The Love Proposal - Episode 1 (ENG SUB)
0:06
Thời gian không chờ đợi ai cả.
Time waits for no one.
0:09
Suốt cuộc đời tôi, thời gian luôn quý giá.
All my life, time is always valuable.
0:17
Nhưng đối với người sinh ra đã có vận may như anh ta.
But for the person who was born with luck like him.
0:21
Người đã vội vàng và bỏ lỡ.
Who rushed and missed.
0:27
Có thể anh ta có đủ thời gian để xem xét lại bản thân.
He may have enough time to review himself.
0:35
Trong khi thời gian của tôi đang cạn kiệt.
While my time is running out.
0:44
Vậy làm sao điều đó có thể xảy ra
So how can it be possible
0:48
rằng thời gian giữa hai người
that time between two persons
0:51
là tương ứng.
are corresponding.
3:01
Vâng, mẹ. Con đã ở nhà bà ngoại rồi.
Yes, mom. I'm in grandmother's house already.
3:08
Con nghĩ mẹ sẽ đến muộn. Con sắp đến rồi. Thế còn mẹ thì sao?
I thought you would be late. I'm almost there. How about That?
3:13
Mẹ đã đến sớm.
That arrived already.
3:37
Bạn đến sớm.
You arrived early.
3:41
Bạn có sợ rằng bạn không nhận được tài sản không?
Are you afraid that you don't receive the property?
3:44
Tôi không phải sợ.
I don't have to be afraid.
3:45
Bởi vì người thừa kế sẽ là như vậy thôi.
Because the heir will be That anyway.
3:50
Đừng quá tự tin.
Don't be so confident.
3:52
Vâng, điều này có thể phụ thuộc vào kinh nghiệm.
Yes, this may depend on experience.
4:05
Tôi đã trợ giúp ông nội với công việc trước đó trong nhiều năm.
I had assisted grandfather with work before That for many years.
4:09
rằng không quan trọng đó là cháu trai từ đứa con đầu tiên
Grandfather even said by himself
4:11
hay cháu trai từ đứa con thứ hai, ai là người lớn tuổi nhất, đều như nhau.
that no matter it is the grandson from the first child
4:14
Không quan trọng đó là cháu trai từ đứa con đầu tiên
or the grandson from the second child who is the oldest, are equal.
4:21
hay cháu trai từ đứa con thứ hai, ai là người lớn tuổi nhất, đều như nhau.
Hello, Aunt Warangkana, Chun, Jitwadee.
4:27
Xin chào, cô Warangkana, Chun, Jitwadee.
Hello That. I think you're excited.
4:31
Điều đó không thú vị.
That is not excited.
4:35
Dù di chúc của ông nội có viết gì,
Whatever grandfather's will is written,
4:38
Thì cũng sẵn sàng chăm sóc Tập đoàn Methee với tất cả nỗ lực.
That is ready to take care of Methee Group with full effort anyway.
4:42
Người phải hào hứng có thể là kẻ thích ăn cắp của người khác.
The one who must be excited may be the one who like to steal stuff from others.
4:47
Ai thích ăn cắp?
Who likes to steal?
4:54
Đã ăn cắp từ 30 năm trước đến nay.
Have been stealing since 30 years ago till nowadays.
5:01
Dù năm tháng trôi qua, bạn vẫn không ngừng nói về điều này?
Even years passed by, you still don't stop talking about this?
5:05
Làm sao tôi có thể ngừng nói về nó? Vì nó đã thay đổi cả cuộc đời tôi.
How can I stop talking about it? As it changed my whole life.
5:13
Chúng ta vào trong đi. Thật bất lịch sự khi để người lớn chờ đợi chúng ta.
Let's get inside. It's rude to have adults waiting for us.
5:24
Xin chào cô Warangkana
Hello Aunt Warangkana
5:41
Xin chào bà.
Hello grandmother.
5:43
Xin chào bà.
Hello grandmother.
5:46
Các bạn đều ở đây đúng không? Vậy thì chúng ta bắt đầu thôi, để không lãng phí thời gian.
You all are here right? Then let's get started, so we don't waste the time.
5:52
Tất cả các công việc của Tập đoàn Methee bao gồm kinh doanh đường
All the business of Methee Group including sugar business
5:56
kinh doanh hỗ trợ và phát triển mía, kinh doanh năng lượng, kinh doanh quốc tế
sugarcane support and development business, energy business, international business
6:02
và các công việc khác trong tập đoàn.
and other business under the group.
6:05
Tôi muốn bổ nhiệm
I would like to appoint
6:10
Thatchai Metheephattana, cháu trai sinh ra từ Phumai Metheephattana
Thatchai Metheephattana, the grandson who was born from Phumai Metheephattana
6:16
và đứa con đầu lòng của tôi, người là chủ tịch hội đồng quản trị của Tập đoàn Methee
and my first child who is the president of the board members of Methee Group
6:24
có quyền tuyệt đối để điều hành doanh nghiệp.
has the absolute right to run the business.
6:36
Nhưng với điều kiện rằng
But with the condition that
6:43
Thatchai Metheephattana phải có con trước khi anh ta 30 tuổi
Thatchai Metheephattana must have a child before hu turns 30 years old
6:48
với người vợ đã đăng ký kết hôn theo pháp luật.
with the wife who officially register marriage by law.
7:01
Cho đến lúc đó, nếu anh ta không có con,
Until then, if he has no child,
7:05
quyền này sẽ được chuyển cho Orachun Metheephattana
this right will be passed to Orachun Metheephattana
7:09
đứa con đầu lòng sinh ra từ Patchara Metheephattana,
the first child who was born from Patchara Metheephattana,
7:12
đứa con thứ hai của tôi.
my second child.
