Don’t Start with a Chinese Book: Chinese Reading Tips丨Chinese Podcast #206
0:01
Hello, everyone.
哈喽大家好
0:06
Welcome to Uncle Chinese.
欢迎来到大叔中文
0:10
As everyone knows,
好大家都知道啊
0:11
Uncle Chinese
大叔中文呢
0:12
is a very popular channel, right?
是广受欢迎的频道对不对
0:15
The three uncles have
三位大叔已经
0:17
The flower isn't just famous by name.
花不是花名在外
0:18
we're famous far and wide!
是远近驰名啊啊
0:20
Mm-hmm.
嗯嗯
0:21
But I think a lot of students I meet these days
但是我觉得现在我遇到很多学生呢
0:24
have a problem.
有一个问题
0:25
Mm.
嗯
0:25
Mm.
嗯
0:26
Oh, aren't you curious?
哦你们好不好奇
0:28
Curious.
好奇
0:29
You just said it.
你都说了
0:30
How could we not be curious?
我们能不好奇
0:31
You don't seem curious at all.
一点都不好奇的感觉
0:33
Ah.
啊
0:34
I mean, I think
就是我觉得
0:35
a lot of my students
像我有很多学生
0:36
watch Uncle Chinese.
他都在看大叔中文
0:38
Mm.
嗯
0:38
But whenever they open a book about Chinese,
但是每当他翻开中文相关的书籍时
0:43
Mm.
嗯
0:43
Mm, he realized he couldn't understand it.
嗯他发现他看不懂
0:46
Mm.
嗯
0:46
No, he realized why, in the process of
不会他发现为什么在
0:50
learning Chinese,
学习中文的过程中呢
0:52
there's such a big difference between watching videos and reading.
看视频跟阅读有那么大的差别
0:54
Oh, I—I really...
哎我我特别
0:56
You mentioned that,
你说到这个
0:57
I'm especially afraid of teaching...
我就是特别害怕学
0:59
Yeah, I'm especially afraid students will ask me to
对我特别害怕学生让我给
1:02
recommend a Chinese book
他推荐一本这个中文的
1:05
for native speakers to read.
就是母语者看的中文书
1:07
Mm.
嗯
1:08
It's just...
就是
1:09
because when I'm teaching,
就是因为我上课的时候
1:10
I always make sure to protect my students.
我都会保护好我的学生
1:12
I, yeah, let them learn a few characters first,
我对就是让他们学一点汉字之后
1:15
then have them read a little bit.
让他们读一点点
1:17
I'm so impressive.
我好厉害
1:18
things they can understand 90%, even 100% of.
90% 100%都能读懂的东西
1:22
Right.
对
1:22
Then suddenly put them into
那突然把他们放到那个
1:24
the real world to read a
真实的世界里去看一本
1:26
real book.
就是真实的书
1:27
Mm.
嗯
1:28
Usually, they just look at it.
一般就是他们看
1:29
The first few pages of the first chapter
那个第一章的前几页
1:31
I basically couldn't keep reading.
基本就是看不下去了啊
1:33
Reality is just so harsh.
就是现实很残酷
1:36
Right, right, right.
对对对
1:37
Yeah, after all, what we learn in class is all
对啊毕竟课上学的都是
1:40
pretty conversational
很多比较偏口语啊
1:42
not so formal.
没有那么书面语的
1:44
Then you open a book and start reading—it's written language,
文字然后打开书就开始看啊书面语
1:49
or descriptions of such specific details.
或者是看那么具体的细节的描述
1:52
Just directly give the student that...
直接就把学生给那个
1:54
scared the students.
吓坏了
1:55
Yeah.
对啊
1:55
I once heard someone say that
我之前不知道听谁说的就是说
1:58
a lot of people recommend Yu Hua's To Live.
很多人都推荐余华的活着可以看
2:02
I'd never read anything by Yu Hua before.
我因为我从来没有读过余华
2:04
I'd never read Yu Hua's To Live before.
以前我从来没有读过余华的活着
2:06
Ah.
啊
2:07
Later, one of my students wanted to read it, so I
后来有我有学生想读我就
2:10
read it with her.
陪她一起读
2:10
Of course, she's upper-intermediate level,
当然因她是中高阶的
2:12
and she's of Chinese descent.
她又是华裔
2:13
Her Chinese is quite good.
她的中文水平挺高的
2:15
She can understand some of it.
她是能读懂一些的
2:16
And her listening skills are pretty good.
而且她的听力水平比较好啊
2:18
She had AI read the audio to her.
她把那个声音用AI读给她听
2:20
She can understand over 90 percent.
她能听懂百分之九十几
2:22
But when I read it through again myself,
但是我自己再重新读了一下
2:25
I realized that
我就发现这个
2:26
the first chapter in particular was too difficult.
特别是第一章的时候太难了
2:27
There are so many literary expressions,
那语文学性的表达太多了
2:30
for ordinary students.
对于一般的学生而言
2:33
Really.
真的
2:33
The first chapter isn't much of a story, either.
第一章也没什么故事性
2:35
There are just lots of metaphors.
