TVB 爱情剧线上看 | 为胡杏儿(红娘)造灯笼绽放长安大街 | 吴卓羲 | 胡杏儿 | 叶璇 | 马国明 | 西厢奇缘 16/20 | 国语中字 | 2004
0:00
Sáng tác Nhạc Lý Tông Thắng
作詞 曲 李宗盛
0:30
Tôi, phụ huynh,
我,家長,
0:33
Tại sao có thể gặp nhau, cái nào có nhiều?
為何能遇上,哪個有多?
0:47
Chữ
字
0:59
Màn tình nguyện viên Lý Tông Thắng
幕志愿者 李宗盛
1:17
Hồ
胡
1:41
Nương Hồ Nương Trương Công Tử Thiên Chúa Đại Sư
娘胡娘张公子天主大师
1:48
Bạn không thấy Hồng Nương à, Hỷ Văn Quân trung học tráng kiện tâm lý
你没看见红娘啊喜闻君高中壮严心甘心理
2:00
Nhưng Quân trung học đi ngày cũng là lúc Hồng Nương rời đi chỉ Hồng Nương rời Quân duyên gặp ở đây
但君高中去日也是红娘离去之时只但红娘离君缘见于此
2:07
Phản Quân và tiểu thư cùng tà liên nữ bạc đầu đến già Hồng Nương kiếp này cũng đã không còn tiếc nuối
叛君与小姐共邪连女白头到老红娘此生也已无憾
2:14
Hồng Nương Hồng Nương Hồng Nương xin hỏi bạn có thấy Hồng Nương không
红娘红娘红娘请问您有没有看见红娘
2:21
Tỳ nữ phủ Tương Quốc không có xin hỏi bạn có thấy tỳ nữ phủ Tương Quốc không
相国府的丫鬟没有请问您有没有看见相国府的丫鬟
2:28
Hồng Nương xin hỏi bạn có thấy tỳ nữ phủ Tương Quốc Hồng Nương
红娘请问您有没有看见相国府的丫鬟红娘
2:38
Cảm ơn khách quan chậm rãi đi, duyên phận của chúng ta nhất định chưa dứt
谢谢客官慢走我们的缘分一定未尽
2:50
Tráng Kiện Gia, bạn muốn làm thêm một cái khuy đôi uyên ương à, chủ quán nhanh chóng làm cho tôi một cái giống hệt
壮严爷你想多做一块鸳鸯扣是啊老板尽快给我做一块一模一样的
2:56
E rằng không được, bao nhiêu bạc tôi cũng cho, không phải vấn đề bạc mà là làm khuy đôi uyên ương thì nhất định phải dùng cùng một khối cá chạm khắc
恐怕不可以要多少银子我都给不是银子的问题而是做鸳鸯扣呢一定要用同一块鱼雕成
3:04
Mới có thể làm được, hoa văn tương thông như ra một vết, nếu bạn muốn tìm thức ăn làm lại thì dù có làm ra cũng mất đi ý nghĩa của khuy đôi uyên ương
才可以做得到纹理相通如出一辙如果你要觅食再造呢就算做出来也失去鸳鸯扣的意义了
3:13
Tôi không có khuy đôi uyên ương này thì không thể chứng minh chúng ta còn duyên phận, xin lỗi, mau quay lại đi
我没有这块鸳鸯扣就不能证明我们还有缘分对不起急回吧
3:19
Trương Công Tử Hiếu Châu Chị Hiếu Châu Chị
张公子秀珠姐秀珠姐
3:26
Hưu Châu tỷ, bạn nói cho tôi biết Hồng Nương ở đâu, tôi thật sự không biết cô ấy ở đâu, vào lúc này bạn còn lừa tôi
秀珠姐你告诉我红娘在哪我真的不知道她在哪啊在这个时候你还骗我
3:32
Bạn có biết tôi đã tìm cô ấy bao lâu không, cô ấy đã nói sẽ đợi tôi về từ trung học, tôi cầu xin bạn hãy nói cho tôi biết, Trương Công Tử à