7:15
Nhưng sau hai năm, Orachun không có con.
But after two years, and Orachun doesn't have a child
7:20
với người vợ đã đăng ký kết hôn theo luật.
with the wife who officially register marriage by law.
7:24
Quyền sẽ được chuyển cho Tham Metheephattana, cháu trai út của tôi.
The right will be passed to Tham Metheephattana, my youngest grandson.
7:32
Và nếu Tham không có con sau hai năm,
And if Tham doesn't have a child after two years,
7:35
tôi sẽ giao cho Anong Metheephattana, người quản lý sẽ quyết định
I will give Anong Metheephattana, the manager will decide
7:40
ai sẽ được quyền điều hành doanh nghiệp.
who will she give right to operate the business.
7:48
Tôi có hai con trai.
I have two sons.
7:53
Cha của bạn và Patchara nhưng cả hai đều sống không lâu.
Your father and Patchara but they both lived shortly.
8:00
Vì vậy, ông nội phải làm như vậy vì ông'
Therefore, grandfather had to do like this because he'
8:04
quan tâm nếu không có ai tiếp tục doanh nghiệp.
s concerned if there's no one to continue the business.
8:10
Đó là, tìm một người phụ nữ tốt, kết hôn,
That, find a good woman, ge
8:14
và có một đứa trẻ
t married, and have a child
8:19
để hỗ trợ doanh nghiệp của chúng ta.
to support our business.
8:32
Có.
Yes.
8:52
Mẹ, con nghĩ vậy.
Mom, I think.
8:54
Chúng ta hãy nói chuyện ở nhà.
Let's talk at home.
8:57
Chúc mừng
Congratulations
9:03
rằng bạn có thể lấy đồ của tôi một lần nữa.
that you can steal my stuff one more time.
9:07
Đó là quyết định của cha. Tôi không làm gì cả.
It's the decision of father. I didn't do anything.
9:12
Dù bạn có thể có nó hôm nay, làm sao bạn có thể chắc chắn rằng bạn có thể duy trì nó?
Though you can have it today, how can you be sure that you can maintain it?
9:19
Ông ấy thậm chí không có vợ. Đừng nghĩ đến việc có con trước 30 tuổi.
He doesn't even have a wife. Don't even think about having a child before 30 years old.
9:25
Đó là, bạn đã sẵn sàng chấp nhận danh hiệu này chưa?
That, are you ready to accept this title?
9:28
Đúng vậy. Doanh nghiệp của chúng ta rất lớn.
That's right. Our business is great.
9:31
Bạn vừa tốt nghiệp không lâu nhưng bạn phải chịu trách nhiệm mọi thứ.
You just graduated not long ago but you have to be responsible everything.
9:36
Và bây giờ các dự án lớn của công ty phải qua tay tôi.
And now the major projects of the company have to pass me.
9:38
Nhưng họ không thể tiến hành và cuối cùng đó là người sửa chúng.
But they can't proceed and finally That is the one who fix them anyway.
9:44
Im đi, Tham.
Shut up, Tham.
9:46
Chun
Chun
9:47
Bạn không ở văn phòng mỗi ngày, bạn sẽ hiểu gì?
You don't be at the office everyday, what will you understand?
9:49
Công việc có thể được thực hiện từ bất kỳ đâu. Chúng ta không cần phải đến văn phòng, chúng ta cũng có thể làm được.
Work can be done from anywhere. We don't need to go to the office, we can also do it.
9:51
Dù sao, cảm ơn bạn rất nhiều.
Anyway, thank you very much.
9:55
Cô Marisa và Chun vẫn còn lo lắng.
Aunt Marisa and Chun who are still concerned.
9:57
Tôi sẽ nỗ lực trong việc này.
I will put my effort in it.
10:01
Chỉ nỗ lực thôi thì không đủ.
Only effort is not enough.
10:03
Tôi đã hỗ trợ công việc với ông nội nhiều năm trước khi bạn tốt nghiệp.
I have supported work with grandfather for many years before you graduated.
10:07
Tôi biết rằng điều đó không dễ dàng.
I know that it’s not easy.
10:09
Nhưng thật lạ. Bạn đã làm việc với ông nội trước đó rất lâu,
But it's strange. You worked with grandfather before That for so long,
10:14
nhưng tại sao ông nội lại viết di chúc trao quyền cho người đó?
but why grandfather wrote the will giving authority to That?
10:18
Bởi vì ông nội đã ám ảnh với việc trao tài sản cho người thừa kế của con trai đầu lòng.
Because grandfather was obsessed with giving property to the heir of the first son.
10:22
Nhưng tôi nghĩ là vì ông nội không muốn chuyển giao công việc cho người cờ bạc.
But I think it's because grandfather didn't want to pass the business to the gambler.
10:25
Tham
Tham
10:28
Đừng có cảm thấy tội lỗi.
Don't have a guilty conscience.
10:30
Bạn đang nói về ai vậy?
Who are you talking about?
10:31
Bất kỳ ai đi đến sòng bạc mỗi ngày sau giờ làm.
Whoever goes to the casino everyday after work.
10:33
Câm miệng lại đi.
Shut your damn mouth.
10:34
Đi nào.
Come on.
10:35
Dừng lại, Tham.
Stop, Tham.
10:36
Bạn lại cãi nhau cái gì nữa?
What are you arguing again?
10:45
Đám tang của ông nội vừa mới qua vài ngày, bạn đã cãi nhau rồi.
Grandfather's funeral has just passed for few days, you have argument already.
