[Eng Sub] WEIRDO-101 แรงโน้มถ่วงระหว่างเรา | EP.1 [2/4]
0:12
오.
Oh.
0:13
죄송합니다.
Sorry.
0:14
균형을 잃었어요.
I lost my balance.
0:18
중력 때문이에요.
It’s gravity.
0:21
뭐라고?
Huh?
0:22
방금 넘어졌어요.
You fell just now
0:24
중력 때문이에요.
because of gravity.
0:29
뉴턴의 만유인력 법칙에 따르면,
According to Newton’s law of universal gravitation,
0:32
우주 어디에 있든,
no matter where you are in the universe,
0:35
질량에는 항상 중력이 작용해요.
there’s always a gravitational pull on mass.
0:36
힘은 질량의 곱에 비례하고,
The force is proportional to the product of the masses
0:39
두 물체 사이의 거리의 제곱에 반비례해요.
and inversely proportional to the square of the distance between them.
0:44
지금처럼,
Like right now,
0:46
당신의 중력이 내 책을 누르고 있어요.
your gravitational force is pressing down on my books.
0:49
오.
Oh.
0:50
죄송합니다.
Sorry.
0:51
그럴 의도가 아니었어요.
I didn’t mean it.
0:52
고등학교 물리학의 완전한 요약
COMPLETE SUMMARY OF HIGH SCHOOL PHYSICS
0:53
괜찮아요. 중력은 정상이에요.
It’s alright. Gravity is normal.
0:59
아…
Ah…
1:01
알겠어요.
Okay.
1:02
중력이 없으면,
Without gravity,
1:06
우리 모두 죽을 거예요.
we’d all die.
1:10
아…
Ah…
1:11
알겠어요.
Okay.
1:34
앉고 싶으세요?
Do you want to sit down?
1:39
앞에 교차로에서 더 큰 충격이 있을 거라는 걸 아셨나요?
Did you know there’ll be a bigger jolt at the intersection up ahead?
1:41
그게 뭐죠?
What’s that?
1:43
그건—
It’s—
1:47
그건 충격이에요.
It's a jolt.
1:49
우리는 방금 하나 통과했어요.
We just went through one.
1:50
이제 안전해요.
You’re safe now.
1:58
♪ 사랑받고 싶어 ♪
♪ Wanna be loved ♪
2:01
아니, 티폭.
No, Thipok.
2:02
그 구절을 잘못 불렀어요.
You sang that line wrong.
2:04
나는 제대로 불렀어요. 느낌에 관한 거예요.
I sang it right. It’s about the feel.
2:06
즉흥적으로 불렀어요.
I improvised.
2:08
즉흥적으로, 알죠?
Ad-lib, you know?
2:10
즉흥적으로.
Ad-lib.
2:11
가사를 기억하지 못하면,
If you don’t remember the lyrics,
2:13
지금은 그냥 헛소리로 불러도 돼요.
you can just sing gibberish for now.
2:15
정말 그렇게 할 수 있어요? 헛소리로 노래할 수 있어요?
Can you really do that? Sing gibberish?
2:18
물론이죠.
Of course.
2:19
모든 유명한 가수들이 그렇게 해요.
All the famous singers do it.
2:21
내 말을 믿지 않으면, 포크가 보여줄 거예요.
If you don’t believe me, Pok will show you.
2:23
♪ 투아-투아-응가-응가, 투아-투아-응가 ♪
♪ Tua-tua-nga-nga, tua-tua-nga ♪
2:26
♪ 투아-응가 ♪
♪ Tua-nga ♪
2:28
중력을 무시해.
♪ Tua-nga, tua-tua ♪
2:30
중력을 무시해.
Screw gravity.
2:31
말도 안 돼.
Nonsense.
2:34
봐, 그를 립싱크 하라고 부추기고 있는 건 아니야.
Look, I’m not encouraging him to lip-sync.
2:37
그는 오늘 밤 가사를 외울 거야.
He’ll memorize the lyrics tonight.
2:41
미안해.
I’m sorry.
2:42
너가 이 노래를 좋아하는 거 알아.
I know you love this song.
2:44
나는 집에 서둘러 가서 가사를 한 단어 한 단어 외울 거야, 알겠지?
I’ll hurry home and memorize the lyrics word for word, okay?