你知不知道我找了她多久她说过她会等我高中回来我求求你你告诉我吧张公子啊
3:39
Nếu Hồng Nương có ý nghĩ này, bạn cần gì phải miễn cưỡng, chúng ta thật lòng yêu nhau, trời đã định duyên phận của chúng ta
既然红娘有这个想法你又何必勉强呢我们俩是真心相爱的上天注定了我们的缘分
3:46
Nếu không thì chúng ta cũng sẽ không có cái khuy đôi uyên ương đó, chúng ta rõ ràng có thể ở bên nhau, tại sao lại phải chia tay
要不然我们也不会得到那个鸳鸯寇我们明明可以在一起的为什么偏要分开
3:52
Đáng tiếc nhất chính là cái khuy đôi uyên ương đó đã sớm để Hồng Nương chôn ở trong rừng trúc, bây giờ tôi đi tìm trong rừng trúc
最可惜的就是那个鸳鸯寇早就让红娘埋在竹林里了在竹林里我现在去找
3:58
Không không không, bạn không cần đi, đừng đi, chỉ cần tìm được cái khuy đôi uyên ương đó thì có thể chứng minh cho Hồng Nương thấy chúng ta không phải là có duyên mà không phận, rừng trúc lớn như vậy, bạn làm sao biết Hồng Nương chôn cái khuy đôi uyên ương đó dưới cây trúc nào.
不不不你不用去了不要去只要找到那鸳鸯寇就可以证明给红娘看我们并不是有缘无分的那个竹林这么大你怎么知道红娘把那个鸳鸯寇埋在哪颗竹子下面了
4:10
Thôi được rồi, công tử Trương, hãy từ bỏ đi. Tôi đã hủy hôn với nhà Cui rồi.
算了张公子放弃吧我跟崔家已经退婚了退婚了不错
4:18
Hà Xuân, tôi cầu xin chị, hãy nói với Hồng Nương rằng tôi, Trương Tuấn Nguyệt, chỉ hứa với Hồng Nương một điều, tối mai tôi sẽ đợi cô ấy trên phố.
秀初姐我求求你了你告诉红娘我张俊瑞只会许红娘一个明天晚上我会在大街等她
4:23
Tôi phải chứng minh cho cô ấy thấy rằng trời đã định chúng ta phải ở bên nhau, chúng ta có duyên với nhau, vậy cần gì phải khổ sở như vậy.
我要证明给她看上天注定我们要在一起我们是有缘分的这又何苦呢
4:29
Dù thế nào đi nữa, tôi cũng sẽ đợi cô ấy, không gặp không về.
不管怎么样我都会等她不见不散
4:41
Tuấn Nguyệt, cậu đang làm gì vậy? Tôi muốn làm một chiếc đèn trời lớn có thể nhìn thấy từ bên ngoài thành phố, còn rất nhiều đèn lồng nữa.
俊瑞你干什么我要在明晚之前做一盏大的走出城也能看见的孔明灯还有很多很多灯笼
4:47
Tôi muốn thắp sáng cả con đường Trường An, tôi phải nói với Hồng Nương tâm tư của mình, đi thì cứ đi, cần gì phải khổ sở như vậy.
我要点满整条长安大溪我要告诉红娘我的心意要走的始终要走这有何苦呢
4:54
Đúng vậy, anh ơi, dù chúng ta có giúp đỡ, tối mai cũng không làm được đâu, vậy thì cứ làm đi, anh ấy không làm sẽ không yên lòng.
是啊哥就算我们帮忙明晚也做不出来啊那那做吧他不做是不会甘心的
5:16
Anh ơi, trước tiên hãy ăn cơm đi, anh Niệm Huệ, đừng quan tâm đến anh ấy.
哥 先吃饭吧哥念慧 别管他
5:23
Bà ơi, chúng ta hãy ăn cơm trước đi.
