니야.

Not family.

28:58

그건...

It's...

28:59

너의 사랑하는 사람이지, 맞지?

Your sweetheart, right?

29:02

자, 시작하자.

Here we go.

29:04

미소 지어.

Smile.

29:05

좋아.

Okay.

29:06

준비됐어.

Ready.

29:06

셋,

Three,

29:08

둘,

two,

29:09

하나!

one!

29:13

이 편지에 선물이 동봉되어 있어.

There's a gift enclosed with this letter.

29:15

고마워.

Thank you.

29:17

너 덕분이 아니었다면,

If it weren't for you,

29:18

나는 가족에게 연락하지 않았을 거야.

I wouldn't have contacted my family.

29:20

너의 답장을 기다리고 있어.

Looking forward to your reply.

29:45

한 달 넘게 답장을 하지 않았어.

You haven't written back in over a month.

29:48

최근에 공부하느라 바빴니?

Have you been

29:49

최근에 공부 바쁘니?

busy with your studies recently?

29:55

병원이 환자로 붐비기 시작했어.

As soon as winter started,

29:56

내가 형에게 난청에 있는 너의 집을 찾아달라고 부탁했어.

the clinic got crowded with patients.

29:58

집주인이 너가 이사했다고 했어.

I asked my brother to find your place in Nancheng.

30:01

집주인이 당신이 이사했다고 말했습니다.

The landlord said you moved out.

30:07

여기 겨울은 매일 더 추워지고 있습니다.

The winter here is getting colder every day.

30:10

봄이 오기 전에,

Before spring comes,

30:12

내게 편지를 받을 수 있을까요?

will I receive a letter from you?

30:19

왜 나를 무시하나요?

Why are you ignoring me?

30:47

즐거운 시간 보내세요.

Please enjoy yourselves.

30:51

-축하합니다. -축하합니다.

-Congratulations. -Congratulations.

30:54

팡 양과 청유님,

Miss Fang and Young Master Qingyu,

30:55

당신들은 천생연분입니다.

you are a match made in heaven.

30:57

감사합니다.

Thank you.

30:58

약혼했으니,

Now that you're engaged,

30:59

결혼식은 언제인가요?

when is the wedding?

31:02

곧 있을 것입니다.

It'll be soon.

31:02

렌 수수?

Ren Susu?

31:05

당신이 죽지 않았나요?

You're not dead?

31:14

축하합니다.

Congratulations.

31:15

-감사합니다. -감사합니다.

-Thank you. -Thank you.

31:17

어디에 있었나요?

Where have you been?

31:18

모두가 우리가 건배하기를 기다리고 있습니다.

Everyone is waiting for us to toast.

31:21

당신이 이 약혼을 고집했잖아요.

You insisted on this engagement.

31:23

제발 제대로 행동할 수 있나요?

Can you at least act properly?

31:26

누가 내가 고집했다고 했나요?

Who said I insisted on it?

31:58

화양을 혼자 두지 마세요.

You shouldn't leave Miss Huo alone

32:00

손님을 대접하게요.

to entertain the guests.

32:03

이 결혼에 동의했으니,

Since you agreed to this marriage,

32:05

신사답게 행동해야 합니다.

you should be a gentleman.

32:08

그냥 바람을 참는 거야

It's just putting up with being cheated on

32:09

자원과 맞바꾸는 것.

in exchange for some resources.

32:12

그들은 약혼식을 올려야 했어

Yet they had to hold an engagement ceremony

32:15

그들의 노골적인 야망을 숨기기 위해.

to cover up their naked ambitions.

32:19

엄마에게 들키지 마.

Don't let

32:20

엄마에게 들키지 마.

Mother hear that.

32:22

걱정하지 마, 칭위.

Don't worry, Qingyu.

32:23

내가 너와 왕위를 두고 싸우지 않을게.

I won't fight you for the throne.

32:25

결국,

After all,

32:26

네가 화나면,

if you get upset,

32:28

다시 나를 감옥에 보낼 수도 있어

you might send me to prison again

32:29

몇 년 동안.

for another several years.

32:31

그건 감당할 수 없어.

I can't afford that.

32:33

칭이야.

Qingyi.

32:34

3년 전 일은

What happened 3 years ago

32:35

네가 생각한 것과는 달라.

wasn't what you thought.

32:36

어떻게?

How?

