rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

TVB 爱情剧线上看 | 为胡杏儿(红娘)造灯笼绽放长安大街 | 吴卓羲 | 胡杏儿 | 叶璇 | 马国明 | 西厢奇缘 16/20 | 国语中字 | 2004

0:02
Sáng tác Nhạc Lý Tông Thắng
作詞 曲 李宗盛
0:31
Tôi, phụ huynh,
我,家長,
0:39
Tại sao có thể gặp nhau, cái nào có nhiều?
為何能遇上,哪個有多?
0:53
Chữ
0:59
Màn tình nguyện viên Lý Tông Thắng
幕志愿者 李宗盛
1:29
Hồ
1:42
Nương Hồ Nương Trương Công Tử Thiên Chúa Đại Sư
娘胡娘张公子天主大师
1:52
Bạn không thấy Hồng Nương à, Hỷ Văn Quân trung học tráng kiện tâm lý
你没看见红娘啊喜闻君高中壮严心甘心理
2:00
Nhưng Quân trung học đi ngày cũng là lúc Hồng Nương rời đi chỉ Hồng Nương rời Quân duyên gặp ở đây
但君高中去日也是红娘离去之时只但红娘离君缘见于此
2:07
Phản Quân và tiểu thư cùng tà liên nữ bạc đầu đến già Hồng Nương kiếp này cũng đã không còn tiếc nuối
叛君与小姐共邪连女白头到老红娘此生也已无憾
2:14
Hồng Nương Hồng Nương Hồng Nương xin hỏi bạn có thấy Hồng Nương không
红娘红娘红娘请问您有没有看见红娘
2:21
Tỳ nữ phủ Tương Quốc không có xin hỏi bạn có thấy tỳ nữ phủ Tương Quốc không
相国府的丫鬟没有请问您有没有看见相国府的丫鬟
2:28
Hồng Nương xin hỏi bạn có thấy tỳ nữ phủ Tương Quốc Hồng Nương
红娘请问您有没有看见相国府的丫鬟红娘
2:41
Cảm ơn khách quan chậm rãi đi, duyên phận của chúng ta nhất định chưa dứt
谢谢客官慢走我们的缘分一定未尽
2:50
Tráng Kiện Gia, bạn muốn làm thêm một cái khuy đôi uyên ương à, chủ quán nhanh chóng làm cho tôi một cái giống hệt
壮严爷你想多做一块鸳鸯扣是啊老板尽快给我做一块一模一样的
2:56
E rằng không được, bao nhiêu bạc tôi cũng cho, không phải vấn đề bạc mà là làm khuy đôi uyên ương thì nhất định phải dùng cùng một khối cá chạm khắc
恐怕不可以要多少银子我都给不是银子的问题而是做鸳鸯扣呢一定要用同一块鱼雕成
3:04
Mới có thể làm được, hoa văn tương thông như ra một vết, nếu bạn muốn tìm thức ăn làm lại thì dù có làm ra cũng mất đi ý nghĩa của khuy đôi uyên ương
才可以做得到纹理相通如出一辙如果你要觅食再造呢就算做出来也失去鸳鸯扣的意义了
3:13
Tôi không có khuy đôi uyên ương này thì không thể chứng minh chúng ta còn duyên phận, xin lỗi, mau quay lại đi
我没有这块鸳鸯扣就不能证明我们还有缘分对不起急回吧
3:21
Trương Công Tử Hiếu Châu Chị Hiếu Châu Chị
张公子秀珠姐秀珠姐
3:26
Hưu Châu tỷ, bạn nói cho tôi biết Hồng Nương ở đâu, tôi thật sự không biết cô ấy ở đâu, vào lúc này bạn còn lừa tôi
秀珠姐你告诉我红娘在哪我真的不知道她在哪啊在这个时候你还骗我
3:32
Bạn có biết tôi đã tìm cô ấy bao lâu không, cô ấy đã nói sẽ đợi tôi về từ trung học, tôi cầu xin bạn hãy nói cho tôi biết, Trương Công Tử à
你知不知道我找了她多久她说过她会等我高中回来我求求你你告诉我吧张公子啊
3:39
Nếu Hồng Nương có ý nghĩ này, bạn cần gì phải miễn cưỡng, chúng ta thật lòng yêu nhau, trời đã định duyên phận của chúng ta
既然红娘有这个想法你又何必勉强呢我们俩是真心相爱的上天注定了我们的缘分
3:46
Nếu không thì chúng ta cũng sẽ không có cái khuy đôi uyên ương đó, chúng ta rõ ràng có thể ở bên nhau, tại sao lại phải chia tay
要不然我们也不会得到那个鸳鸯寇我们明明可以在一起的为什么偏要分开
3:52
Đáng tiếc nhất chính là cái khuy đôi uyên ương đó đã sớm để Hồng Nương chôn ở trong rừng trúc, bây giờ tôi đi tìm trong rừng trúc
最可惜的就是那个鸳鸯寇早就让红娘埋在竹林里了在竹林里我现在去找
3:58
Không không không, bạn không cần đi, đừng đi, chỉ cần tìm được cái khuy đôi uyên ương đó thì có thể chứng minh cho Hồng Nương thấy chúng ta không phải là có duyên mà không phận, rừng trúc lớn như vậy, bạn làm sao biết Hồng Nương chôn cái khuy đôi uyên ương đó dưới cây trúc nào.
不不不你不用去了不要去只要找到那鸳鸯寇就可以证明给红娘看我们并不是有缘无分的那个竹林这么大你怎么知道红娘把那个鸳鸯寇埋在哪颗竹子下面了
4:10
Thôi được rồi, công tử Trương, hãy từ bỏ đi. Tôi đã hủy hôn với nhà Cui rồi.
算了张公子放弃吧我跟崔家已经退婚了退婚了不错
4:18
Hà Xuân, tôi cầu xin chị, hãy nói với Hồng Nương rằng tôi, Trương Tuấn Nguyệt, chỉ hứa với Hồng Nương một điều, tối mai tôi sẽ đợi cô ấy trên phố.
秀初姐我求求你了你告诉红娘我张俊瑞只会许红娘一个明天晚上我会在大街等她
4:23
Tôi phải chứng minh cho cô ấy thấy rằng trời đã định chúng ta phải ở bên nhau, chúng ta có duyên với nhau, vậy cần gì phải khổ sở như vậy.
我要证明给她看上天注定我们要在一起我们是有缘分的这又何苦呢
4:29
Dù thế nào đi nữa, tôi cũng sẽ đợi cô ấy, không gặp không về.
不管怎么样我都会等她不见不散
4:41
Tuấn Nguyệt, cậu đang làm gì vậy? Tôi muốn làm một chiếc đèn trời lớn có thể nhìn thấy từ bên ngoài thành phố, còn rất nhiều đèn lồng nữa.
俊瑞你干什么我要在明晚之前做一盏大的走出城也能看见的孔明灯还有很多很多灯笼
4:47
Tôi muốn thắp sáng cả con đường Trường An, tôi phải nói với Hồng Nương tâm tư của mình, đi thì cứ đi, cần gì phải khổ sở như vậy.
我要点满整条长安大溪我要告诉红娘我的心意要走的始终要走这有何苦呢
4:54
Đúng vậy, anh ơi, dù chúng ta có giúp đỡ, tối mai cũng không làm được đâu, vậy thì cứ làm đi, anh ấy không làm sẽ không yên lòng.
是啊哥就算我们帮忙明晚也做不出来啊那那做吧他不做是不会甘心的

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%