Miraculous World Paris: Contos de Shadybug and Claw Noir | A História ao Contrário
0:00
What is LADYBUCK?
O que é a LADYBUCK?
0:30
We have no alternative. Fly, my Camico, and amplify the hundredth of hope that shines in Alie Cesar's heart.
Não temos alternativa. Voa, meu Camico, e amplia a centenha de esperança que brilha no coração da Alie Cesar.
0:39
Ubiquity, I am the Light Wing. All the power to exceed the parallel world we located in order to get help.
Ubiquidade, sou o Asa Luz. Todo o poder de excederes ao mundo paralelo que localizámos a fim de conseguirmos ajuda.
0:45
This gift will expose you to countless dangers and place a huge burden on your shoulders. Will you accept it for a greater good? I accept.
Esta dádiva vai expor-te a inúmeros perigos e colocar sobre os teus ombros um enorme fardo. Aceita-la em prol de um bem maior? Aceito.
1:07
This time I don't know if I can, Alia. The monarch has all the miracles and the black cat and I are just the two of us again. I feel like I've tried everything.
Desta vez não sei se sou capaz, Alia. O monarca tem todos os miraculos e o gato noir e eu somos só os dois de novo. Sinto que já tentei tudo.
1:14
I don't know what more I can do. Marinette, it's normal to have doubts, but you can't lose hope and... Alia? Alia!
Não sei o que mais posso fazer. Marinette, é normal que tenhas dúvidas, mas não podes perder a esperança e... Alia? Alia!
1:36
Forgive this invasion, young one. Please, don't be afraid. My name is Light Wing. I need someone to guide me to the holders of the Miracles of Ladybug and Cat Noir in this world.
Perdoa esta invasão, jovem Por favor, não tenhas medo O meu nome é Asa Luz Preciso de quem me conduz aos portadores dos Miraculos da Ladybug e do Gato Noir neste mundo
1:46
Ladybug and Cat Noir? But I don't know how to find them. I don't know them, I'm just Marinette, a normal girl. Please, they are my last hope.
Ladybug e Gato Noir? Mas não sei como encontrá-los Eu não os conheço, sou apenas a Marinette, uma miúda normal Por favor, eles são a minha última esperança
1:55
I don't know if anything can be expected from Ladybug. Marinette, what happened?
Não sei se se pode esperar alguma coisa da Ladybug Marirete, o que aconteceu?
2:05
You transformed into... Ubiquity, in the universe I come from. Alias Ezer is my ally. She used her power to reach you to open a passage between our worlds.
Tu transformaste-te em... Ubiquidade, no universo de onde eu venho A Alias Ezer é minha aliada Usou seu poder para chegar a ti Afim de abrir uma passagem entre os nossos mundos
2:15
This is just another one of the Monarch's schemes. Monarch?
Isto é mais um dos esquemas do Monarca Monarca?
2:22
Sorry, I'm going to fight to open it again. I can't hold them off any longer. Run! Get out of here, they are ruthless. Hey, it was on the ground!
Desculpem, vou brigar a uma abri-la de novo Não posso contê-los mais tempo Fujam! Teste-lhe daqui, eles são impiedosos. Ei, foi no chão!
2:44
Here, take your boyfriend. Hey, my lovely tail.
Pronto, toma lá o teu namorado. Ei, a minha linda cauda.
2:51
At least this serves some purpose. Even in this world, there are images of that infatuated Adrien Agreste.
Ao menos assim serve para alguma coisa. Até neste mundo existem imagens daquele infatuado do Adrien Agreste
2:58
Obviously, because he is perfect here too. A conceited boy. No wonder you're a fan of him.
Obviamente, porque também aqui ele é perfeito Um rapazola convencido Não admira que sejas fã dele
3:08
They must have left through here. I prefer to leave with a bang.
Devem ter saído por aqui Eu prefiro sair com o estrondo
3:24
You are our ticket back, don't move. No matter what happens, don't leave here. No one should suffer because of a battle that isn't theirs.
És o nosso bilhete de volta, não te mexas Aconteça o que acontecer, não saias daqui Ninguém deve sofrer por causa de uma batalha que não é sua
3:36
Thank you for your help, little Camico. Isn't that an akuma? What is it?
Obrigado pela ajuda, pequeno caminico Isso não é um akuma? Não é um quê?
3:50
Are you okay? You use, Lachar, but I prefer the intentional attack.
Estás bem? Tu usas, Lachar, mas eu prefiro o ataque intencional.
3:55
It's more direct, but less discreet and less intelligent. He can't be far. Weak Light, we know you're out there.
É mais direto, mas pouco discreto e menos inteligente. Ele não pode estar longe. Fraca Luz, sabemos que estás por aí.
4:02
Show yourself, or... we will reduce this horrible world to ashes.
Aparece, senão... Reduzimos a cinzas este mundo horrível.
4:10
I'm sorry you got involved in this fight. Please, be careful. Stop! The people of this world haven't done anything to you.
Lamento que te tenhas envolvido nesta luta. Por favor, toma cuidado. Para! O povo deste mundo não te fez nada.