奶奶 我们先吃饭吧
5:42
优优独播剧场—— Yo Yo Television Series Exc lusive
优优独播剧场—— Yo Yo Television Series Exc lusive
6:26
Châu Nguyệt, bạn thế nào? Bạn thế nào? Tôi không sao.
周月你怎么样啊你怎么样啊我没事
6:31
Tôi phải nói với Hồng Nương rằng đèn lồng tôi làm có thể nhìn thấy ở bất cứ đâu, nếu vậy, chị ngồi cùng tôi, tôi cũng ngồi, không thể thiếu tôi.
还说没事你吐血了休息吧小慧叫大夫是不用我还有很多灯笼没做
6:38
Tôi muốn nói với người mai mối rằng chiếc đèn lồng tôi làm có thể nhìn thấy ở bất cứ đâu. Nếu vậy, chị ngồi cùng em, em cũng ngồi, không thể thiếu em.
我要告诉红娘我做的灯笼她到哪都可以看见既然这样姐姐跟你一起坐我也坐也不能少了我
6:55
Nguyên lai người mai mối đã đặt cặp uyên ương này vào trong tre, nhưng lại rối tung trong tay tôi.
鸳鸯寇原来红娘把这个鸳鸯放在竹子里但是居然乱在我手上
7:00
Tôi phải nói với Hồng Nương rằng chúng ta có duyên, vậy hãy nhanh lên.
这也就证明你跟红娘有缘分不行我一定要快点把灯笼做好
7:09
Tôi muốn nói với bà mối rằng chúng ta có duyên phận, nhanh lên đi.
我要告诉红娘我们是有缘分的那快点吧
7:25
Đỏ Dương ơi, cậu nhất định phải đi sao?
红阳啊你是不是一定要走啊
7:29
Thật ra, công tử Trương đối với cậu có một lòng chân thành, dì ơi, dì không hiểu rằng chúng ta như vậy sẽ không có kết quả tốt, vậy mà dì lại im lặng ra đi.
其实张公子对你一片痴心啊姑姑你不明白我们这样不会有好结果的那你怎么一声不吭的就走了
7:40
Liệu có kết quả không? Thật ra cả hai người đều không thể buông bỏ tình cảm này.
就会有结果了吗其实你们两个都放不下这段感情
7:46
Tôi thật không hiểu, hai người rõ ràng yêu nhau chân thành, tại sao lại phải chia tay chứ?
我真不明白你们明明真心相爱了为什么要分开呢
7:54
Quân Như hiện giờ là trạng nguyên, còn tôi chỉ là một nha hoàn bị phu nhân đuổi ra.
君蕊他现在贵为状元一而我只是一个被相公府赶出来的丫鬟
8:02
Không xứng với tình cảm của một quan lớn, chuyện tình cảm này đâu có nói đến việc xứng hay không xứng.
不配个上官感情这回事哪有配不配得上之说
8:09
Hơn nữa, công tử Trương cũng không nói ghét bỏ cậu, và cô ấy nói sẽ chờ ở trên phố tối nay.
而且张公子也没有说嫌弃你还有啊她说今天晚上会在大街等
8:14
Đỏ Dương, cậu đừng đi nữa có được không? Dì ơi, đừng nói nữa.
红娘你还是别走了好不好姑姑啊不要再说了
8:21
Sau này khi tôi không ở bên cậu, cậu phải chăm sóc bản thân thật tốt, biết không?
以后我不在你身边你要好好照顾自己知道吗
8:26
Bạn cũng phải tự chăm sóc bản thân, biết không?
你也要自己照顾自己知道吗别
8:30
Vậy thì, cô đi đây.
这样姑姑我走了
8:45
Hồng Nhi, nhìn này.
红尼你看看
9:35
Hồng Nương, Hồng Nương.
红娘红娘红
9:41
Nương Hồng Nương.
娘红娘
9:49
Chi Như làm đèn này là vì điều đó.
