First Yaya: Melody believes she and Glenn can never be together! (Full Episode 30) | August 7, 2026

0:01

Even if they have a say, I heard I am being pushed aside.

Kahit din nila may pindihan, ako raw ay nahihipa

0:10

Being your woman will make her life miserable. She will be eaten alive by the press and all your political enemies. Can someone like Melody handle this?

Being your woman will make her life miserable She will be eaten alive by the press at ng lahat na mga kalaban mo sa politika Makakayanan ba ito ng isang tulad ni Melody?

0:21

I struggled to admit to Melody that I liked her. What about Miss Lorraine?

Nairapan akong aminin kay Melody na nagusto ko siya Paano naman po si Miss Lorraine?

0:28

They are different. But ma'am would always say that Lorena is the better choice. Let's just meet when we return to school.

magkaiba sila. But ma'am would always say that Lorena is the better choice. Kita na lang tayo alay pagbalik natin sa school.

0:35

I hope we can get to know each other better. Take care. Isn't that the one who fought with you? Are you okay now? I guess so.

Sana mas makalala pa natin ang isa't isa. Ingat niya. Di ba yun yung nang-away sa'yo? Okay na ba kayo? I guess so.

0:42

Maybe it's time to make it efficient. I think the public has the right to know who the heart of the President of the Philippines beats for.

Maybe it's time to make it efficient. I think the public has the right to know kung sino ang itinitibok ng puso ng Presidente ng Pilipinas.

0:50

Because we are friends, let me tell you, we are helping each other in the circuit.

Dahil magkaibigan tayo, so sabihin sa'yo, natutulungan tayo sa circuit.

0:55

You like her, just tell me. Lorraine told me there’s a woman circling around the president.

Gusto mo siya, Sabihin mo lang sa akin. Sabi sa akin ni Lorraine, mayroon daw umaali-aligid na babae sa presidente.

1:02

Maybe it's the nanny. Is he crazy? He's going to ruin his political career.

Maybe it's the Yaya. Is he nuts? He's going to destroy his political career.

1:08

Lorraine is perfect for me. But is the perfect one the right one? What if Glenn Acosta, the president, doesn't want the same thing?

Lorraine is perfect for me. But is the perfect one the right one? What if hindi pareho ang gusto ni Glenn Acosta, the president?

1:16

But Glenn Acosta, the ordinary man, who should be followed more?

But Glenn Acosta, the ordinary man, sino ang mas dapat masunod?

1:22

Whose happiness is more important? Is there anyone else making you happy right now?

Kanino happiness ba ang mas importante? Meron pa bang ibang nagpapasaya sa inyo ngayon?

1:28

Boy, so we're talking about the president's love life, huh? Yes, it seems so.

Boy, pag-ibig ng presidente na pala ang pinag-uusapan dyan ah. Oo nga tayo eh.

1:33

I heard the rumor that you're interested in someone other than your chief communication officer, Miss Lorraine Prado.

1:41

Here we go! He will admit my name! Who could it be?

Eto na tayo eh! Sasaminin niya yung pangalan ko! Sino kaya yun?

1:46

You are interested in a helper. Ha!

Interesado kayo sa isang katulong. Ha!

1:53

Of course, that's not true, Marnie. In fact, Mr. President, should we say it?

Of course, ala katotohanan yan, Marnie. In fact, Mr. President, sabi na ba natin?

1:59

The President and I are dating. Is what Ms. Lorraine Prado is saying true?

The President and I are dating. Totoo ba yung sinasabi ni Ms. Lorraine Prado?

2:06

Oh, yes. We are. We are dating. I'm so foolish. I know it's impossible, but I took a chance.

Oh, yes. We are. We are dating. Tanga-tangha ko tay. Alam ko namang imposible, pero umasaban na ako.

2:14

You know, child, sometimes you really can't avoid getting hurt. When you learn to love.

Alam mo, anak, minsan di mo talagang maiwasang masaktan eh. Kapag natuto ka na magmahal.

2:21

Is marriage next after he gets tired? Kids, don't pressure your dad.

Kasal na ba ang sunod after niya pagod? Kids, don't pressure your dad.

2:27

Nathan, Nicole, your Aunt Lorraine and I are just getting to know each other. No marriage.

Nathan, Nicole, your Tita Lorraine and I are just getting to know each other. Walang kasal.

2:34

Aunt Lorraine, I hope you will be good to us. Like Yaya Melody, are you crying?

Tita Lorraine, I hope you will be good to us. Parang si Yaya Melody, umihiyak ka ba?

2:40

No, I just heard some bad news. I miss you too.

Hindi, may nabalitaan lang kasi akong bad news. Ako din, miss din ako eh.

2:46

Because dad admitted that he's dating Aunt Lorraine. Don't you want your dad to date Ma'am Lorraine?

Kasi inamin ni dad na he's dating Tita Lorraine. Ayaw mong dinidate ang daddy mo si Ma'am Lorraine?

2:53

I don't want Mommy to ever have a replacement. So what if they date? They will date!

Ayaw ko kasi magkaroon ng kapalit si Mommy ever. Eh ano naman, di ba, kung mag-date sila? Hindi mag-date sila!

3:00

You know what, I don't care. My rights are clear, right? None! Right?

Alam na, akong pakialam din eh. Alam nung akarapatan ko, di ba? Wala! Di ba?

3:22

I'm telling you, there's nothing between me and Lorraine. Dad, just admit it.

Sinasabi ko na sa inyo, wala kami ni Lorraine. Dad, just admit it.

3:28

You and Tita Lorraine are dating. You like her, she likes you, and that's it. No, Nina.

You and Tita Lorraine are dating. You like her, she likes you, and that's it. Hindi nga, Nina.

3:34

It's not me and Lorraine. It's not us. Okay, Melody!

Hindi kami ni Lorraine. Hindi kami. Okay, Melody!

3:45

Ah. Sir, I'm sorry. I got back late, I just had to finish something.

Ah. Sir, sorry po. Lito ako bumalik, may tinapas lang po ako.

3:53

It's okay, Yaya, Melody. Actually, we've been waiting for you. We were hoping to invite you to swim now.

It's okay, Yaya, Melody. Actually, kanina ka po naman inihintay. Yayayain po sana namin kayo magswimming ngayon.

3:59

Is that okay with you, Yaya? Come on, Yoyo. Of course, I'll accompany you, but I'm not swimming, okay?

Okay lang po ba sa inyo, Yaya? Sige na, Yoyo. O naman, sige, sasamahan po kayo, pero hindi ako magswimming, ha?

4:11

Melody, I owe you an explanation. Okay, sir. It's nothing.

Melody, I owe you an explanation. Okay, sir. Wala po yun.

4:17

Dad, what are you going to explain to Yaya?

Dad, ano yung i-explain mo kay Yaya?

4:22

Wait, wait, wait, wait. Is this related to the values you told me earlier? Why you cried?

Wait, wait, wait, wait. Is this related sa values na sinabi mo sa akin kanina? Kung ba't ka umiyak?

4:34

You cried earlier.

Umiyak ka kanina.

4:37

Yes, sir, but... it was just about my family.

Opo, sir, pero... Tungkol lang po yun sa pamilya ko.

4:46

Dad, did you make Aya cry? What happened?

Dad, pinayak mo si Aya? Ano nangyari?

4:58

Well, kid, you should believe it. Your relationship with Glenn is all over social media.

O ano anak, bilib ka na. Kalat na kalat na sa social media yung relasyon ninyo ni Glenn.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

GMA Network — 더 많은 영상 English 자막 더 보기