4:17
Do you know what you have to do? In fact, aim at those you stole from. Are you okay, Marinette?
Sabes o que tens de fazer? De faldo, mira-te os que roubaste. Estás bem, Marinette?
4:25
I am. No... I don't know, Tiki. Marinette, did you escape from that super villain?
Estou. Não... não sei, Tiki. Marinette, escapaste daquele super vilão?
4:32
I think he is the holder of the Butterfly Miraculous, Alias, but he is a superhero, not a super villain. Huh? Look around!
Acho que ele é portador do Miraculous da Borboleta, Alias, só que é um super herói, não é um super vilão. Hã? Olhem à volta!
4:38
It is possible for a world better than ours! The only thing I want to look at is you! And your defeat in me, Cat!
É possível um mundo melhor que o nosso! A única coisa por onde eu quero olhar é para ti! E para a sua derrota em mim, Gata!
4:45
Do they have the same powers as Cat Noir and you? They are the bearers of the Ladybug and Black Cat Miraculous in one of the millions of parallel universes.
Eles têm os mesmos poderes que o Gato Noir e tu? São os portadores dos Miraculous da Joaninha e do Gato Negro num dos miliões de universos paralelos.
4:53
Those are not very nice versions. Parallel universes? Why have you never told me about that?
Aqueles são versões pouco simpáticas. Universos paralelos? Porquê que nunca me falaste disso?
4:58
I've been living in each of those universes simultaneously for billions of years.
É que há bilhões de anos que eu vivo em cada um desses universos simultaneamente.
5:02
And in your lifetime, there aren't enough hours for me to tell you even a little about it.
E no teu tempo de vida não há horas suficientes para eu te contar um bocadinho que seja sobre isso.
5:07
So, I decided to stick to the basics and enjoy the time we have together. The Supreme is manipulating us! It's your fault!
E assim, decidi ficar-me pelo básico e aproveitar o tempo que temos juntas. O Supremo está a manipular-nos! A culpa é tua!
5:14
You shouldn't have stolen the Miraculous! The Supreme abuses power!
Não devias ter-lhe roubado o Miraculous! O Supremo abusa do poder!
5:21
The power must have been shared. How can they use the powers repeatedly without transforming back?
O poder deve ter partilhado Como é que podem usar os poderes repetidamente sem se destransformarem?
5:27
Using the power of the Miraculous drains the life energy not only from the Kwame but also from the bearer.
Usar o poder do Miraculous retira a energia vital não só ao Kwame, mas também ao portador
5:33
That's why there's a safety system to protect those who are very young. Like you and Cat Noir, they return to normal before there's danger.
Por isso há um sistema de segurança para proteger os que são muito jovens Como tu e o Gato Noir, voltam ao normal antes que haja perigo
5:41
So, what about them? They use the Miraculous for condemnable purposes. The safety system is nullified.
Então, e eles? Eles usam os Miraculous para fins condenáveis O sistema de segurança é anulado
5:48
There is no automatic transformation back, but the price to pay is...
Não há destransformação automática, mas o preço a pagar é...
5:52
Terrible Alia, keep my parents from going to my room until Ladybug puts everything in order. Count on me.
Terrível Alia, impede os meus pais de irem ao meu quarto até a Ladybug pôr tudo em ordem Conta comigo
6:00
Thank you, Tiki, transform me. It's time to immobilize you, my traitor.
Obrigada, Tiki, transforma-me É tempo de te imobilizar, meu traidor
6:09
Join the resistance, everything can change. This world is proof of that; it's not too late for you.
Adiram à resistência, tudo pode mudar Este mundo é prova disso, não é tarde demais para vocês
6:16
The resistance ends here, with you. I never thought I would say this, but release the Butterfly Man.
A resistência acaba aqui, contigo Nunca pensei vir a dizer isto, mas soltem o Homem-Borboleta
6:28
Another spotted bug? The name is Ladybug. Yes, pest.
Outro inseto às pintas? O nome é Ladybug Pois sim, peste
6:33
Hand over your Miraculous; they should not be used for evil, only for a greater good.
Entreguem os vossos Miraculos, eles não devem ser usados para o mal, só para um bem maior
6:37
What nausea, I almost vomit a furball! Ah!
Que enjoo, quase que vomito uma bola de pelo Ah!
6:46
Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah!
6:59
Lucky shot! Ah!
Lucky shot! Ah!
7:09
Ah! Ah! Catatullism!
Ah! Ah! Catatulismo!
7:21
Stay still, cat, the wise one is acting like a cool cat
Quieto, gato, o douto-me-sota Armado em gato fixe
7:27
Oh, the little kitty is afraid of hurting me with its lovely little claws
Oh, o gatinho bichininho tem medo de magoar-me com as suas lindas unhinhas
7:32
Don't do that! No black cat can surpass this black cat!
Não faças isso Não há gato preto que suplante este gato preto
7:49
That's enough! The powers of the Miraculous were not created to cause evil! How do you know you're right, little bug?
Já chega! Os poderes dos Miraculous não foram criados para provocar o mal! Como é que sabes que tu é que tens razão, baratinha?