芝芮就是为了做这盏灯
9:58
Bạn lại khổ sở làm gì? Không khổ thì tôi sẽ không làm đèn này.
你又何苦呢不苦我要不做这盏灯
10:04
Thì sẽ không phát hiện ra cái cặp uyên ương này, tôi đã giấu nó trong rừng trúc rồi.
就不会发现这个鸳鸯寇鸳鸯寇我明明把它藏在竹林里面了
10:11
Đây là ý trời, chứng minh rằng chúng ta có duyên phận, trời đã định chúng ta là một cặp không thể tách rời.
这是天意这证明了我们有缘分上天注定了我们要做一对分不开的鸳鸯
10:18
Hồng Nương, bạn không còn là nha hoàn của phủ Tướng nữa, không cần quan tâm đến người trong phủ nghĩ gì về bạn.
红娘你已经不是相国府的丫鬟了你不需要理会相国府的人怎么样看你
10:25
Bạn sẽ sớm trở thành phu nhân Tráng Vân, tôi sẽ không để bạn chịu khổ nữa.
你会很快成为壮云夫人我不会再让你受苦
10:30
Đừng để bạn trải qua những ngày vui vẻ và hạnh phúc nhất, tôi sẽ như chiếc đèn này, tô điểm và chiếu sáng tương lai của bạn.
不要让你过最开心最幸福的日子我会像这盏灯一样点缀和照耀你的将来
10:57
Quân Duệ.
君睿
11:15
Chỗ ở thì sao? Làm cô, tôi có thể yên tâm rồi. Cô ơi, nhìn xem, Hồng Nương đã đỏ mặt rồi.
归宿呢我这个当姑姑的就可以放下心头大师了姑姑啊你看看红娘姐脸红了
11:24
Hồng Nương, dù sao bạn cũng đã trở lại, ở đây có chỗ, bạn cứ ở đây đi, làm phiền các bạn thì xin lỗi nhé.
红娘反正你也回来了这里又有地方你就住在这吧打扰你们不好意思吧
11:31
Bạn ở chùa Phổ Cứu cũng không khác gì làm phiền Thầy, không bằng làm phiền chúng tôi, chúng ta sắp thành một gia đình rồi.
你住在普救寺还不是一样打扰天主大师可不是与其打扰别人不如打扰我们吧就快是一家人了
11:38
Vậy thì sau này bạn sẽ có chỗ để dừng chân, cũng không còn sớm nữa, tôi phải về phủ Tướng.
那你以后就有地方落脚了时候也不早了我要回相国府了
11:42
Cô ơi, khi bạn về, xin hãy gửi lời hỏi thăm tiểu thư, mãi mãi Quân Duệ và tiểu thư hủy hôn cũng vì tôi.
姑姑你回去之后呢请我问候小姐始终君瑞跟小姐退婚也是因为我
11:49
Tôi cảm thấy rất không yên tâm, mà bạn lại không cần phải lo lắng gì cả.
我心里很不安啊你又何必不安呢
11:53
Tiểu thư không vui, nhưng không liên quan đến bạn và Quân Duệ.
是小姐是不开心不过不关你跟君瑞的事啊
11:57
Đều do công tử Vương, anh ta nói lên kinh thi cử mà giờ vẫn không có tin tức gì.
这都怪那个王公子啊他说上京副考到现在音讯全无
12:02
Bạn có biết không, phu nhân giờ đã điều tra ra rằng anh ta không phải là đại gia gì cả, tất cả đều là nói dối.
你知不知道夫人现在还查出来原来他根本就不是什么大户人家他说的全都是谎话
12:09
À, công tử Vương, nhìn bề ngoài thì rất đẹp trai, hóa ra lại là kẻ lừa đảo. Đúng rồi, Quân Duệ, khi bạn thi có thấy công tử Vương không?
啊那个王公子啊长得相貌堂堂原来是个骗子对了君瑞你见经复考的时候有没有看到王公子
12:17
Không để ý lắm, nói anh ta là kẻ lừa đảo thì sao có thể thật sự đi thi trạng nguyên? Tôi đã nói công tử Vương không phải là người tốt.
