#Школа. Випускний 12 серія
0:00
Meet the explosive series! Savor it, fantasize!
Зустрічай вибухову серію! Смакуй, фантажуй!
0:30
Who is just a doll, who is a puppet, it's time to understand.
Хто лише лялька, хто карабас, зрозуміти саме час.
0:38
Don't be afraid of anything, it doesn't hit at the end of the script.
Нічого не бійся, в кінці сценарію не біє.
0:46
Where are we? Where are we?
Там, де ми є? Там, де ми є?
1:08
Thank you for watching!
Дякую за перегляд!
1:30
Listen, I have a photo shoot today, where should I wear this? Asya, give me the green one. Yuck, what a disgusting thing.
Слухай, у мене сьогодні фотосесія, де це поносити? Аська, давай зеленку. Фу, яка гидота.
1:38
Damn, how can you drink this? Go home, grow up, and be glad you won't have to pay a penalty.
Блін, як таке можна пити? Іди додому, подорослішай і радій, що не доведеться платити неустойку.
1:50
Seryozha. Eva!
Сережка. Єва!
1:55
I lost an earring, and she definitely took it, no one else. Did you bring the money?
У мене пропала сережка, і тут точно вона їх взяла, більше нікому. Бабки приніс?
2:02
This is all there is for now. Are you used to what happens to those who return debts on time?
Це поки що все, що є. Ти звик, що бувається з тими, хто наповертає вчасно накаткові борги?
2:11
I need to urgently cover up. Otherwise, he will find out that I deceived him.
Мені треба терміново завагіднути. Інакше він дізнається, що я його обманювала.
2:26
Volochko, take the cheese. No, thanks. So this is your last bell today?
Волочко, бери сирничок. Та ні, дякую. То це ж тобі вже останній дзвоник сьогодні?
2:34
Yeah. So, have you decided which university you will apply to after the ZNO?
Угу. Ну що, ти вирішила, до якого універу будеш подавати документи після ЗНО?
2:41
Well, I'm not planning to apply. How is that? To finish and then just chill like my mom?
Та я не збираюся подавати. Ну як це? Щоб закінчити, а потім полимити як мами?
2:48
Don't say that. Education is very important. I don't know why I need it, because I'm a blogger. Because I'm a blogger.
Ну не кажи так. Усвіта дуже важлива. Я не знаю, на що мені це, бо я ж блогер. Бо я ж блогер.
2:55
I earn about 30 thousand a month. So I will continue to promote my blog. Yes.
У місяць заробіток десь 30 тисяч. То буду далі блог розкручувати. Так.
3:06
Oh, here comes our Fiona. You're such a goat. Because of you, my contract fell through. Do you think I don't know?
О, ось і наша Фіона. Ну ти й коза. Через тебе ж у мене контракт злетів. Думаєш, я не знаю?
3:13
You will pay for this, understood? Oh, calm down. I will learn to play fair. Score one-one.
Ти мені ще поплатися, зрозуміла? Ой, заспокійся. Навчуся грати чесно. Рахунок один-один.
3:20
I will set up such a game for you that you won't be happy. So, don't be so cocky. Otherwise, you'll end up without snacks at all.
Я тобі таку гру влаштую, що не рада будеш. Так, не будь такою борзою. А то без подорожок взагалі залишишся.
3:27
Listen, I have snacks. Despite such school cows as you. Girls, break!
Слухай, у мене є подорожки. Незважаючи на таких шкільних корів, як у тебе. Дівчатка, брейк!
3:33
Let me at least have a peaceful nap. Just tell Eva to calm down.
Дайте хоч поснітати спокійно. Та то Єві скажіть, щоб вона заспокоїлася.
3:40
Listen, sweetheart, really, calm down. If not this contract, another one will work out.
Слухай, сонечко, справді, заспокойся. Ну не цей контракт, так інший вигорить.
3:45
Listen, Lola says she earns 30 thousand from her blog. If she's not lying.
Слухай, тут Лола каже, що блогом заробляє 30 тисяч. Якщо не бреш.
3:52
Maybe you should start promoting your own blog too, huh? No way.
Може і тобі почати свій блог розкручувати, а? Нічого собі.
3:59
30 thousand. Where do you spend a pile of money? I don't know.
30 тисяч. Куди ви надіваєте купу грошей? Не знаю.
4:06
No, that's some kind of lie, listen. I'm telling you. Although the phone, cool, the clothes are nice.
Та ні, це брехня якась, слухай. Я тобі кажу. Хоча телефонний, крутий, шмотки прикольні.
4:16
Cosmetics are second. And to eat? I made you tea.
Косметика друга. А поїсти? Я ж тобі чаю заварила.
4:26
Vera, what's going on today? Some kind of nonsense this morning.
Вєра, що тут за базарний день? Кошного ранку якісь таровинькі.
4:31
You should think every morning about where to get money, it would be more useful. Oleg, don't worry, everything will be fine.
Ви б краще в кожного ранку думали б, де гроші брати, було б більше користі. Олеже, не хвилюйся, все буде добре.
4:37
And where are you going so early? To work, of course. Ah.
А ти куди так рано зібрався? Так на роботу ж. А-а.
4:44
Rus, please sign here. What's this? Lula is an orphan.
Русь, підпиши, будь ласка,сь тут. А що це? Лула ж у нас сирота.
4:51
Yes. I will apply for a subsidy. Ah. The utilities will be high. Well, let me see. Sign.
Так. Субсидію буду оформляти. А-а. Комуналка висока буде. Ну, дай, подивлюся. Підписуй.
4:58
Sign faster, I will register. Okay, come on, where? Sign.
Підписуй, скоріше, я записнюсь. Добре, давай, де? Підписуй.
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기