7:56
Are you the police of superpowers? Lucky child!
És a polícia dos superpoderes? Lucky child!
8:05
A traffic cone? Oh no! I'm so scared! Cataclysm!
Um cone de tráfico? Oh não! Estou cheio de medo! Cataclismo!
8:12
Why do these akumatized people have a collection of magical powers and we don't? It's not fair! They're not akumatized! So what are they?
Por que é que estes akumatizados têm uma coleção de poderes mágicos e nós não? Não é justo! Não são akumatizados! Então são o quê?
8:18
They're Shadybug and Noir Claw. And who are you?
São a Shadybug e o Garra Noir E tu és quem?
8:21
The Light Wing, it is an honor. Let me explain everything to you later.
A Asa Luz, é uma honra Deixa, eu explico-te tudo mais tarde
8:43
They will wish to be back in their world in less than a meow. Watch out, Noir Cat!
Vão desejar estar de volta ao mundo deles em menos de um miau Atenção, Dato Noir!
9:02
Hey, what are you... Celeste and cat, I am Lightwing. No, get out of my head.
Ei, o que é que tu... Celeste e gato, eu sou o Asa Luz. Não, sai da minha cabeça.
9:07
I'm not your enemy, I just want to give you the power to save us. How do I know this is true? I don't know you.
Não sou teu inimigo, só quero atribuir-te o poder de nos salvares. Como é que sei que isso é verdade? Eu não te conheço.
9:14
I only work for a greater good, like you, Celeste and cat. Do you accept this gift I offer you for a greater good? I accept.
Eu só trabalho para um bem maior, como tu, Celeste e gato. Aceitas este dom que te ofereço em prol de um bem maior? Aceito.
9:28
Let's take off. They're escaping. But maybe Tareco Adelos, problem.
Vamos descolar Estão a escapar Mas e talvez Tareco Adelos, problema
9:48
Ladies and gentlemen, you may unfasten your seatbelts. The commanding cat hopes it was a bit pleasant. I'm jumping you! Are you comfortable?
Senhores passageiros, podem desapertar os cintos O gato mandante espera que tenha sido um pouco agradável Eu salto-te! Está descansada?
9:55
I'm jumping you! Oh, what a pity! It was by a black nail! De-transform!
Eu salto-te! Oh, que pena! Foi por uma unha negra! Destransformar!
10:04
De-transform! What was that?
Destransformar! O que foi?
10:12
Your world is so different, so beautiful. You helped each other. You are partners.
O vosso mundo é tão diferente, tão bonito. Vocês ajudaram-se. São parceiros.
10:16
In my world, any form of mutual help is a crime. But you use the Miraculous for good.
No meu, qualquer forma de ajuda mútua é um crime. Mas tu usas o Miraculous para o bem.
10:22
In my universe, ordinary people don't even know about the Miraculous. It's a secret.
No meu universo as pessoas vulgares nem sabem dos Miraculous. É um segredo.
10:27
They all belong to the Supreme, who uses them only to perpetuate his power. The Supreme?
Pertencem todos ao Supremo, que os utiliza apenas para perpetuar o seu poder. O Supremo?
10:32
It's the name of the tyrant who rules the world I come from. How did you know about the Miraculous if it's a secret?
É o nome do tirano que governa o mundo onde eu venho. Como é que soubeste dos Miraculous se é um segredo?
10:38
He sometimes gives them to the powerful in my world, as they all swore loyalty to him.
Ele por vezes cede-os aos poderosos do meu mundo, sendo que todos lhe juraram lealdade.
10:44
I was part of this corrupt system to get something I wanted above all. I stole two, but I didn't know how to use them.
Eu fazia parte deste sistema corrupto, a fim de conseguir uma coisa que desejava acima de tudo. Roubei dois, mas não soube usá-los.
10:53
And I harmed the people I loved. To redeem myself, I became Lightwing because, like a moth, I am forced to fly in the shadows to give hope to people.
E fiz mal às pessoas que amava. Para me redimir, passei a ser o asa-luz porque, como uma traça, sou obrigado a voar nas sombras para dar esperança às pessoas.
11:03
Someone has to show them that we must revolt, that a better world is possible, as long as power is shared by all.
Alguém tem de mostrar-lhes que devemos revoltar-nos, que é possível um mundo melhor, desde que o poder seja partilhado por todos.
11:24
I am Ladybug, but my real name is Slowbug because I am slow in all dimensions. I wish it were the claw in the air. There's no cooler cat.
Sou Ladybug, mas o meu nome verdadeiro é LerdaBug Porque sou lerdinha em todas as dimensões Quem me dera que fosse o garra no ar Gato mais fixe não há
11:39
Dear diary, I can't believe the tent I gave. This time I'm really going to die of embarrassment.
Querido diário Eu não acredito na barraca que dei Desta vez vou mesmo morrer de vergonha
11:44
I had to present a project with Adrián. My Adrián. How can someone be so annoyingly nice?
Tinha de apresentar um trabalho com o Adrián O meu Adrián Como é que se pode ser tão enjoativamente simpático?
11:52
Ah, the black cat. We haven't known each other for long, but it feels like we've been together forever. Ladybug.