10:52
Nếu chúng ta không thể có sự hòa hợp trong gia đình,
If we can't have harmony in the family,
10:56
thì làm sao chúng ta có thể đối phó với người ngoài?
so how can we handle with people outside?
11:01
Tôi biết Orachun, bạn thất vọng vì không phải là số một,
I know Orachun, that you are disappointed from not being number one,
11:08
nhưng đây là quyết định của ông nội.
but this is grandfather's decision.
11:12
Bạn vẫn làm việc cho công ty
You still work for the company
11:15
bởi vì Tập đoàn Methee thuộc về tất cả mọi người trong gia đình Metheephattana.
because Methee Group belongs to everyone in Metheephattana family.
11:26
Tôi xin lỗi.
I'm sorry.
11:30
Tôi xin lỗi, bà nội.
I'm sorry, grandmother.
11:38
Dù sao, hãy cố gắng có con trước khi 30 tuổi.
Anyway, try to have a child before turning 30 years old.
11:45
Tôi chỉ thấy bạn làm việc. Tôi chưa bao giờ thấy bạn ra ngoài với ai.
I only see you doing work. I never see you go out with anyone.
11:51
Bạn có thể mời cô gái đi chơi không?
Can you ask the girl out?
11:58
À, bạn gần 28 tuổi phải không?
AH, you are almost 28 years old right?
12:04
Bạn phải tìm một người phụ nữ và kết hôn.
You have to find a woman and get married.
12:07
Không dễ để có con. Chúc may mắn.
It's not ease to have a child easily. Good Luck.
12:14
Chuẩn bị để có con. Nếu không có con đúng hạn,
Prepare to have a child. If That doesn't hav
12:18
chúng ta có thể nhận ngay lập tức.
e a child on time, we can take it right away.
12:24
Tôi xin lỗi, mẹ.
I'm sorry, mother.
12:39
Đó, đó, tôi đã nói dừng lại.
That, That, I said stop.
12:46
Dừng lại ngay.
Stop now.
12:51
Tôi không thể làm những gì anh ấy muốn.
I can't do what he wanted.
12:53
Nhưng bạn phải làm.
But you have to.
12:55
Mẹ, tôi không có cách nào để kết hôn với một người phụ nữ
Mom, I have no way to get married with a woman
12:58
và có con như những người đàn ông khác.
and have a child like other men.
13:01
Chúng ta có thể giao vị trí này cho Chun.
We can give this position to Chun.
13:04
Bạn có nhận thức được những gì bạn đang nói không?
Are you aware of what you're saying?
13:07
Tôi có thể làm mọi thứ bạn muốn ngoại trừ việc này.
I can do everything you want accept this matter.
13:13
Nếu bạn giao cho con trai của gia đình đó, gia đình chúng ta sẽ khổ sở.
If you give it to that family's son, our family will be suffering.
13:18
Công việc mà ông nội và cha đã cùng nhau xây dựng sẽ hủy hoại trong tay Orachun.
The business that grandfather and father established together will ruin in Orachun's hands.
13:22
Hay bạn muốn Tập đoàn Methee kết thúc ở thế hệ của bạn?
Or do you want Methee Group to finish at your generation?
13:31
Ôi, That.
Oh, That.
13:39
Tôi yêu bạn, That.
I love you That.
13:47
Mọi thứ tôi yêu cầu đều tốt cho mọi người và cả bạn.
Everything that I ask for is g
13:51
Tốt cho mọi người và cả bạn nữa.
ood for everyone and also you.
14:05
Chúng ta hãy nói về điều đó sau.
Let's talk about it later.
14:19
Chắc chắn là anh ấy.
It must be him.
14:30
Tôi vừa về đến nhà.
I just arrived home.
14:35
Có một chút hỗn loạn.
There was chaos a little bit.
14:41
Tại sao bạn đến muộn?
Then see you later.
16:21
Tại sao bạn đến muộn?
Why are you late?
16:23
Kẹt xe rất nặng.
The traffic jam was heavy.
16:31
Vậy thì, tôi sẽ phạt bạn.
Then, I will fine you.
16:37
Vậy tôi nên trả tiền như thế nào?
So how should I pay?
16:44
Vậy bạn nghĩ tôi muốn gì?
So what do you think I want?
17:38
À, ông ấy đang ở ICU. Bác sĩ đang băng bó cho ông ấy.
Where Master Anont who had a car accident is?
17:57
À, anh ấy đang ở phòng chăm sóc đặc biệt. Bác sĩ đang băng bó cho anh ấy.
Ah, he is in the ICU. The doctor is bandaging him.
18:02
Xin vui lòng chờ ở đây một chút.
Please wait here a second.
18:04
Anh ấy có trong tình trạng nghiêm trọng không? Tài xế đâu? Anh ta đã bỏ trốn à?
Is he in severe condition? Where is the driver? Did he run away?
18:09
Cảnh sát đã bắt anh ta chưa?
Has the police arrested him?
18:14
Bạn có thể nói gì đó không?
Can you say something?
18:20
Ai nói tôi đã bỏ trốn?
Who said I ran away?
18:34
Người này đã đưa cậu bé đến bệnh viện và chờ bạn đến đón.
This guy brought the boy to the hospital and waited for you to pick him up.
18:41
Nếu bạn có một đứa trẻ, hãy dạy nó không sử dụng điện thoại khi đi xe đạp.
If you have a child, please teach him not to use the phone while riding the bike.
18:45
Nếu nó va phải người khác, chuyện gì sẽ xảy ra?
If he hits someone else, what's going to happen?
18:48
Còn bạn thì sao? Bạn đã sử dụng gì khi lái xe mà đâm vào học sinh của tôi?