32:38

그들이 내가 화오밍시를 죽였다고 생각하는 거에 동의하지 않니?

Don't you agree with them

32:39

내가 그걸 믿었다고 정말 생각해?

that I killed Huo Mingxi?

32:41

그만해.

Do you really think I believed that?

32:55

현재에 집중하자.

Forget it.

32:57

너는 여전히

Let's focus on the present.

33:04

이 결혼을 취소할 권리가 있어.

You still have the right

33:06

여기 영국행 배표가 있어.

to call off this wedding.

33:09

여기 영국행 배표가 있습니다.

Here is a boat ticket to England.

33:12

언제든지 떠날 수 있습니다.

You can leave anytime.

33:14

나머지는 제가 처리할게요.

I'll handle the rest.

33:16

의학 공부를 계속할 수 있습니다.

You can continue studying medicine

33:18

하고 싶은 일을 하세요.

and do what you want to do.

33:28

칭이.

Qingyi.

33:30

당신이 남은 인생을

I don't want you to spend the rest

33:31

증오 속에서 살게 하고 싶지 않습니다.

of your life living in hatred.

33:34

당신은 아직 젊습니다.

You are still young.

33:35

원하는 만큼,

As long as you want,

33:37

여전히 최고의 외과의사가 될 수 있습니다.

you can still become

33:38

최고의 외과의사가 될 수 있습니다.

the best surgeon.

33:40

저는 당신을 전적으로 지원할 것입니다.

I will fully support you.

33:47

저를 계획하기보다는,

Instead of planning for me,

33:49

약혼자에게 더 신경 써야 합니다.

you should care more about your fiancée.

33:53

그녀는 당신이 생각하는 것보다

She is 100 times

33:55

100배 더 위험합니다.

more dangerous than you think.

34:04

당신은 오늘 그녀를 만났습니다.

You only met her today.

34:05

왜 그렇게 말합니까?

Why do you say that?

34:08

어떻게 그녀를 만났나요?

How did you meet her?

34:10

그녀의 아버지는 난양의 부유한 상인입니다.

Her father is a wealthy merchant in Nanyang.

34:12

작년 난양에 갔을 때,

When I went to Nanyang a year ago,

34:14

그는 저를 높이 평가했습니다.

he held me in high regard

34:16

그리고 무룡 가문과 혼인 동맹을 맺고 싶어했습니다.

and wanted to form a marriage alliance with the Murong family

34:18

난청에서 방 가문의 미래 영향력을 확보하기 위해.

to secure the Fang family's future influence in Nancheng.

34:22

어머니와 상의한 후,

After discussing it with Mother,

34:24

우리는 이 결혼이

we felt that this marriage

34:25

두 가족 모두에게 유익할 것이라고 느꼈습니다.

would be beneficial to both families.

34:30

다시 시작이군요.

Here we go again.

34:34

당신은 어떻게 생각하나요?

What about yourself?

34:36

그녀가 마음에 드나요?

Do you like her?

34:42

칭이.

Qingyi.

34:44

이 세상에서는,

In this world,

34:45

모든 것이 당신의 취향에 기반할 수는 없습니다.

not everything can be based on what you like.

34:48

유명한 가문 간의 결혼은

Marriages between prominent families

34:49

이익에 관한 것이지 감정에 관한 것이 아닙니다.

are about interests, not feelings.

34:51

무룡 가문의 장남으로서,

As the eldest son of the Murong family,

34:54

그런 결혼은

such a marriage

34:55

내 책임입니다.

is my responsibility.

35:08

게다가,

Moreover,

35:10

그녀는 분별력이 있고 좋은 소녀입니다.

she is a sensible and good girl.

35:15

좋은 소녀인가요?

A good girl?

35:17

그녀를 잘 아나요?

Do you know her well?

35:18

그녀는 똑똑하고 분별력이 있습니다.

She is smart and sensible.

35:20

우리는 편지를 주고받았고

We exchanged letters

35:21

모든 것에 대해 이야기했습니다.

and talked about everything.

35:23

편지를 주고받았다고요?

Exchanged letters?

35:32

[란에게]

[To Lan]

35:33

[베이청 동구 지우제코우 거리]

[Jiujiekou Street, East District, Beicheng]

35:34

[란에게, 리울리 골목 27번지]

[To Lan, No. 27 Liuli Alley]

35:38

[울보]

[Crybaby]

35:49

너

[You]

35:51

칭이.