Ah, o gato noir. Não nos conhecemos há muito tempo, mas parece que estamos juntos desde sempre. Ladybug.
11:59
It's obvious. I should have realized. I mean, we've faced villains together, and that's it.
É óbvio. Eu devia ter percebido. Ou seja, temos enfrentado juntos os vilões e pronto.
12:05
Because there's absolutely nothing between us. He's just my partner. Ah, team partner, I mean.
Porque não há absolutamente nada entre nós. É só o meu parceiro. Ah, de equipa, quer dizer.
12:16
Now that I've seen your world, I know my dream isn't a utopia.
Agora que vi o vosso mundo, sei que o meu sonho não é uma utopia.
12:20
And you can help me make it come true. You know, our world isn't that perfect. Here, whoever has your Miraculous uses it for evil.
E vocês podem ajudar-me a realizá-lo Sabes, o nosso mundo não é tão perfeito como isso Aqui quem possui o teu Miraculous usa-o para o mal
12:28
And just stole the Miraculous I was keeping. If I can't defeat a monarch to save my world, how can I help save yours?
E acabou de roubar os Miraculous que eu guardava Se eu não consigo derrotar um monarca para salvar o meu mundo Como é que posso ajudar a salvar o teu?
12:36
With the values of good that you represent. Because you are the positive versions of Shadybug and Noir.
Com os valores do bem que representas Porque vocês são as versões positivas da Shadybug e do Garra Noir
12:43
It may seem like they have more power than you, but they don't have your strength. Because they know nothing about trust and friendship.
Pode parecer que eles têm mais poder do que vocês Mas não têm a vossa força Porque não sabem nada sobre confiança e amizade.
12:51
I should feel discouraged. In my world, I'm relentlessly pursued. No one believes in heroes.
Eu devia sentir-me desanimado. No meu mundo, sou perseguido sem descanso. Ninguém acredita em heróis.
12:57
Everyone fears the Supreme. I'm so alone. And yet, you don't give up.
Todos temem o Supremo. Estou tão sozinho. E, no entanto, não desistes.
13:05
I hold on to the only thing I have. Faith. Faith in a better world. Where people can evolve.
Agarro-me a única coisa que tenho. A fé. Fé num mundo melhor. Em que as pessoas podem evoluir.
13:11
Where a single decision can change an entire life. Plague.
Em que uma só decisão pode alterar toda uma vida. Plague.
13:17
Do you think the other holder of the miraculous is my self in another world?
Achas que o outro portador do mil miláculos é o meu eu num outro mundo?
13:21
Well, I mean, when two cheeses are made from the same milk, they can taste different depending on the aging.
Bem, quero dizer, quando dois queijos são feitos a partir do mesmo leite, eles podem ter sabor diferente dependendo da maturação.
13:29
So, I think it's a possibility, yes. Tiki, do you really think the person behind the Shadybug mask could be...
Por isso, creio que é uma possibilidade, sim. Tiki, achas mesmo que a pessoa por trás da máscara da Shadybug posso ser...
13:36
me? My friends were there to support me, as always. They are truly the best. A daily inspiration.
eu? As amigas estavam lá para me apoiar, como sempre. São realmente o máximo. Uma inspiração diária.
13:44
Each in their own way. Alia and I are best friends. It's amazing to have a best friend like her. We are very close.
Cada uma à sua maneira. A Alia e eu somos as melhores amigas É incrível ter uma melhor amiga como ela Somos muitas chegadas
13:53
She's always there when I need her. Tiki quickly became my friend. She always sees the positive side and restores my confidence when I feel everything is lost.
Está lá sempre que preciso A Tiki depressa se tornou minha amiga Vê sempre o lado positivo e devolve uma confiança Quando sinto que tudo está perdido
14:06
The first thing that comes to mind when I describe my mom is her calmness and sweetness.
A primeira coisa que me ocorre ao descrever a minha mãe É a sua calma e doçura
14:13
Dear diary, I finally know why the Hawk Moth wants our magical jewels so much.
Querido diário Sei finalmente porque é que o Falcão Traça quer tanto as nossas joias mágicas.
14:18
Combining Ladybug's Miraculous with Cat Noir's allows a wish to be granted. But for that to happen, there is a price to pay.
Combinar o Miraculous da Ladybug com o do Gato Noir permite realizar um desejo. Mas, para isso acontecer, há um preço a pagar.
14:26
For example, if the robot became human, someone in return would lose their humanity. That's why we can never give up our Miraculous.
Por exemplo, se o robô se tornasse humano, alguém em troca perderia a sua humanidade. Daí não pudermos nunca ceder os nossos Miraculous.
14:33
No one can formulate a wish. It would jeopardize the balance of the universe.
Ninguém pode formular um desejo. Estaria em causa o equilíbrio do universo.
14:51
Lucky Charm Catac.
Lucky Charm Catac
15:00
Shhh Adrien Agreste?
Shhh Adrien Agreste?
15:11
Only the Supreme defines reality. Reality is the supreme.
Só o Supremo define a realidade A realidade é o supremo.