And how about you? What did you use while driving so that you crashed my student?
18:53
Bạn thực sự là một giáo viên chứ không phải mẹ của cậu ấy.
You're actually a teacher not his mother.
18:56
Bạn đã hỏi tôi đã sử dụng gì? Tôi đã sử dụng nhiều thứ. Tôi không nhớ.
You asked me what I used? I used a lot. I can't remember.
19:00
Bạn lái xe bất cẩn, và bạn nên kiểm tra sức khỏe tâm thần.
You carelessly drove, and you should have mental health check.
19:04
Cảm ơn bạn. Tôi sẽ xem xét điều đó.
Thank you. I will consider it.
19:07
Này bạn. Bạn có nhận ra rằng sự bất cẩn của bạn có thể gây rắc rối không?
Hey you. Have you realized that your negligence can cause trouble.
19:12
Ai nói tôi đã lơ là? Tôi có ý định làm như vậy.
Who said I neglected? I had intention to do so.
19:16
Hả?
Hah?
19:17
Lần sau, đừng sử dụng điện thoại khi đi xe đạp nữa.
Next time, don't use the phone while riding the bike again.
19:20
Nó rất nguy hiểm. Bạn có hiểu không? / Có.
It's dangerous. Do you understand? / Yes.
19:24
Giáo viên Nuch
Teacher Nuch
19:26
Ôi, bạn thật bám víu khi thấy giáo viên.
Oh, you are clingy when you see teacher.
19:28
Bạn đau ở đâu? Hả?
Where do you have pain? Hah?
19:30
Bác sĩ / Vâng?
Doctor / Yes?
19:31
Cậu ấy thế nào?
How is he?
19:32
Cậu ấy an toàn. May mắn là cậu ấy đội mũ bảo hiểm.
He's safe. Luckily he wore the helmet.
19:35
Vậy đầu cậu ấy không va vào gì cả.
So his head didn't hit anything.
19:37
Nhưng cậu ấy có một số vết bầm quanh khuỷu tay và cổ tay một chút.
But he have some bruises around elbow and wrist a little bit.
19:40
Tổng thể thì ổn.
Overall is fine.
19:42
Bạn thật ngầu.
You're cool.
19:44
Tất nhiên.
Of course.
19:46
Chuyện gì đang xảy ra vậy, bác sĩ?
What's going on, doctor?
19:48
À, người đàn ông đẹp trai này là bạn thân của tôi. Tên anh ấy là Tham.
Ah, well this handsome guy is my best friend. His name is Tham.
19:53
Bạn.
Friend.
19:55
Làm sao bạn có thể đánh giá ai đó đã đánh trẻ em?
How can you appreciate someone who hit the child?
19:57
À, xin hãy bình tĩnh trước, thầy.
Ah, please calm down first, teacher.
20:00
Nếu bạn tôi không làm vậy, Anont sẽ bị thương nặng hơn.
If my friend didn't do that, Anont will hurt even more.
20:04
Và có thể sẽ có nhiều người bị thương hơn.
And there might be more injured people.
20:10
À, Tham, bạn tôi, đang lái xe
Well, Tham, my friend, was driving
20:17
và anh ấy thấy một bà lão và một đứa trẻ đang băng qua vạch đường.
and he saw a grandmother and a child were crossing the crosswalk.
20:20
Anont đang lái xe từ phía bên kia, chỉ nhìn vào điện thoại.
Anont was driving from the other side, looking only on the phone.
20:24
Vì vậy, anh ấy không thấy bà lão và đứa trẻ đang đi từ phía bên kia.
So he didn't see the grandmother and the child were walking from the other side.
20:26
Tham biết rằng Anont sẽ đâm cả hai người họ
Tham knew that Anont would hit both of them
20:33
nên anh ấy đã bấm còi để cảnh báo, nhưng Anont đang đeo tai nghe
so he honked a horn for warning, but Anont wore earphones
20:37
nên anh ấy không thể nghe thấy. Tham nghĩ điều này không tốt, nên anh ấy đã di chuyển xe để chặn lại.
so he couldn't hear. Tham thought it's not good, so he moved the car to block him.
20:45
Đó là những gì đã xảy ra.
That's what happened.
20:47
Anh ấy quyết định làm vậy
He decided to do that
20:50
bởi vì anh ấy thấy Anont đang đội mũ bảo hiểm.
because he saw that Anont was wearing the helmet.
20:52
Mặc dù anh ấy ngã xuống, nhưng không đau lắm. Nhưng nếu để anh ấy đâm vào bà lão và đứa trẻ,
Though he fell down, it's not that painful. But if he let him hit the grandmother and the child,
20:55
họ chắc chắn sẽ bị thương nặng.
they will have severe injury for sure.
20:59
Có đúng không, Anont?
Is that true, Anont?
21:01
Có.
Yes.
21:07
Bạn không cảm thấy chóng mặt chút nào đúng không?
You don't feel dizzy at all right?
21:10
Bạn đang ở đây.
You are here.
21:13
Tốt quá vì anh ấy đã chặn đường.
Good that he blocked the way.
21:17
Nếu không, tôi sẽ bị xe đạp đâm trực tiếp.
Otherwise I would be hit by the bicycle directly.
21:21
Tôi cảm thấy sợ hãi khi nghĩ về điều đó.
I feel frightened thinking about it.
21:24
Cảm ơn bạn rất nhiều.
Thank you very much young man.
21:27
Không sao đâu.
It's alright.
21:54
Xin vui lòng đưa biên lai cho bệnh nhân.
Please pass the receipt to the patient.
21:57
Được rồi.
