rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

M13.3

0:00
Sergio is feeling unwell. Sera, our wedding didn't push through. Miss Aldama, what really happened?
Karamdaman ni Sergio. Sera, hindi natuloy ang kasal namin. Miss Aldama, ano ba ba talagang tunay na nangyari?
0:07
We had to take him to the hospital because of a minor ailment.
Kinailangan kasi namin siyang dalit sa ospital dahil sa konting karamdaman niya.
0:13
But our wedding will still happen, maybe in a week or two.
Pero matutuloy din naman yung kasal namin, siguro sa isang linggo o makalawang linggo.
0:17
Sergio is just recovering, and once everything is fine, Sergio and I will get married. Angelica! Sergio!
Nagpapagaling lang si Sergio at kapag maayos na ang lahat, ikakasal kami ni Sergio. Angelica! Sergio!
0:25
Sergio! Sergio! Sir, wake up. Come on, let's go. Oh, let's wake him up. Let's continue with the plan. It's important.
Sergio! Sergio! Sir, humising ka na. Halika na ako malis na tayo. Ay, sarili, gisingin natin. Tuloy natin yung pata. Ang sasalika.
0:32
It's important, you see, I have to decide. I'm unwell. I'm thinking about myself. I'm thinking about you. Get up.
Ang sasalika, kita mo nang isipasya ako. May sakit ako. Ang sarili ko puro. Sarili mo iniisip ko eh. Salik ka na.
0:39
Sir, come on. Let's continue with the plan, seriously. Miss Aldama, the patient is still weak. What are you trying to do?
Sir, halika na. Tuloy natin yung pata, serio. Miss Aldama, mahina pa ang pasyente. What are you trying to do?
0:46
Kill him? What happened to him, Doc? Sir, what happened to the plan? It's important.
Patayin siya? Anong naiyari sa kanya, Dok? Sir, ano nang naging halis na yung pata? Ang sasalika.
0:56
It's okay, Jeff. What did I think?
It's okay, Jeff. Anong akala ko?
1:01
Because the wedding didn't push through, everything is over. You animals. Get ready for me, Angelica.
Porquit hindi natuloy ang kasal, tapos na ang lahat. Mga hayop kayo. Kumanda ka sa akin, Angelica.
1:09
Because I'm not just going to give up easily. Because it's not just anger that I'm feeling in my heart right now.
Dahil hindi ako basta magpapatalo sa labi. Dahil hindi lang galit sa puso kong nararamdaman to ngayon.
1:16
I will take revenge. Siri, do you know? Shout, earlier. You didn't get me.
Maghihiganti ako. Siri, alam mo ba niyo? Pahiyaw, panina. Hindi mo ko sinay.
1:21
Why are they laughing at me from the front? They shouldn't be laughing at our possible agreement.
Ba't pinagtatawanan ako ng unahan? Ang mga, hindi naman may matapat tayo pagkakasalong mga pwede.
1:28
He needs to be monitored. His heartbeat became abnormal. That's why he had an attack.
Tuko na makalagay niya. Naging abnormal ang heartbeat niya. Kaya siya inatake.
1:35
We still need to stand. His condition is critical. He needs rest.
Kapatayo pa sa namin. Delikado ang kalagay niya. Kailangan niya ng rest.
1:42
Okay, seriously, I will take care of you, okay? I will take care of you, and then you will get better. We will get married, okay?
Sige, serio, haalagaan kita, ha? Haalagaan kita, tapos pagaling mo. Maghapakasal niya tayo, ha?
1:49
Seriously, I will take care of you, we will get married when you get better, okay? Are you okay out there?
Seryo, haalagaan kita, maghapakasal na tayo pagaling mo, ha? Ito ka kay labas ah?
1:56
No, no, no. Seriously?
No, no, no. Serio?
2:00
What are you doing here? Actually, Miss Belia, I came here on behalf of the company to give this to you.
Anong ginagawa mo dito? Actually, Miss Belia, I came here in behalf of the company para ibigay ito sa inyo.
2:12
What is this? Miss Angelica is suing you for the mismanagement of her affairs.
Ano to? Miss Angelica is suing you for the mismanagement of her affairs.
2:18
Do you remember the documents you signed?