就是隐喻很多
2:36
Because later on, those
就是因为后面不是那些
2:39
characters in each scene
场景里的那个每一个人物啊
2:41
all correspond to things later on,
都对应的是后面
2:43
some cultural background,
一些文化背景
2:44
some of China's history,
因为中国历史的
2:45
there's just so much cultural background.
一些文化背景太多了就
2:47
I made a video about this before, remember?
我之前不是做过一期视频嘛
2:48
I talked about how I hadn't finished discussing the first chapter.
就讲前面那一章没讲完
2:50
It was all about historical background,
都是讲的一些历史背景
2:52
and literary metaphors.
一些文学隐喻
2:53
The exhausted are dying of exhaustion.
累的累死
2:54
It's just too difficult for students to read.
你要学生读起来太难了
2:57
There's so much literary language.
就是很多文学性的
2:58
Works of literature often have this problem.
作品就会出现这种问题
3:00
Yes, actually, actually, I think,
是的其实其实我觉得哦
3:02
Personally, I'd really recommend that students
我我个人是蛮建议学生说
3:05
Don't start by
不要一开始啊
3:07
setting your ideals so far out of reach.
把你的理想放得这么远大
3:09
Mm.
嗯
3:10
Keep your ideals more realistic.
要把理想放得现实一点
3:13
Stay grounded.
脚踏实地
3:14
Be more practical.
就是实实际一点
3:16
Mm.
嗯
3:16
Because reading
因为阅读这种东西啊
3:18
is definitely a gradual process.
绝对是循序渐进的
3:20
You can't get there overnight.
不可能一步登天
3:21
So personally, I think
所以我个人觉得
3:23
if you students want to start reading,
如果呃同学们要从阅读下手的话
3:26
it's best to begin with some everyday
最好先从一些生活化的
3:29
Mm.
嗯
3:30
materials.
材料开始
3:30
I think that would be better.
我觉得会比较好一点
3:32
Mm.
嗯
3:32
And, well, I think we
然后嗯我觉得我们
3:34
three old guys can all weigh in
三位大叔都可以聊一聊
3:36
on what students should do to start reading.
如果要建议学生开始阅读的话
3:39
What difficulties
他们应该会遇到
3:40
and challenges might they face,
什么样的困难跟挑战
3:41
or how should they get started?
或怎么着手
3:43
Well, personally,
哦像我个人
3:44
I personally think
我个人就觉得
3:46
Mm.
嗯
3:46
If you’re going to read,
如果你要阅读的话
3:48
the material should definitely be written by a native speaker.
材料一定是要母语者写的哟
3:51
Mm, right.
嗯对
3:52
That’s very important.
这个很重要
3:53
Yes, exactly.
是的是的
3:53
Because I have a lot of students from Southeast Asia
因为我有很多东南亚的学生
3:56
who often show me the Chinese textbooks from their schools.
常常拿他们学校的中文课本给我看
3:59
Mm.
嗯
3:59
“Teacher, why is this sentence different from what you taught us?”
老师这个句子怎么跟你教的不一样
4:01
When I look at the sentence,
我一看那个句子
4:03
it doesn’t sound natural at all.
根本就不地道
4:04
Ah.
啊
4:05
So the people who put those textbooks together,
所以那个就是编教材的人啊
4:08
the textbook writers,
编教科书的人
4:09
are clearly not native speakers.
很明显就不是母语者
4:10
Mm.
嗯
4:11
Whether it’s the word order or the word choice,
他写的不管是语序或用词
4:14
the vocabulary they use isn’t what people in China commonly use at all.
根本都不是中国常用的词汇
4:17
Mm.
嗯
4:17
So I recommend that everyone choose
所以我建议大家选择
4:20
reading materials
这个阅读的材料
4:22
Mm.
嗯
4:22
The first thing is to use materials that feel a bit more everyday.
第一个就是要生活化一点的材料
4:25
so they’re easier for you to understand.
你比较好理解
4:26
You need a sense of accomplishment to keep reading.
有成就感你才能继续阅读下去嘛
4:29
Mm.
嗯
4:29
Uh, ideally, it should be conversational.
呃最好是对话式的
4:31
I think it would give you a real
我觉得会对你特别有
4:33
sense of being there in everyday life.
生活上的那种临场感
4:35
Second, it definitely needs to be by a native speaker.
第二个一定是要母语者
4:36
Some materials are even written by AI.
甚至会有AI写的材料
4:38
That’s terrifying.
那很恐怖的啊
4:40
So I think these two
所以我觉得这两个
4:41
are what I’d recommend first
是我优先建议各位
4:44
if you want to start with reading.
如果要从阅读着手的
4:45
These two are important.
这两个很重要
4:47
Mm.
嗯
4:48
What about you two?
那你们两位有什么
4:49
Aren’t those two points you mentioned just one point?
你刚才说的两点不是一点吗
4:53
Hahaha!
哈哈哈啊
4:55
Your turn, your turn. Are you looking for bugs?
换你换你换你 你挑bug是吗
4:59
Go ahead, you say it. We’re counting on you today.
你说 全部你说 今天就靠你了
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기