Alright.
21:58
Cảm ơn bạn.
Thank you.
22:12
Bạn, bạn.
You, you.
22:15
Chờ một chút.
Hold on.
22:22
Tên tôi là Tham, không phải Chờ một chút.
My name is Tham, not Hold on.
22:27
Được rồi, ông Tham.
Alright, Mr.Tham.
22:31
Ah / Ah
Ah / Ah
22:35
Chà / Chà
Well / Well
22:40
Tôi đã đánh giá sai bạn.
I misjudged you.
22:43
Và?
And?
22:46
Tôi xin lỗi.
I'm sorry.
22:51
Umm.
Umm.
22:55
Tôi đã sai. Vì vậy, tôi cần phải xin lỗi.
I was wrong. So I need to apologize.
23:00
Và cảm ơn bạn đã giúp Nont không đánh bà và đứa trẻ.
And thank you for helping Nont not to hit the grandmother and the child.
23:06
Cảm ơn bạn.
Thank you.
23:13
Rất vui được giúp.
My pleasure.
25:30
Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã ở bên nhau.
Thank you everyone so much for being together.
25:34
Tập đoàn Methee đã đạt 60 năm nhờ vào tất cả các bạn.
Methee Group reached 60 years because of you all.
25:39
Tôi, với tư cách là chủ tịch của các ủy ban, hứa rằng tôi sẽ làm việc chăm chỉ
I, as the president of the board committees, promise that I will work hard
25:44
để tập đoàn Methee của chúng ta tiếp tục di nguyện của ông nội.
for our Methee Group to continue grandfather's will.
25:47
Công ty chúng ta phải trở thành số một trong nhiều ngành công nghiệp.
Our company must become number one in various industries.
25:51
Nhưng không chỉ trong nước, mà còn trở thành số một ở châu Á.
But not only in the country, but also becoming number one in Asia.
25:56
Tôi hy vọng mọi người
I hope everyone
25:58
cố gắng làm việc để củng cố và cải thiện Tập đoàn Methee.
work hard for strengthening and improving Methee Group.
26:13
Kể từ khi bạn trở thành chủ tịch, lợi nhuận công ty tăng mỗi tháng.
Since you have become the president, the company profit increases every month.
26:19
Đừng chỉ làm việc thôi. Em bé cũng quan trọng. Bạn biết điều đó.
Don't just work only. Baby is also important. You know that.
26:24
Tôi biết, bà ngoại.
I know, grandmother.
26:26
Vậy thì, đưa con dâu đến gặp tôi.
Then, bring the granddaughter-in-law to see me.
26:30
Bạn chỉ còn một năm và một ít nữa.
You have only one year and a little bit more.
26:42
Được rồi.
Okay.
26:48
Mọi thứ đều ổn.
Everything is alright.
26:50
Tốt. Tôi cũng muốn biết CEO thông minh như thế nào có thể giải quyết vấn đề này.
Good. I also want to know how smart CEO can solve this problem.
26:59
Xin chào Chú.
Hello Uncle.
27:01
Xin chào Đó / Đó
Hello That / That
27:03
Chúc mừng, Đó. Tôi vui vì Phattana đã chọn bạn chăm sóc Tập đoàn Methee.
Congratulations, That. I'm glad that Phattana chose you to take care of Methee Group.
27:08
Tôi hy vọng bạn sẽ điều hành công ty để có nhiều lợi nhuận hơn như thế này.
I hope you will operate the company for more profits like this.
27:12
Tôi hứa rằng tôi sẽ không làm bạn thất vọng.
I promise that I will not disappoint you.
27:24
Chúc Tập đoàn Methee tiến lên một cách bình yên đến năm thứ 61.
May Methee Group's peacefully moving forward to the 61st year.
27:30
Nếu bạn có điều gì cần tôi giúp. Tôi rất vui được giúp.
If you have anything for me to help. I'm pleased to help.
27:35
Cảm ơn Chun.
Thank you Chun.
27:40
Xin lỗi / Được rồi.
Sorry / Alright.
27:44
Có chuyện gì vậy, Phichit?
What's going on, Phichit?
27:46
Hả? Nó cháy bao nhiêu?
Hah? How much it is on fire?
27:53
Tôi đang trên đường cao tốc. Sẽ đến đó trong một giờ.
I'm on motorway. Will reach there in one hour.
28:13
Nhanh lên. Dập lửa bên này, đừng để nó lan ra xa hơn. Nhanh lên. Bên này. Nhanh lên.
Hurry up. Stop the fire this side, don't let it go further. Hurry up. This side. Hurry up.
28:30
Nhanh lên.
Hurry up.
28:33
Ek, Ek, thế nào rồi?
Ek, Ek, how is it?
28:36
Phichit, dạo này thế nào?
How is it going Phichit?
28:38
Lửa đang cháy mạnh và lan rất nhanh, ông Tham.
The fire is burning hard and spreading very quickly, Mr. Tham.
28:40
Vẫn chưa có dấu hiệu nào cho thấy lửa có thể được kiểm soát.
There is still no sign that the fire can be controlled.
28:42
Nó xảy ra như thế nào?
How did it happen?
28:44
Tôi cũng không biết.
I don't know as well.
28:45
Tôi biết rằng nó bắt đầu từ khu vực thí nghiệm và lan ra xung quanh.
I know that it starts from the experimental area and spreads along the way.
28:55
Nhanh lên. Bên đó. Gọi thêm người. Nhanh lên.
Hurry up. That side. Call more people. Hurry up.
29:01
Phichit, Phichit.
Phichit, Phichit.
29:01
Có chuyện gì vậy?
What's up?