15:21
Marinette, are you okay? I am! I don't know! Leave me alone!
Marinette, está tudo bem? Está! Sei lá! Deixa-me em paz!
15:27
Are you sure you're okay, dear? I am! I'm fine! I...
De certeza que estás bem, querida? Estou! Estou bem! Eu...
15:33
Sorry, dear mom. I dropped the sewing machine. It got a little... damaged.
Desculpa, mamãe querida. Deixei cair a máquina de costura. Ela ficou um bocadinho... danificada.
15:42
Don't worry, love. We'll take care of it. Damages can almost always be fixed. Good night, love. I love you very much.
Deixa lá, amor. Nós tratamos disso. As avarias têm quase sempre arranjo. Boa noite, amor. Amo-te muito.
15:51
I love you too, mom. Say goodnight to Alia for me. Tiki, transform me.
Também te amo, mãe. Dá por mim as boas noites à Alia. Tiki, transforma-me.
16:09
Let's get to work, rat-catcher. We need to recover the butterfly miraculous. That's all we have left.
Toca a trabalhar, caça-ratos Temos de recuperar o miraculous da borboleta Também é só o que nos resta
16:28
Plague, transform me. Why didn't the Supreme ever tell us that combining our kwamis would allow us to grant any wish?
Plague, transforma-me Porquê que o Supremo nunca nos disse que combinar os nossos qualis nos permitia realizar qualquer desejo?
16:45
For the same reason he didn't tell us that using our powers slowly destroys us.
Pela mesma razão que não nos disse que usar os nossos poderes nos destruía lentamente
16:49
No wish will save us. Not with the miraculous voices, but with Ladybug and Cat Noir's, definitely Cataclysm!
Nenhum desejo nos vai salvar Com os voces miróclos não, mas com os da Ladybug do Gato Noir, sem dúvida de si Cataclysm!
16:56
Lucky Charm! I am the monarch, invulnerable to your powers thanks to the Bull Miraculous.
Lucky Charm! Eu sou o monarca, invulnerável aos vossos poderes graças ao Miraculous do Touro.
17:06
I am also your only chance to fulfill your wishes. Are you willing to work with me or do you prefer to keep playing with your little powers?
Sou também a única hipótese de realizarem os vossos desejos. Estão dispostos a trabalhar comigo ou preferem continuar a brincar com os vossos poderzinhos?
17:19
They are hiding out there. And they will do anything to get my Miraculous. There is no darkness that nullifies my vision.
Estão escondidos por aí. E farão-me tudo para deitar a mão ao meu Miraculous. Não há escuridão que anula a minha visão.
17:27
Oh light! If you do not want us to destroy this world...
Asa luz! Se não queres que destruamos este mundo...
17:33
Show yourself wherever you are. You and your new friends. After all, you're not hiding. The monarch must have akumatized them.
Aparece onde quer que estejas. Tu e os teus novos amiguinhos. Afinal, não estão escondidos. O monarca deve tê-los akumatizado.
17:41
What one bearer of the Butterfly Miraculous does, another can undo.
No que um portador do Miraculous da Borboleta faz, outro pode desfazer.
17:50
They are not akumatized villains. Did the monarch lend them a Miraculous? If so, we haven't defeated them. Ladybug! Ladybug!
Não são vilões akumatizados. O monarca ter-lhes-á emprestado um Miraculous? Se assim for, não os vencemos. Ladybug! Ladybug!
18:00
Wait here for me. Look! You can't be wandering around here! It's dangerous! My mom's phone?
Esperem aqui por mim. Olha! Não podes andar por aqui! É perigoso! O telemóvel da minha mãe?
18:07
It's a long story. Your mom is fine, but look at this. My plan is simple.
É uma longa história. A tua mãe está bem, mas vê isto. O meu plano é simples.
18:18
And nothing. Are you sure your simple plan will work, Your Highness? My plan is foolproof. They will show up.
E nada. Estás seguro de que o teu plano simples vai resultar, Alteza? O meu plano é à prova de tolos. Eles aparecem.
18:26
Ladybug and Cat Noir always end up showing up. My plan is simple. It was to that room that I ended up. I was there spending the night with my friend Marinette. And Marinette, is she safe?
A Ladybug e o Gato Noir acabam sempre por aparecer. O meu plano é simples Foi a esse quarto que fui parar Eu estava lá a passar a noite com a minha amiga Marinette E a Marinette, está segura?
18:37
She is, I took care of it. And she confirmed to me that she is fine. So those two giants are illusions?
Está, eu tratei disso E ela confirmou-me que está bem Então aqueles dois gigantes são ilusões?
18:44
Created to force you to separate. This is just the start of the trap. And even though Alia recorded everything, no matter how much I think about it, time and again, I can't come up with a plan against such a trap.
Criados para vos forçar a separarem-se Isto é só o arranque da armadilha E apesar da Alia ter gravado tudo Por mais que eu pense nisso, vezes sem conta Não consigo um plano contra uma tal armadilha
18:55
Lady, I know you're going through a tough time. Maybe you've stopped believing in yourself. But I believe in you more than ever.
