I Fired My Maid Only To Discover She Is My Mom
0:00
안녕, 나는 벨라루스의 아바야. 나는 정말 부자라서 언제든지 한국으로 날아갈 수 있는 개인 제트를 소유하고 있어.
Hi, I'm Ava from Belarus, and I'm so rich, I actually own private jets that can fly me to Korea anytime I want.
0:09
왜 한국이냐고? 잘생긴 남자들이 다 거기 있으니까.
Why Korea? Because that's where all the good-looking guys are.
0:13
그리고 누가 알아, 언젠가 내가 꿈꾸는 이민호를 만날지도.
And who knows, maybe one day, I'll meet the Lee Min Ho of my dreams.
0:18
하지만 나는 부자였음에도 불구하고, 한 아버지에게서 자랐기 때문에 가끔 외로웠어.
But even though I was rich, I was raised by a single dad, so things got pretty lonely sometimes.
0:25
아빠는 나를 사랑했지만, 수백만 달러의 사업을 운영하느라 바빠서 나와 함께할 시간이 거의 없었어.
Dad loved me, but he was so busy running his multi-million dollar business, he barely had time for me.
0:32
봐, 아빠! 내가 너를 위해 그림을 그렸어! 와, 자기야! 내가 본 것 중 가장 귀여운 코끼리야!
Look, Dad! I made you a painting! Wow, honey! That's the cutest elephant I've ever seen!
0:37
하지만 그건 말이야! 물론, 오늘 너에게 말을 사줄게!
But that's a horse! Sure, we'll buy you a horse today!
0:42
아니, 아빠, 나는 말을 원하지 않아! 나는 너를 위해 코끼리를 그렸어!
No, Daddy, I don't want a horse! I made you an elephant!
0:48
응, 알아, 아가. 아빠가 조금 쪘지만, 나를 코끼리라고 부를 필요는 없어.
Yeah, I know, baby. Daddy's put on a little weight, but you don't have to call me an elephant.
0:54
약속할게, 곧 운동 시작할게. 이제 다른 곳에서 놀아.
I promise I'll start working out soon. Now go play somewhere else.
0:58
아빠는 내 작은 공주를 행복하게 하기 위해 돈을 벌어야 해. 하지만 나는 행복하지 않았어.
Daddy's got to earn all that money to keep my little princess happy. But I wasn't happy.
1:05
물론, 나는 소녀가 원하는 모든 것을 가졌어. 하지만 가족이 없었어.
Sure, I had everything a girl could ask for. But I didn't have a family.
1:10
다른 아이들이 부모와 함께 나가서 웃고 즐기는 모습을 볼 때마다 내 혈압이 올라갔어.
And every time I saw other kids out with their parents, laughing and having fun, it boiled my blood.
1:18
아홉 살 때, 학교 가는 길에 반 친구가 엄마의 작은 차에서 뛰어내리는 걸 봤어.
Like when I was nine, I was on my way to school when I saw a classmate hopping out of his mom's tiny car.
1:25
그가 나를 보고 미소 지었어. 와, 그 차는 미쳤어.
He saw me watching and then turned and smiled at me. Whoa, that car is insane.
1:30
매일 그 차로 나타나는 기분이 좋을 것 같아. 응, 아빠가 내 생일에 사줬어.
Bet it feels awesome showing up in that every day. Yeah, my dad got it for me on my birthday.
1:36
너를 내려준 사람은 네 엄마였어? 응. 너는 운이 좋네. 나는 엄마가 없어.
Was that your mom who dropped you off? Yep. Lucky you. I don't have a mom.
1:42
왜 갑자기 슬픈 강아지처럼 보이는지 궁금할 수도 있어. 나도 몰랐어. 나는 고아원에서 살았어.
In case you're wondering why I suddenly look like a sad puppy. Oh, I didn't either. I used to live in an orphanage.
1:48
그런데 몇 년 전, 정말 좋은 부부가 나를 입양했어. 이제 그들이 내 부모야.
Then a few years ago, this super nice couple adopted me. Now they're my parents.
1:53
그래서 고아원에서 가족을 얻었어?
So, you got a family at an orphanage?
1:57
기본적으로, 잠시 그곳에 머물다가 멋진 사람이 나를 선택해.
Basically, you stay there for a while and then someone awesome picks you. Anyway, I'll see you in class.
2:03
그는 전혀 모르고 나를 마음속에서 폭발시켰어.
He ran off, completely unaware that he had just detonated something inside me.
2:08
그래서 가족을 원한다면, 고아원에서 기다리면 언젠가 누군가 나를 데리러 올 거야.
So, if I wanted a family, all I had to do was wait around in an orphanage and sooner or later, someone would pick me up.
2:16
하지만 내가 들어갔을 때, 프론트 데스크의 여자가 컴퓨터에서 눈을 떼고 놀란 표정을 지었어.
But when I walked in, the lady at the front desk looked up from her computer, surprised.
2:22
어, 자기야, 길을 잃었니? 아니, 나는 입양되러 왔어. 뭐라고? 양식을 작성해야 해?
Uh, sweetie, did you get lost? No, I'm here to get adopted. I'm sorry? Do I need to fill out a form?
2:29
대기자 명단이 있어? 나는 좋은 할머니와 물지 않는 개가 있는 가족을 선호해.