29:02
Lửa đang tiến vào khu nhà công nhân.
The fire is going to the worker's housing area.
29:11
Ông Tham
Mr.Tham
29:24
Ông Sarut, ông Tham đang ở trang trại mía.
Mr.Sarut, Mr.Tham is at sugarcane farm.
29:29
Ông Tham đang ở trang trại mía.
Tham is at sugarcane farm.
29:32
Ông ấy tự xử lý à?
He handles it himself?
29:35
Bảo Witoon di chuyển trước. Đừng để ông Tham bắt được.
Tell Witoon to move first. Don't let Tham catch it.
29:39
Ông Chun nói rằng bạn nên ra ngoài trước.
Mr.Chun said that you should get out first.
29:45
Ông Tham, ông Tham, ông Tham.
Mr.Tham, Mr.Tham, Mr.Tham.
29:52
Đi tìm bơm trong giếng. Và mang nước để dập lửa trước.
Go find the pump in the well. And bring water to stop the fire first.
29:56
Phichit, cứu những người bị thương trước. Nhanh lên.
Phichit, save the injured people first. Hurry up.
29:57
Vâng, ông Tham.
Yes, Mr.Tham.
29:59
Cưng, ra gặp tôi đi, cưng.
Baby, come out to see me, baby.
30:03
Giúp với, giúp với, giúp với. Đến với tôi.
Help, help, help. Come to me.
30:07
Con bạn đâu?
Where is your son?
30:08
Nó ở trong. Giúp với. Ở đó. Cưng, đến với tôi.
He's inside. Help. Over there. Baby, come to me.
30:14
Giúp với, giúp với.
Help, help.
30:20
Cứu với, ai đó hãy giúp.
Help, whoever please help.
30:31
Ông Tham, ông Tham.
Mr.Tham, Mr.Tham.
30:35
Ông Tham
Mr.Tham
30:39
Ông Tham, ông Tham.
Mr.Tham, Mr.Tham.
30:41
Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ đâu rồi? Mẹ.
Mom, mom, where are you? Mom.
30:44
Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ đâu rồi?
Mom, mom, where are you?
30:57
Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ đâu rồi? Mẹ.
Mom, mom, where are you? Mom.
31:05
Không sao đâu. Tôi ở đây để giúp bạn. Đi nào.
It's alright. I'm here to help you. Let's go.
31:56
Không sao đâu. Không sao đâu. Ông Tham, ông Tham ở đây.
It's alright. It's alright. Mr.Tham, Mr.Tham is here.
32:02
Ông Tham
Mr.Tham
32:07
Cảm ơn. Cảm ơn.
Thank you. Thank you.
32:10
Ông Tham, ông có ổn không?
Mr.Tham, are you okay?
32:13
Tôi ổn.
I'm fine.
32:14
Tôi bị sốc.
I was shocked.
32:16
Không sao đâu.
It's fine.
32:17
Cảm ơn ông Tham. Cảm ơn.
Thank you Mr.Tham. Thank you.
32:32
Nó cháy nhiều như vậy sao?
It's burning this much?
32:34
May mắn là không ai bị thương.
Luckily, no one is injured.
32:36
Cái gì đã xảy ra?
How did it happen?
32:37
Lửa bắt đầu từ khu vực thí nghiệm
The fire started from the experimental area
32:39
nơi chúng tôi chuẩn bị để trình bày cho nhà đầu tư Philippines.
where we prepare to show the Filipino investor.
32:44
Tôi nghĩ có ai đó cố tình làm vậy.
I think someone intentionally did it.
32:47
Bạn nghiêm túc chứ?
Are you serious?
32:53
Nhưng chúng tôi không có bằng chứng.
But we have no evidence.
32:57
Tôi sẽ xử lý chuyện này.
I will handle it.
33:02
Tại sao anh ấy lại làm vậy?
Why did he do that?
33:03
Bởi vì công ty này cũng thuộc về anh ấy.
As this company belongs to him as well.
33:10
Bởi vì anh ấy không phải là ủy ban quản trị.
Because he is not the board committee.
33:16
Nếu người Philippines không thể thấy khu vực thử nghiệm,
If the Filipinos can't see the experimental area,
33:20
sẽ có vấn đề với hợp đồng tài trợ hợp tác chắc chắn.
there will be problem with the cooperate funding contract for sure.
33:33
Thầy Anont, 540 baht.
Master Anont, 540 baht.
33:35
Được rồi.
Alright.
33:40
Tôi đã nói với bạn rằng tôi sẽ lo chi phí y tế.
I told you already that I will take care of the medical fee.
33:46
Bạn đã trả nhiều vào ngày đó rồi.
You paid a lot on that day already.
33:48
Hôm nay chỉ có băng và kiểm tra nhỏ, trường đã cho tiền rồi.
Today he has only bandage and small check-up, the school gave money already.
33:52
Không sao. Tôi sẽ trả bất kể bao nhiêu.
It's okay. I will pay no matter how much it is.
34:06
Tôi sẽ trả.
I'll pay.
34:09
Cảm ơn bạn.
Thank you.
34:17
Nhìn tôi như thế này, bạn có đang nguyền rủa tôi trong lòng không?
Looking at me like this, are you cursing me in your mind?
34:24
Bạn, bạn thực sự là một người tốt.
You, you are actually a good person.
34:27
Bạn vừa nhận ra? Tôi là một người tốt của xã hội.
You just realized? I'm a good person of the society.
34:43
Bạn khỏe không? Có còn đau không?
How are you? Does it still hurt?
34:46
Tôi có thể chịu đựng được.
I can stand it.