Qingyi.

35:55

너 그녀를 정말 안다고 생각하니?

Do you really think you know her?

35:56

너는 생각해본 적이 없니

Haven't you thought

35:58

아마 그녀가 그렇다는 거죠

that maybe she is

35:59

당신이 생각하는 것과는 전혀 다르다고?

not what you think she is at all?

36:02

칭위,

Qingyu,

36:04

너는 알고 있니

do you know

36:05

팡 양이...

that Miss Fang is...

36:07

왜 여기 있어?

Why are you here?

36:09

칭위,

Qingyu,

36:10

너를 찾고 있었어.

I was looking for you.

36:13

밖에서 누군가 너와 술을 마시고 싶어했니?

Did someone outside want to have a drink with you?

36:15

전혀 아니야.

Not at all.

36:17

정확히 제때야.

Just in time.

36:18

칭이, 너도 여기 있구나.

Qingyi, you're here too.

36:19

이 문제는

This matter

36:20

너와도 관련이 있어.

is also related to you.

36:35

영사기가 기절했어.

The projectionist was knocked unconscious.

36:37

현장에 이것만 남았어.

Only this was left at the scene.

37:00

그래서 너였구나?

So it was you?

37:04

나는 오랫동안

I've heard about

37:05

호 가족의 상황에 대해 들었어.

the Huo family's situation for a long time.

37:06

나도 들었어

I also heard that

37:08

호 양의 필름이 잃어버렸다고.

Miss Huo's negatives had been lost.

37:10

내 가족에게 조사하게 했어요

I had my family investigate

37:12

그리고 그걸 샀어요.

and bought them.

37:14

뮬란,

Mulan,

37:15

고생 많았어요.

thank you for your hard work.

37:17

사소한 일이에요,

It's a trivial matter,

37:19

언급할 가치도 없어요.

not worth mentioning.

37:20

이 네거티브 상자가

It's just that if this box of negatives

37:22

잘못된 손에 넘어가면,

had fallen into the wrong hands,

37:25

후오 양이나 무룽 가족에게 좋지 않을 거예요,

it wouldn't be good for Miss Huo or the Murong family,

37:28

특히 당신에게,

especially for you,

37:29

칭이.

Qingyi.

37:30

하지만 걱정할 필요 없어요.

But you don't need to worry.

37:32

누가 이 네거티브 상자를 원하든,

No matter who wants this box of negatives,

37:34

우리 팡 가족이

our Fang family

37:35

그들이 기회를 갖기 전에 막을 수 있어요.

can stop them before they even get the chance.

37:39

이 네거티브 상자를

Take this box of negatives

37:41

내가 준 만남의 선물로 받아주세요,

as a meeting gift from me,

37:43

당신의 형수입니다.

your sister-in-law.

37:52

먼저 치고

Striking first

37:53

나를 위협하는 거예요?

and threatening me?

37:55

보고 싶어요

I'd like to see

37:57

정확히 보고 싶어요.

what exactly you're up to.

37:59

♪ 더 날카로운 고통, 더 깊은 흔적 ♪

♪ Sharper pain, deeper mark ♪

38:01

♪ 더 깊은 배려, 더 큰 고통 ♪

♪ Deeper care, greater torment ♪

38:05

칭위, 당신은 올곧고 고귀해요.

Qingyu, you are upright and noble.

38:06

♪ 포기하지 않을게 ♪

♪ I won't give up on you ♪

38:07

♪ 나를 놓지 마 ♪

♪ Don't let go of me ♪

38:07

당신은 이해심이 많고 배려가 깊어요.

And Sister-in-law, you are understanding and considerate.

38:10

당신은 완벽한 짝이에요.

You are a perfect match

38:11

천생연분이에요.

made in heaven.

38:12

♪ 운명의 끈을 ♪

♪ Let the ropes of fate ♪

38:13

나와는 달리,

Unlike me,

38:14

♪ 너와 나를 묶어 ♪

♪ Bind you and me ♪

38:14

하수구에서 기어 나온 나처럼.

who crawled out of the gutter.

38:16

후오 민시안 같은 독재적이고 악랄한 여자

A domineering and vicious woman like Huo Minxian

38:18

♪ 절벽으로 이끌려도 ♪

♪ Even if led to a precipice ♪

38:19

내 완벽한 짝이에요.

is my perfect match.