2:48
아니면 너를 이렇게 흥분하게 만든 게 뭐야?
Or what’s got you so worked up?
2:51
말하지 마.
Don’t tell me
2:52
너가 Most에게 졌던 때를 생각하고 있는 거야?
you’re thinking about when you lost to Most?
2:54
진짜로?
Seriously?
2:55
너가 Most에게 졌다고?
You lost to Most?
2:57
불쌍하네, 친구야.
Poor you, buddy.
2:58
이게 너의 바닥이야.
This is your rock bottom.
3:02
응.
Yeah.
3:04
그건 가사를 잊는 게 큰 문제가 아니라는 뜻이야.
That means forgetting the lyrics isn’t a big deal.
3:07
너 바보야.
You idiot.
3:08
그건 큰 문제야. 웃기지 마.
It’s a big deal. Don’t be funny.
3:10
그건 단지 작은 실수일 뿐이야, 바닥이 아니야.
It’s just a minor slip-up, not rock bottom.
3:12
맞지, 니란?
Right, Niran?
3:14
나는 여기까지 뛰어왔어.
I ran all the way here.
3:16
너희들, 유도 얘기 그만할 수 있어?
Can you guys stop talking about judo?
3:18
너희들 계속 얘기하고 있어.
You guys keep talking about it.
3:19
젠장.
Damn.
3:22
이제 어쩌지?
What now?
3:23
그런데, 얘들아,
By the way, guys,
3:24
과학 건물에 유령에 대해 들어봤어?
have you heard about the ghost in the science building?
3:26
오, 그거 흥미롭다고 생각해.
Oh, I think that’s interesting.
3:28
나도 유도에 대한 이야기가 지겹다.
I’m sick of hearing about judo too.
3:31
응.
Yeah.
3:33
계속해.
Go on.
3:34
음…
Well…
3:36
최근에 과학 건물에 유령이 돌아다닌다고 해.
They say there's a ghost roaming around the science building lately.
3:42
어떻게?
How?
3:44
복싱 클럽의 누군가가
Someone from the Boxing Club
3:47
밤에 과학 건물 지하로 갔어.
walked to the basement of the science building at night.
3:49
그때 뭔가가 그에게 떨어졌어.
Then something dropped on him.
3:51
피처럼 보였어.
It looked just like blood.
3:53
피?
Blood?
3:54
그건 과장일 거야.
That must be an exaggeration.
3:56
말도 안 돼.
Nonsense.
3:57
왜 유령이 과학 건물에 있을까?
Why would a ghost be in the science building?
3:59
왜 태국 무용실에 있지 않을까?
Why isn’t it at the Thai dance room?
4:02
하지만 나는 유령이 어디에나 있다고 생각해, 그렇지?
But I think ghosts are everywhere, no?
4:07
그럼 이 방에도 유령이 있다는 뜻이야?
Does that mean there’s a ghost in this room?
4:10
너희 둘이 밤늦게 샤워할 때 유도 연습실 조심해.
Watch out in your judo practice room when you two shower late at night.
4:15
내가 방금 뭐라고 했지?
What did I just tell you?
4:16
그럴 뜻이 아니었어.
I didn’t mean it.
4:18
타라의 잘못이야.
It’s Thara’s fault.
4:18
그가 나를 자극했어.
He provoked me.
4:20
응, 뭐든지.
Yeah, whatever.
4:22
어떤 유령인지 모르겠어.
I don’t know what ghost it is.
4:23
아마 아이작 뉴턴의 유령일 거야.
Maybe Sir Isaac Newton’s ghost.
4:25
내 말이 믿기지 않으면,
If you guys don’t believe me,
4:27
함께 증명해 보자.
let’s prove it together
4:40
너의 유령은 어디 있어?
Where’s your ghost?
4:41
여기 우리 모두가 있어.
Look, there’s a whole bunch of us here.
4:44
내가 그 유령이라면 무서울 거야.
If I were that ghost, I’d be scared.
4:46
특히 니란이 여기 있으니까.
Especially with Niran here.
4:48
유령은 바닥에 던져질까 봐 무서울 거야.
The ghost must be scared of getting thrown to the ground.
4:52
내가 너를 던져줄까?
Want me to throw you?
4:53
이봐, 봐봐.
Hey, look.
4:58
천문 동아리야.
Astronomy Club.
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기