34:49
Rất tốt. Và bạn về nhà bằng cách nào? Để tôi chở bạn về nhé?
Very good. And how do you go home? Let me drive you home?
34:56
Tôi cũng có thể chở bạn về.
I can drive you home as well.
35:00
Không sao. Tôi rất chu đáo.
It's fine. I'm considerate.
35:05
Cứ làm đi. Để bạn không bị phiền.
Just do it. So you won't be bothered.
35:13
Anont
Anont
35:15
Mẹ
Mom
35:19
Nhưng bạn đã nói bạn không thể đến.
But you said you can't come.
35:20
Tôi đã yêu cầu không làm thêm giờ.
I requested not to do overtime.
35:23
Xin chào. / Xin chào.
Hello. / Hello.
35:24
Xin chào, cảm ơn cô Nuch rất nhiều. Xin lỗi vì đã làm phiền.
Hello, hello. Thank you teacher Nuch very much. Sorry for bothering you.
35:30
Không sao. Vết thương của anh ấy đang hồi phục. Anh ấy không cần phải đến bệnh viện.
It's fine. His wound is getting better. He doesn't have to come to the hospital.
35:34
Tốt quá. Vậy cô Nuch, chúng ta cùng về nhà nhé.
That's good. Then teacher Nuch, let's go home together.
35:37
Bạn không cần phải mời cô ấy.
You don't have to invite her.
35:39
Bạn có lớp phụ để dạy không?
Do you have extra class to teach?
35:41
Không, nhưng chú này sẽ chở cô ấy về nhà.
No, but this uncle will drive her home.
35:49
Vậy xin phép tôi về. Tạm biệt.
Then please excuse me. Good bye.
35:51
Tạm biệt. / Tạm biệt.
Good bye. / Good bye.
36:32
Tại sao bạn lại sống ở căn hộ? Bạn không sống với bố mẹ sao?
Why do you live at the apartment? Don't you live with parents?
36:40
Bạn không trả lời như vậy. Vậy bạn đang sống với bạn trai, đúng không?
You don't answer like this. So you're living with boyfriend, right?
36:45
Không.
No.
36:47
Vậy tại sao bạn lại sống ở đây một mình?
So why do you live here alone?
36:55
Bố mẹ tôi đã ly hôn từ khi tôi còn nhỏ.
My parents separated since I was young.
37:00
Khi mẹ tôi tái hôn, tôi đã sống một mình từ khi vào đại học.
When my mom remarried, so I live alone since I was in the university.
37:03
Vì vậy khi tôi bắt đầu đi làm, tôi chuyển đến đây vì gần trường.
So when I started working, I moved to live here because it's close to school.
37:05
Nó tiện lợi, tôi không phải đi lại xa mỗi ngày. Có rõ không?
It's convenient, I don't have to commute for a long journey everyday. Is it clear?
37:09
Hay bạn còn thắc mắc gì không?
Or are you still curious at anything?
37:11
Bạn trai bạn không muốn sống cùng bạn sao?
Don't your boyfriend want to live with you?
37:12
Tôi không có bạn trai.
I have no boyfriend.
37:26
Cảm ơn bạn đã chở tôi về nhà.
Thank you for driving me home.
37:29
Lối ra ở đằng kia. Bạn có thể đi thẳng.
The exit is over there. You can drive straight.
37:40
Đã muộn rồi. Bạn có đói không?
It's late already. Are you hungry?
37:51
Tôi đói.
I'm hungry.
38:03
Vâng, mẹ. Con vừa về đến nhà.
Yes, mom. I just arrived home.
38:30
Mẹ, con sẽ gọi lại cho mẹ.
Mom, I'll call you back.
38:39
Mẹ, mẹ đói, thì sao?
You're hungry, so what?
38:44
Con nghĩ mẹ cũng sẽ đói. Đừng quên ăn gì đó.
I thought you would be hungry as well. Don't forget to eat something.
39:14
Chỉ cần mời cô ấy ăn tối, sao con không làm được?
Just invite her for dinner, why can't you do it?
39:39
Mẹ con không trả lãi.
Your mother doesn't pay for the interest.
39:41
Vậy sao con lại hỏi mẹ con?
So why do you ask from my mom.
39:44
Sao con không hỏi chú U-Thai, chú ấy đã mượn tiền của con.
Why don't you ask from Uncle U-Thai, he borrowed your money.
39:47
Bởi vì U-Thai không trả lãi và mẹ con là người bảo lãnh.
Because U-Thai doesn't pay the interest and your mother is the guarantor.
39:52
Nếu mẹ con không trả, thì con phải trả.
If your mother doesn't pay, then you have to pay.
40:02
Thả tôi ra. Giúp tôi.
Let go of me. Help me.
40:23
Tôi sẽ không đưa cho bạn. Thả tôi ra.
I won't give you. Let go of me.
40:49
Giúp tôi. Bảo vệ. Ai đó, xin hãy giúp.
Help me. Security. Whoever, please help.
41:37
Treenuch
Treenuch
41:38
Này, dừng lại.
Hey, stop.
41:41
Không sao đâu. Từ từ thôi.
It's alright. Slowly.
41:45
Chúng ta hãy đi đến bệnh viện.
Let's go to the hospital.
41:52
Tại sao bạn lại quay lại?
Why did you return?
41:54
Tôi muốn đưa bạn đi ăn tối.
I wanted to bring you for dinner.
42:35
Bạn có đứng được không?
Can you stand?
42:37
Có.
Yes.
42:38
Cố gắng lên.
Hang in there.
43:03
Cẩn thận nhé.
Be careful.
43:06
Được rồi.
Okay.
43:07
Bạn thế nào?