38:20

♪ 함께 떨어져요 ♪

♪ Together, we fall ♪

38:26

♪ 내 마음이 당신에게 속해 있음을 알기 위해? ♪

♪ Must it take heartache ♪

38:27

♪ 더 이상 차가운 마음은 아니에요 ♪

♪ To know my heart belongs to you? ♪

38:30

♪ 모든 달콤한 꿈이에요 ♪

♪ Hearts cold no more ♪

38:32

♪ 사라질 운명인가요? ♪

♪ Is every sweet dream ♪

38:33

♪ 연기가 되어 끝나지 않게 해줘 ♪

♪ Destined to fade away? ♪

38:36

♪ 사랑과 증오 ♪

♪ Don't let it end in smoke ♪

38:38

♪ 끝까지 ♪

♪ Love and hate ♪

38:40

♪ 절대 물러서지 마 ♪

♪ Till the very end ♪

38:42

♪ 물러서지 마 ♪

♪ Hold nothing back ♪

38:45

♪ 내 입장을 지킬게 ♪

♪ Never back down ♪

38:47

♪ 내가 모든 것을 다할 때까지 ♪

♪ Hold my ground ♪

38:49

♪ 무슨 일이 있어도 우리는 함께할 거야 ♪

♪ Till I've given my all ♪

38:51

♪ 어떤 일이 있어도 우리는 ♪

♪ Come what may, we will be ♪

38:56

♪ 영원히 ♪

♪ Forevermore ♪

39:25

♪ 얼마나 많은 사랑이 ♪

♪ How much love ♪

39:27

♪ 낭비되기에 충분할까? ♪

♪ Is enough to be wasted? ♪

39:32

♪ 나는 너를 용서하지 않았어 ♪

♪ I haven't forgiven you ♪

39:33

♪ 그러니 나를 용서하지 마 ♪

♪ So don't you forgive me ♪

39:38

♪ 야생불이 ♪

♪ Let the wildfire ♪

39:40

♪ 우리를 삼키고 재로 태우게 해 ♪

♪ Consume us and burn us to ashes ♪

39:44

♪ 그래도 우리는 나방이 되기로 선택해 ♪

♪ Still, we choose to be moths ♪

39:46

♪ 불꽃 속으로 날아가 ♪

♪ Flying into the flames ♪

39:51

♪ 아픔이 있어야만 할까 ♪

♪ Must it take heartache ♪

39:53

♪ 내 마음이 너에게 속해 있다는 걸 알기 위해? ♪

♪ To know my heart belongs to you? ♪

39:56

♪ 더 이상 차가운 마음이 아니야 ♪

♪ Hearts cold no more ♪

39:58

♪ 모든 달콤한 꿈이 ♪

♪ Is every sweet dream ♪

40:00

♪ 사라질 운명인가? ♪

♪ Destined to fade away? ♪

40:02

♪ 연기로 끝나게 하지 마 ♪

♪ Don't let it end in smoke ♪

40:05

♪ 절대 물러서지 마 ♪

♪ Never back down ♪

40:06

♪ 내 자리를 지켜 ♪

♪ Hold my ground ♪

40:08

♪ 내가 모든 것을 다 바칠 때까지 ♪

♪ Till I've given my all ♪

40:11

♪ 어떤 일이 있어도 우리는 ♪

♪ Come what may, we will be ♪

40:16

♪ 눈물이 흐르게 해 ♪

♪ Forevermore ♪

40:31

♪ 피가 흘러도 ♪

♪ Let the tears fall ♪

40:32

♪ 고통 속에서도 너의 손을 놓지 않을 거야 ♪

♪ Let the blood spill ♪

40:34

♪ 나는 벗어날 수 없어 ♪

♪ Even through suffering, I'll never let go of your hand ♪

40:38

♪ 나는 도망칠 수 없어 ♪

♪ I can't break free ♪

40:39

♪ 나는 도망칠 수 없어 ♪

♪ I can't escape ♪

40:41

♪ 이것도 함께한 인생이라고 할 수 있어 ♪

♪ This, too, can be called a lifetime together ♪

40:43

♪ 우리는 끝까지 운명에 묶여 있어 ♪

♪ We remain bound by fate until the end ♪

40:49

♪ 영원히 ♪

♪ Forevermore ♪

【Multi|FULL】OVERDO这一秒过火|EP02 Wang Churan&Zhang Linghe（Listed in order of surname stroke count）|iQIYI