没太留意说了他是骗子又怎么会真的去考状怨呢我早就说的那个王公子不是什么好人
12:24
Thật là hèn hạ, Quân Duệ, đúng không? Tôi sẵn lòng thua cược.
真是卑鄙无耻君瑞是吧朕愿赌服输
12:31
Ta đã nói với ngươi trước, ai đỗ cao thì sẽ cưới cô gái Chúi, ta thật lòng chúc mừng ngươi.
朕跟你有言在先谁高中谁就迎娶崔姑娘这是真心恭喜你
12:38
Hoàng thượng, ta muốn nói ta không cưới Ngọc Ngọc đâu, ngươi yên tâm, ta sẽ không nuốt lời.
皇上我要说我不迎娶莹莹呢你放心吧朕不会出尔反尔的
12:45
Thật ra, sau khi trải qua nhiều chuyện, ta mới nhận ra người ta thật sự thích lại là người khác, ngươi không thích cô gái Chúi.
其实我经历了这么多事才发现我真正喜欢的女子其实另有其人你不喜欢崔姑娘
12:52
Ta đã hủy hôn với nhà hướng quốc, và ta cũng biết trong lòng Nguyệt Nguyệt yêu người không phải ta.
我已经跟向国府退婚了而且我也知道阴阴心里最爱的那个人不是我
12:58
Hơn nữa, quân tử không thích nhiều người, hoàng thượng, ngươi có thể yên tâm, không biết người trong truyền thuyết là ai, thực ra người đó luôn ở bên ta.
而且君子不多人所好皇上你可以放心了不知荆轲传的义中人是哪家女子其实这个女子一直在我身边
13:06
Dù có chuyện gì xảy ra, cô ấy vẫn không rời xa ta, nếu cô ấy là bà mối thì ta thật sự chúc mừng ngươi.
无论发生什么事她对我都不离不弃她是不是红娘那朕真是恭喜你了
13:13
À phải rồi, hoàng thượng, ngươi có kế hoạch gì không? Nghe nói Nguyệt Nguyệt vì ngươi mà buồn rầu cả ngày.
对了皇上你有什么打算的听说音音为了你的不辞而别整天闷闷不乐真的
13:19
Nhưng đại nhân và phu nhân nhà hướng quốc luôn hiểu lầm, hoàng thượng, ngươi là kẻ lừa đảo.
但是相国大人和相国夫人一直误会皇上你是个骗子
13:25
Ta trước đây bận rộn với việc thi cử, đến khi ngươi đỗ cao, ta nghĩ các ngươi sẽ thành thân, vậy nên muốn vứt bỏ tình cảm.
朕之前一直为应考的事忙到你高中朕以为你们会成亲那就想挥挥见斩情思了
13:33
Nhưng ta nghĩ hoàng thượng nên giải thích rõ ràng với Nguyệt Nguyệt để tránh hiểu lầm sâu hơn, ngươi nói không sai.
但是臣觉得皇上应该向音音清楚交代整件事情以免误会更深你说的不错
13:40
Ta không thể để cô gái Chúi thất vọng, phải nhanh chóng đi tìm phu nhân Chúi.
朕不能让崔姑娘失望这要尽快去找他崔夫人
13:51
Gần đây sức khỏe ngươi thế nào? Ngươi là kẻ lừa đảo, ngươi còn dám đến đây, ta là kẻ lừa đảo, tốt, ngươi còn dám đến tìm ta.
最近身体你这个骗子你还敢来我是骗子好你还有胆量找上府呢
13:58
Có kẻ lừa đảo nào lại thừa nhận mình là kẻ lừa đảo không? Ta đánh ngươi, ngươi cũng không thừa nhận, các ngươi thật là táo bạo.