How are you?
43:08
Một chút. Cảm ơn bạn.
Little bit. Thank you.
43:11
Một chút. Chỉ 1-2 mũi khâu.
Little bit. Only 1-2 stitches.
43:13
Tôi đã chụp X-quang đầu của cô ấy rồi. Không bị thương.
I did X-ray on her head already. No injure.
43:16
Đầu của bạn khá mạnh.
Your head is quite strong.
43:17
Cảm ơn bạn rất nhiều.
Thank you very much.
43:19
Rất vui. Đối với mắt cá chân bị bong, chỉ cần giữ băng lại.
My pleasure. For the sprained ankle, just keep the wrap on it.
43:23
Và chườm lạnh vào tối nay, ngày mai sẽ tốt hơn.
And cover with cold pack tonight, tomorrow it will be better.
43:26
Được rồi.
Alright.
43:27
Được rồi.
Alright.
43:37
Có vẻ như bạn có tiếng lách cách.
Look like you have a click.
43:40
Gì cơ?
What?
43:41
Bạn và ...
You and …
43:44
bệnh viện này.
this hospital.
43:46
Bởi vì từ bây giờ bạn phải băng lại ở đây mỗi ngày.
Because from now you have to rebandage here everyday.
43:49
Sau bảy ngày, tôi sẽ cắt chỉ. Tôi sẽ kiểm tra vết thương lại.
After seven days, I will cut the thread. I will check the wound again.
43:54
Được rồi.
Alright.
43:55
Được rồi.
Alright.
44:00
Và, bạn sẽ đến đây một mình chứ?
And, are you going to come here alone?
44:05
Tôi nghĩ không tốt khi đến một mình.
I think it's not good to come alone.
44:08
Bởi vì bạn có thể cảm thấy chóng mặt và ngất xỉu,
Because you might feel dizzy and get faint,
44:11
bạn phải có ai đó hỗ trợ bạn.
you must have someone support you.
44:13
Tôi không có người hỗ trợ. Không sao. Tôi có thể đến một mình.
I don't have the supporter. It's fine. I can come alone.
44:19
Tôi sẽ đưa bạn đến đây.
I will bring you here.
44:20
Đó là điều tôi đang nói đến.
That's what I'm talking about.
44:23
Bạn không có việc gì để làm, vậy bạn có thể đưa tôi đến đây mỗi ngày không?
Don't you have work to do, so you can bring me here everyday?
44:27
Tôi có việc nhưng tôi có thể đưa bạn đến đây.
I have but I can bring you here.
44:30
Bạn quên rằng tôi là người tốt cho xã hội à?
Did you forget that I'm a good person for the society.
44:38
Dù sao, chúng ta đi ăn tối nhé?
Anyway, shall we go for dinner?
44:45
Tôi thấy đồ ăn của bạn bị hỏng.
I saw that your food got ruined.
44:56
Đã muộn rồi. Tôi sẽ bị trào ngược nếu ăn muộn.
It's late already. I will have Gastroesophageal reflux if I eat late.
45:02
(Thất vọng)
(Disappointed)
45:06
Được rồi. / Được rồi.
Alright. / Alright.
45:07
Đúng vậy. / Đúng vậy.
Right. / Right.
45:09
Được rồi, bạn có thể về bây giờ.
Okay, you can leave now.
45:11
Chúng ta về nhà nhé.
Let's, let’s go home.
45:12
Được rồi. Đừng ăn quá muộn.
Alright. Don't eat too late.
45:24
Cảm ơn bạn. Cuộc họp tối nay bị hủy.
Thank you. So the meeting in the evening today is cancelled.
45:29
Vâng. Thật vô ích khi có cuộc họp.
Yes. It's useless to have a meeting anyway.
45:32
Vâng. Và có một gói hàng cho bạn.
Yes. And there's a package for you.
45:43
Cảm ơn bạn rất nhiều. Tham đã đến chưa?
Thank you very much. Has Tham arrived?
46:07
Xin chào ông Tham.
Hello Mr.Tham.
46:09
Nhà đầu tư Philippines muốn hoãn đầu tư với chúng ta.
The Filipino investor wants to hold back the investment with us.
46:14
Tôi đã cố gắng giải thích rằng đó là một tai nạn,
I tried to explain that it was an accident,
46:17
nhưng ông ấy cảm thấy đó là vấn đề nội bộ. Ông ấy muốn chúng ta giải quyết mọi thứ trước.
but he felt that it's the internal issue. He wants us to solve everything first.
46:29
Còn vụ cháy thì sao?
How about the fire?
46:31
Chúng tôi đã tìm thấy dấu vết xăng, nhưng vẫn chưa biết ai đã làm.
We found gasoline trace, but still don't know who did it.
46:35
Tôi đã nhờ Phichit tìm hiểu rồi.
I asked Phichit to find out already.
46:38
Cẩn thận nhé.
Be careful.
46:46
Bạn có về nhà bây giờ không?
Are you going home now?
46:49
Không. Cuộc họp vừa bị hủy. Tôi sẽ đi làm việc khác.
No. Meeting is just canceled. I will go for another business.
47:13
Bạn thơm như vậy. Tôi nghĩ đó là chuyện tình yêu đúng không?
You smell good like this. I think it's the love business right?
47:21
Tôi đi đây.
I'm leaving.
47:53
Bạn có muốn cái này không?
Do you want this?
47:59
Tôi muốn bạn hơn.
I want you more.
48:04
Im lặng đi.
Shut up.
![[HOT] Uncle Gag ,섹션 TV 20190325](https://img.youtube.com/vi/co7xiIqDdbA/mqdefault.jpg)