Lady Eu sei que estás a passar um mau bocado Se calhar deixaste de acreditar em ti Mas eu acredito em ti mais do que nunca
19:01
There’s no way to come up with crazy ideas when everything seems lost. It's like your Lucky Charms. They never make sense.
Não há como tudo para ter ideias loucas Mesmo quando tudo parece perdido É como os teus Lucky Charms Eles nunca fazem sentido
19:08
But they always work He is right Don't lose the expression I'm sure there is a solution I...
Mas funcionam sempre Ele tem razão Não percas a expressa Estou certo de que há solução Eu...
19:17
I even have an idea, but I fear it might be too complex. We’re all ears.
Até tenho uma ideia Mas receio que seja muito complexa Somos todos ouvidos
19:22
Alright, here it is. The Butterfly Miraculous has a limited range.
Está bem Então é assim O Miraculous da Borboleta tem um raio de ação limitado
19:27
From a certain distance, it loses contact with the akumas or the akumatized people.
A partir de certa distância, perdo contato com os akumas ou com as pessoas akumatizadas.
19:30
We need to get as far away from Paris as possible to stay out of the monarch's reach and let the Light-Wing turn Alia back into ubiquity.
Temos de afastar-nos o mais possível de Paris para ficar fora do alcance do monarca e o Asa-Luz transformar a Alia de novo em ubiquidade.
19:36
As long as we’re far away, the monarch can’t take away her power. Exactly! Next, the Light-Wing lends me the Butterfly Miraculous.
Enquanto estivermos longe, o monarca não pode tirar-lhe o poder. Exato! A seguir, o Asa-Luz empresta-me o Miraculous da Borboleta.
19:44
Let yourself be transformed. This way, I’ll create a second superhero with a superpower specially designed to protect me and Cat Noir.
Deixe-te transformar. Desta forma, vou criar um segundo super-herói com um super-poder especialmente desenhado para me proteger a mim e ao Gato Noir.
19:51
Unify! Then we’ll hide in the parallel world the object where Kamiko will have settled.
Unificar! Depois, escondemos no mundo paralelo o objeto em que o Kamiko se terá alojado
20:01
Making it inaccessible to the Monarch. And so, the Monarch won’t be able to nullify our powers during the battle. And my power will save you from the treacherous blow the Monarch plans to inflict on you. Brilliant!
Tornando-o inacessível ao Monarca E assim, o Monarca não poderá anular os nossos poderes durante a batalha E o meu poder por trazer-vos-á do golpe traiçoeiro que o Monarca planeia infligir-vos Brilhante!
20:12
My Milady, the strength of the team.
A minha Milady A força da equipa
20:18
Surprise, Ladybug! Lady Leta, actually, nice to meet you. I love surprises.
Surpresa, Ladybug! Lady Leta, na verdade, prazer em conhecer-te. Adoro surpresas.
20:38
Oh, don’t tell me it’s just an illusion. Travel!
Oh, não me digam que não passa de uma ilusão. Viaja!
20:44
See you soon, my dear and kind king. Nuru, Kalki, Mulo, Polen, Morico, Unify.
Até breve, meu querido e bondoso rei. Nuru, Kalki, Mulo, Polen, Morico, Unificar
20:55
Multiplication. It’s like you enjoy a cat fight with scratches and kicks.
Multiplicação É que gostes de uma luta de gatos com unhadas e pontapadas
21:12
Don't joke The only thing worse than your shortcuts are your puns
Não gozes A única coisa pior que os teus atalhos são eles trocadilhos
21:18
With the right catitude, anything is possible. I can’t believe it. We are bearers of the same Miraculous.
Com a gatitude certa, tudo é possível Eu nem quero acreditar Somos portadores do mesmo Miraculous
21:31
Are you a sly cat, Ladybug?
És um gato manhoso Ladybug?
21:48
Cat Noir, Cat Noir. You get lost without your pet.
Gato Noir, Gato Noir Ficas perdida sem o teu bichinho de estimação
21:53
Just because we’re not together doesn’t mean we don’t work as a team.
Não é por não estarmos juntos que não trabalhamos em equipa
22:09
You’re definitely not a cat for me. And you don’t have to light bonfires before the party.
Não és definitivamente gato para mim E tu não tens deitar fogatos antes da festa
22:20
Dismultiply. Where does that power come from?
Desmultiplicar De onde é que vem aquele poder?
22:28
I can’t sense any trace of akumatization. It’s a trap. Travel!
Não consigo sentir nenhum rasto de akumatização É uma cilada Viajem!
22:36
Pull there! If I were you, I wouldn’t break the mirror. It’s seven years of bad luck, you know?
Lá que puxar! Se eu fosse a ti não partiu o espelho São sete anos de má sorte, sabias?
22:48
Do you think it would be very different from what it is now? I don’t have a good life like yours. I come from all over the world. There are no good friends inspiring me daily. Not even an amazing best friend.