Naalala niyo po ba ang mga kasulatang pinirmahan ninyo?
2:22
that special power of attorney that states that you will handle all her finances and assets on behalf of Miss Angelica?
that special power of attorney that states that you will handle all her finances and assets in behalf of Miss Angelica?
2:31
Well, you lost that. Lost? What do you mean lost?
Well, napalugi ninyo yun. Napalugi? Anong napalugi?
2:38
Babe, why are we going home? Angelica might need me. What are you talking about? Just leave her alone.
Babe, ba naman naman tayo ng uwi? Baka kailanganin akong Angelica eh. Ano ka ba? Hayaan mo na nga siya.
2:46
What are you talking about? You saw that person is unlucky. I'm sure he's sad because they had a serious fight.
Ano ka ba naman? Nakita mo na malasin yung tao eh. siya kasi gurado akong malungkot yun dahil nag-away sila na serio.
2:53
Good for him, he said. That's his karma for all the bad things he did.
Buti nga sabi niya. Yan ang karma niya sa lahat ng ginawa niya ng kasamaan.
2:57
The audited financial report has come out stating that all of Miss Angelica's investments have failed.
Lumawas na ang audited financial report na nagsasabing nalugi ang lahat ng investments ni Miss Angelica
3:03
and she's suing you for it. She's asking for millions in damages from you.
and she's suing you for it. Million-milyon ang hinihingi niyang damages para sa inyo.
3:09
Now, if you're willing to settle, we might be able to discuss this. I'm not settling with her.
Ngayon, kung willing kayong makipagsettle, eh baka mapag-usapan natin to. Hindi ako makikipagsettle sa kanya.
3:16
I'm sorry, Miss Aldama. In that case, we have no choice but to proceed with the case. Go ahead, proceed. I'm not afraid.
I'm sorry, Miss Aldama. Kung gayon, wala na kaming ibang magagawa kundi ituloy ang kaso. Pwede, tuloy mo. Hindi ako natatakot.
3:25
You can leave now. Good day, Miss Aldama. Ma'am? Is that it? I'm Miss Aldama. Adrian?
Makakaalis ka na. Good day, Miss Aldama. Ma'am? Tapos ba? I'm Miss Aldama. Adrian?
3:33
I'm so sorry I'm late. No, we're just at night. Good. Good. How can you judge her like that?
I'm so sorry I'm late. No, we're just at night. Good. Good. Kama mo naman siyang husgahan.
3:41
Just a woman in love. So that's why she did that? Oh, come on! What are you saying?
Just a woman in love. Kaya kina kaka ganon? At nagawa niya yung ginawa niya kay Ma'am Esperanza?
3:48
What are you saying? Just because she's in love? Oh, come on! What are you saying?
Ano ka ba? Dahil in love siya, gano'n? Ay, ano ba? Ano ba? Ano ba yung bibig mo? Ano ba?
4:05
So she's involved in my jelly with the death of Ma'am Esperanza.
Kaya kinalaman niya ang jelly ko sa pagkamatay ni si Ma'am Esperanza.
4:13
The report that was received by the Kwaalamanan, the
Ang pag-alatan na nganggap sa mga Kwaalamanan, ang
4:18
report that
pag-alatan na
4:21
you are receiving now is thin.
ang ang kayo pag-anggap sa mga ngayon ang magintipis.
4:38
She planned all of this to take my property from me. It'll all be gone, but trust me, we're gonna be ready for this.
Iguhaan niyang pagplanuhan lahat to para kunin ang ari-arian ko sa akin. It'll all be gone, but trust me, we're gonna be ready for this.
4:45
It seems like she wants to declare war? Well, I'm not backing down.
Napakawalang yata nagan ang gengan. Gusto niyang mag-deklara ng gera? Pues, hindi ko siya uurungan.
4:52
I think she's in for a good fight. What does she think? I'm just going to sit back and take it.
I think she's in for a good fight. Ano akala niya? Patabi na lang ako sa isang sungot.
4:58
And I'll let her do all this to me. She's mistaken. I will fight back. I will retaliate.
At hahayaan kong gawin niya to lahat sa akin. Nagkakamali siya. Lalaban ako. Gaganti ako.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%