有哪个骗子更承认自己是骗子我打你你也不承认你们真是大胆
14:05
Hoàng thượng còn dám nói rằng là thương nhân Giang Nam, lần này còn nói là hoàng thượng.
皇上都敢拿说完了是江南富商这次还说是皇上
14:10
Ngươi nói chúng ta có còn bị lừa không? Giả mạo hoàng thượng là tội chết, ngươi có phải sống đủ rồi không?
你说我们还会不会上当呢冒充皇上是死罪你是不是活够了
14:17
Ta giả mạo, ta chỉ muốn nghĩ đến đại nhân trước mặt hoàng thượng, ngươi sẽ mất đầu.
我冒充我就要想过大人在皇上面前参你一本你就人头落地了
14:23
Ngươi thật không tin đây là thánh thượng hiện nay, không bằng phong ngươi làm Ngọc Hoàng Đại Đế, có chuyện gì xảy ra?
你真不相信这是当今圣上不如封你为玉皇大帝吧发生什么事
14:32
Hoàng thượng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế, thật là hoàng thượng táo bạo, còn không qua đây.
皇上万岁万岁万万岁真是皇上大胆还不过去
14:40
Tham kiến hoàng thượng, hoàng thượng, ta vừa tính toán, đứng dậy đi.
参见皇上皇上 我刚才算了算了平身 起来吧
14:46
Cảm ơn hoàng thượng, hoàng thượng đại giá quang lâm, có chuyện quan trọng gì không? Là chuyện rất quan trọng.
谢皇上皇上大驾光临有什么重要之事是很重要的事
15:06
Tặng ngươi, hoàng thượng, ta Vương Băng thề với trời.
送给你 喜皇上我王冰对天发誓
15:13
Trong lòng ta chỉ có một mình Chúi Ngọc, còn Linh Hi thì cả đám.
我心里只有崔莹莹一个林熙一群
15:42
Ngọc Ngọc không từ mà biệt, có tình như chim uyên ương, đừng để xa nhau nữa.
莹莹不辞而别时有中情鸳鸯比翼莫再分离
16:02
Ngọc Ngọc, Ngọc Ngọc, Ngọc Ngọc, đừng khóc nữa.
莹莹莹莹莹莹你不要哭了
16:15
Khóc khiến ta rất đau lòng, ta tưởng ngươi sẽ không đến tìm ta nữa, ngươi có biết mẹ ta và dì ta đều nói ngươi là kẻ lừa đảo không?
哭得我好心痛我以为你以后再也不会来找我你知不知道我娘跟表姨都说你是个骗子
16:23
Vậy thì bạn có phải cố tình lừa tôi không? Tôi không có cố tình lừa bạn, tôi có thật lòng với bạn, chỉ là giữa chúng ta đã xảy ra nhiều chuyện.
那你是不是存心骗我我没有存心骗你我对你有真心的只不过中间发生了很多事
16:29
Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu, vậy tại sao bạn lại luôn vô hình như vậy? Bạn có biết tôi buồn đến mức nào không?
我不知道该从哪里说就好那你为什么一直隐形全无呢你知不知道我有多难过
16:36
Bạn có thực sự đang lừa tôi không? Thật ra tôi có một chuyện chưa nói với bạn, bạn có đang lừa tôi không?
你到底是不是在欺骗我我的确是有一件事没告诉你你是有事骗我
16:43
Thật ra tôi không phải là con trai của một thương gia giàu có ở Giang Nam, bạn có thể không thích tôi vì điều đó, dù bạn không phải là hoàng tử danh giá.
其实我不是什么江南富商王公子你会不会因为这样而不喜欢我就算你不是什么名门王子
16:50
Tôi cũng không quan tâm, tôi thích bạn, tôi đã định là của bạn.
我也不会介意我喜欢的是你我注定是你的人
16:56
Tôi sẽ nói với mẹ tôi rằng tôi sẽ theo bạn suốt đời, nhưng bạn đừng lừa tôi nữa.