Julgas que seria muito diferente do que é agora Eu não tenho uma vidinha boa como a tua No mundo todo venho Não há boas amigas a inspirar-me diariamente Nem uma melhor amiga espantosa
22:59
And much less a calm and sweet mother And a boyfriend who I don't think is a waste of time
E muito menos uma mãe calma e doce E um namorado que não penso que sou uma perda de tempo
23:06
You read my diary You know we are the same, you and I
Tu leste o meu diário Sabes que somos a mesma, tu e eu
23:15
Are you kidding? I am the opposite of you I've always lived in pain and suffering Because of that horrible Chloe Bourgeois Who made me suffer my whole life
Estás a brincar? Eu sou o aposto de ti Sempre vivi em dor e sofrimento Por causa daquela horrível Chloe Burjoá Que me fez sofrer a vida toda
23:24
Until the Supreme entrusted me The Miraculous
Até que o Supremo me confiou O Miraculous
23:27
Now, no one will hurt me again We have nothing in common! You're mistaken.
Agora, ninguém volta a fazer-me mal Não temos nada em comum! Enganas-te.
23:40
Retromorphosis. Possessive cats, possessive cats.
Retromorfose. Gatos pertenciosos, gatos pertenciosos.
23:52
The little jokes are over. Who would have thought? It doesn't even seem like you.
Acabaram-se os trocadinhos. Quem havia de dizer? Nem parece teu.
24:01
Want puns? Then watch out Because until I get your Miraculous I'll be nipping at your heels early.
Quer trocadilhos? Então põe-te a pau Porque até conseguir o teu Miraculous Vou andar cedo a morder dos calcanhares
24:10
Why do you want the Miraculous you already have? Don't you know?
Para que é que queres o Miraculous que já tens? Não o sabes?
24:14
I can grant a wish by combining it with the little bug's. So do you need it?
Posso realizar um desejo combinando-o com o da baratinha Então precisas?
24:19
It's from Ladybug's Miraculous It doesn't work with ours Only with yours You can't imagine
É do Miraculous da Ladybug Não funciona com os nossos Só com os vossos Tu não imaginas
24:25
Combining two Miraculous is too violent There's a high price to pay Nothing is too violent
Combinar dois Miraculous é violento demais Há um alto preço a pagar Nada é violento demais
24:30
And no price is too high to bring my mother back Your mother?
E nenhum preço é alto demais para trazer a minha mãe de volta A tua mãe?
24:35
I lost her And my father doesn't care He was too busy designing clothes Creating things And moved on with his life He doesn't know how much I miss her
Fiquei sem ela E o meu pai não quer saber Estava muito ocupado a desenhar roupa A criar coisas E seguiu a sua vida Não sabe a falta Que ela me faz
24:47
I know If you read my diary Then you know that not everything is easy
Eu sei Se leste o meu diário Então sabes que nem tudo é fácil
24:53
Often everything is hanging by a thread I've felt anger And pain and fear
Muitas vezes está tudo por um fio Também já senti revolta E dor e medo
25:00
I still struggle with that every day You don't need magical jewels The powers didn't change my life I just started to see myself differently I decided to like myself
Ainda me debato com isso todos os dias Não precisas de joias mágicas Os poderes não mudaram a minha vida Eu é que passei a ver-me de outra maneira Eu decidi gostar de mim
25:10
Liking the world around me And I decided I could fix what's wrong with it If you change the way you look at yourself And at your world
Gostar do mundo que me rodeia E decidi que podia corrigir o que nele está mal Se mudares a forma como olhas para ti própria E para o teu mundo
25:18
You will also be able to fix what's wrong Just like I do here all the time You can fix everything
Também serás capaz de corrigir o que está mal Tal como eu faço aqui a toda hora Tu podes corrigir tudo
25:33
I don't want to do those silly things But if you do, you will heal yourself
Eu não quero fazer essas piruzices Mas se o fizeres, vais curar-te a ti própria
25:45
With a wish, I can get the only thing I want Bring her back to life
Com um desejo, consigo a única coisa que quero Trazê-la de volta à vida
25:49
I will see my mother again I know
Vou ver de novo a minha mãe Eu sei
25:55
I know you You don't know, don't pretend to be me
Eu conheço-te Não conheces, não finges ser eu
26:00
If you were, you wouldn't align with the little bug If you were me, your mother would also be here And she is But, did you know about the wish?
Se fosses não alinhavas com a baratinha Se fosses eu, a tua mãe também estaria E está Mas, sabias acerca do desejo?
26:09
Why didn't you try? I'm not going to say I never thought about it
Porquê que não tentaste? Não vou dizer que nunca pensei nisso
26:13
Of course I thought about it, but everything has a price. If my mother came back...
Claro que pensei nisso, mas tudo tem um preço Se minha mãe voltasse...
26:17
Our mother. To bring our mother back, someone would have to lose their life.
A nossa mãe Para trazer a nossa mãe de volta, alguém teria de perder a vida
26:24
And I couldn't wish that on anyone. I managed to keep living, trying to be happy, as she would have wanted.
E isso eu não poderia desejar a ninguém. Eu consegui continuar a viver, tentando ser feliz, como ela quereria.
26:33
My friends give me comfort. Now I am fine. That is, as fine as possible.
Os meus amigos dão-me conforto. Agora estou bem. Isto é, tão bem quanto possível.