Is there a waiting list? I prefer a family with a fine grandma and a dog that doesn't bite.
2:35
그녀는 나를 두 개의 머리가 있는 것처럼 쳐다보더니 경찰을 불렀어.
She just stared at me like I had two heads and then called the police.
2:39
그들은 아빠에게 알렸고 곧 아빠가 나를 데리러 왔어. 아바, 너 미쳤니?
They informed my dad and soon he came to take me home. Ava, are you crazy?
2:45
왜 그렇게 고아원에 들어가니? 가족을 얻는 방법인 줄 알았어. 나는 너의 가족이야.
Why would you walk into an orphanage like that? Because I thought that's how you get a family. I am your family.
2:52
아니, 너는 아니야. 너는 나와 거의 시간을 보내지 않아. 나를 데리고 나가지도 않아. 학교에 데려다 주지도 않아.
No, you're not. You barely spend any time with me. You never take me out. You don't even drop me to school.
2:58
내 반 친구의 엄마는 매일 그를 데리고 가고 데려다 주고, 그는 입양된 아이지.
My classmate's mom picks him up and drops him off every single day, and he's adopted.
3:04
그냥 충분히 기다리면 누군가 나를 데리러 올 거라고 생각했어.
I thought if I just waited around long enough, maybe someone awesome would come pick me too.
3:10
그날 이후로, 아빠는 더 많이 함께하려고 노력했어. 하지만 끝없는 회의와 새벽 3시의 비즈니스 전화 사이에서, 그건 불가능했어.
After that day, Dad tried to be more present. But between his endless meetings and 3 a.m.
3:16
그래서 아빠가 나를 위해 유모를 고용했어. 그리고 그렇게 마리아가 내 삶에 들어왔어.
business calls, it just wasn't happening. So he hired a nanny for me. And that's how Maria came into my life.
3:23
처음에 나는 아빠가 항상 나를 무시하는 줄 알았어.
At first, I thought Dad was just brushing me aside like he always does.
3:28
그래서 나는 마리아를 쫓아내는 것을 내 임무로 삼았어. 그녀의 전화기를 쳐서, 그녀의 차에 소금을 붓고, 그녀가 요리한 모든 식사에 알레르기를 가장했어.
So I made it my mission to scare Maria away. I hit her phone, poured salt in her tea, faked allergies to every meal she cooked.
3:37
하지만 마리아는 전혀 흔들리지 않았어. 그녀는 그냥 미소 지으며, 엉망을 치우고 계속했어.
But Maria never flinched. She just smiled, cleaned up the mess, and carried on.
3:44
그러던 어느 날 밤, 나는 심하게 아팠어. 아빠는 비즈니스 저녁으로 외출 중이었고 아침까지 돌아올 수 없었어.
Then one night, I felt terribly sick. Dad was out of town for a business dinner and couldn't make it back till morning.
3:52
그래서 마리아가 나와 함께 있었어. 할 말 있어? 아니. 그러니까, 응.
So Maria stayed with me. Do you have something to say? No. I mean, yes.
3:59
너는 원할 때 언제든지 떠날 수 있다는 걸 알아. 나는 혼자 있는 것에 익숙해. 떠날 수 있지만, 너가 열이 있을 때는 떠나지 않을 거야.
You know you can leave whenever you want. I'm used to being alone. I could, but I'm not leaving you when you have a fever.
4:06
게다가, 나는 내 작은 방이 싫어. 너의 방은 훨씬 멋져. 나도 지루해.
Besides, I hate my tiny room. Yours is way cooler. And I'm bored, too.
4:13
그래서 나는 네가 쉬는 동안 영화를 보려고 했어. 네 TV를 써도 돼? 어떤 영화? 모아나.
So I thought I'd watch a movie while you rest. Do you mind if I use your TV? What movie? Moana.
4:20
내가 가장 좋아하는 영화야. 말도 안 돼! 나도 그래!
It's my favorite. No way! Mine, too!
4:24
그날 밤, 마리아는 내가 담요 속에 웅크리고 모아나를 보며 가장 맛있는 치킨 수프를 먹는 동안 내 옆에 앉아 있었어.
That night, Maria sat next to me while I curled up under my blanket watching Moana
4:29
그리고 그 후, 우리는 더 가까워졌어.
and slurping the best chicken soup I'd ever tasted. And after that, we got closer.
4:35
그녀는 나를 학교에 준비시켜주고, 데리러 오고, 숙제를 도와주고, 학교 행사에 참석했어.
She got me ready for school, picked me up, helped with homework, and showed up at my school events.
4:41
주말에는 우리는 뒷마당에서 캠핑을 하고, 그녀는 가장 신나는 이야기를 해주었어.
On weekends, we'd camp out in the backyard, and she'd tell me the wildest stories.
4:47
삶은 좋았고, 시간이 지날수록 더 좋아졌어. 나는 학교에서 잘하고, 좋은 친구들이 있고, 바쁜 사회 생활을 하고 있었어.
Life was good, and it only got better with time. I was doing well in school, had a solid group of friends, and a packed social calendar.
4:56
나는 행복했어, 17번째 생일까지, 아빠가 놀라운 소식을 가지고 집에 돌아왔을 때까지.
I was happy, until my 17th birthday, when Dad came home with a surprise. eyes.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language