26:38
I can't imagine what it must be like to see someone without friends or someone to comfort them. Someone like me?
Não imagino como deve-te ver uma pessoa não ter amigos ou alguém que a conforte. Uma pessoa como eu?
26:46
You are not alone, it depends on you. Can I talk about my friends in this world?
Não estás só, depende de ti. Posso falar dos meus amigos neste mundo?
26:54
You can meet them in your own. There's no reason not to get along. Nino, for example. Nino?
Podes conhecê-los no teu Não há razão para não se darem O Nino, por exemplo O Nino?
26:59
I don't think he wants to be my friend. I treated him very badly. He's the most understanding person there is. Apologize and go to the movies. His favorite movie, at least here, is called Space Mutant vs. Ghost Shark.
Não creio que queira ser meu amigo Eu tratei-o muito mal É a pessoa mais compreensiva que há Pede desculpa e vão ao cinema O filme favorito dele, pelo menos aqui Chama-se Mutante Espacial contra Tubarão Fantasma
27:10
A comedy. Let's say it's the movie with the most unlikely plot ever seen. However,
Uma chachada Digamos que é o filme com o enredo mais improvável que já se viu No entanto
27:19
you made me want to listen.
fizeste-me ter vontade de ouvir.
27:32
Miraculous Shedibug! Thank you.
Miraculous Shedibug! Obrigado.
28:00
It's far from over, the Pedi-Bug. You may have slipped away from me once again in this universe.
Está longe de ter terminado o Pedi-Bug. Podes ter-me escapado mais uma vez neste universo.
28:05
But he is just one among a multitude of others. Nuru, Orico, unify. Sublimation.
Mas ele é apenas um entre uma infinidade de outros. Nuru, Orico, unificar. Sublimação.
28:16
The power of aspiration allows me to choose a super ability. I choose access to any existing universe.
O poder da aspiração permite-me escolher uma super capacidade. Escolho o acesso a qualquer universo existente.
28:25
I feel a disturbance. As if another connection between universes is happening at the same time as mine? Oh monarch! But how?
Sinto um distúrbio. Como se outra ligação entre universos estivesse a acontecer ao mesmo tempo que a minha? Oh monarca! Mas como?
28:32
He now has the Rooster Miraculous and can use it to create any superpower he wants. Can he become able to travel between universes?
Ele agora tem o Miraculous do Galo e pode usá-lo para criar o super poder que quiser. Ele pode tornar-se capaz de viajar entre universos?
28:39
And attack all the ladybugs and cats in the air that exist? Leave it to me.
E atacar todas as ladybugs e gatos no ar que existem? Deixem comigo.
28:53
Miraculous Carabella! Good job!
Miraculous Carabella! Bom trabalho!
28:59
Your earrings are mine! It won't happen in this world, monarch! Not here either.
Os teus brincos são meus! Não vai acontecer neste mundo, monarca! Aqui também não.
29:29
No matter how far you go, you will never, ever, come out victorious. Retromorphosis.
Por mais longe que vás, tu nunca, por nunca, sairás vencedor. Retromorfose.
29:49
Ladybug, I gave the order to destroy you and each of the Ladybugs from all parallel universes.
Ladybug, dei destruir-te a ti e a cada uma das Ladybugs de todos os universos paralelos
30:00
The monarch won't be wandering through any other world anytime soon except this one. And here, Cat Noir, I and our friends will certainly put an end to his reign. Although we still don't know how it will be.
O monarca tão depressa não vai andar por nenhum outro mundo a não ser por este E aqui o gato noir, eu e os nossos amigos vamos certamente pôr um fim ao seu reinado Embora ainda não saibamos como vai ser
30:11
I am sure you will succeed. Thank you for your help. We are the ones who thank you.
Estou certo de que conseguirão Agradeço a vossa ajuda Nós é que agradecemos
30:17
You helped us recover something precious. Hope. And you two also gained new partners.
Ajudaste-nos a recuperar uma coisa preciosa A esperança E vocês os dois também ganharam novos parceiros
30:25
By the way, we need a team name like Supreme Hunters. A mix of hunting and Supreme, you see the idea?
Pois, a propósito, precisamos de um nome de equipa como Caça Supremos Uma mistura de caça e Supremo, estás a ver a ideia?
30:32
Don't act smart, Plegento When the Supreme finds out we're no longer on his side, it won't be funny He won't laugh either, believe me Because we are stronger now that we are together
Não te armos em esperto, Plegento Quando o Supremo souber que já não estamos do lado dele, não vai ser para rir Ele também não se vai rir, acreditem Porque somos mais fortes, agora que estamos juntos
30:46
Remember that you have friends here And that more friends are waiting for you on the other side
Lembrem-se que têm amigos aqui E que mais amigos vos esperam do outro lado
30:56
Wait We always do one thing here when everything ends well Good job
Esperem Nós aqui fazemos sempre uma coisa quando tudo acaba bem Bom trabalho
31:17
Keep enjoying the adventures of Ladybug On Disney Channel
Continua a divertir-te com as aventuras de Ladybug No Disney Channel