我会跟我娘说一生一世也会跟着你真的不过你不要再骗我
17:04
Không, chắc chắn không. Vậy bạn nói bạn không phải là hoàng tử, vậy bạn là ai?
不会一定不会那你说你不是王公子那你到底是谁
17:11
Họ tên là Thần Minh, bạn xem cái này.
姓神明谁你看这个
17:23
Đây là ấn tín của hoàng đế hiện tại, tiểu thư xin chào hoàng thượng, điều này thật không xứng với bạn.
当今皇上的玉玺你小女子参见皇上这哪使得你贵
17:36
Sao vậy? Lại không vui sao? Thì ra bạn là hoàng đế hiện tại, vậy thì mọi chuyện trước đây cũng không cần phải thật lòng nữa.
怎么了 又不开心啊原来你是当今皇上那也就是以前所有的事也不会当真了
17:44
Những điều bạn hứa với tôi cũng sẽ không còn cam kết nữa, trẫm hứa với bạn, trái tim của trẫm chỉ hướng về bạn.
你答应我的事也不会承诺了朕答应你朕的心只会向着你
17:49
Dù trong hậu cung có bao nhiêu người đi nữa, trẫm cũng sẽ không nhìn thêm một lần nào, lời này là thật, ngài không nên hoài nghi.
无论后宫家里有几千也好朕也不会多看一眼此话当真君无戏眼
18:02
Nói đúng rồi, có nghe nói gần đây khu ngoại ô có bọn cướp hoành hành, thường xuyên cướp tiền của quan, vi thần cũng có nghe nói.
对了有没有听闻最近城郊一带强盗猖獗经常抢劫官银微臣也有听闻
18:10
Về chuyện này, trẫm cũng đã cử người điều tra, nhưng không có manh mối gì, và Đại vương cũng đã đề cập đến trong buổi triều sáng.
这件事朕也派人查过不过毫无头绪而八王爷在早朝的时候也提及过
18:17
Trẫm rất muốn giải quyết nhanh chóng, không muốn để họ có cơ hội nhắm vào trẫm, việc vận chuyển tiền của quan mỗi lần đều là bí mật.
朕很想尽快解决不想让他有机会针对朕运送官银的路线每次都是保密的
18:24
Nhưng những tên cướp đó như đã chuẩn bị sẵn, vi thần nghi ngờ có người đã tiết lộ lộ trình vận chuyển tiền của quan.
但是那些强盗就像是有备而来微臣怀疑有人把运送官吟的路线泄露出去
18:30
Cướp tiền của quan là tội chết, ai lại dám táo bạo như vậy, chuyện này tuyệt đối không thể tha thứ.
抢劫官吟是死罪有谁这么大胆这件事绝对不可以清算
18:36
Trẫm bổ nhiệm bạn làm đại sứ đặc mệnh toàn quyền phụ trách điều tra vụ này, bạn có đồng ý không? Vi thần đã nói sẽ vì hoàng thượng lo lắng, đương nhiên đồng ý rồi.
朕任命你为钦差大臣负责调查此案你愿不愿意臣说过为皇上分忧当然愿意了
18:44
Tốt, báo cáo với hoàng thượng, Vũ Thiện đã chuẩn bị xong.
好禀告皇上武善已经准备好了
18:51
Đại ca Trịnh, đừng gọi tôi là Đại ca Trịnh nữa, bạn vừa thấy rồi, tôi là một thái giám, tên thật của tôi là Đỗ Huỳnh.
郑大哥你是不要再叫我郑大哥了,你刚才也看见了,我是个公公,我的真名叫杜辉
19:01
Tôi nghĩ chị tôi cũng như tôi, không thể nào mơ tưởng ra rằng bạn lại là một thái giám, tôi thật không biết phải giải thích với chị tôi thế nào.
我想我姐姐跟我一样,做梦也想不到原来你是个公公我真不知道怎么跟姐姐交代
19:07
Điều này bạn yên tâm, tôi đã sớm đoán được ngày hôm nay, tôi sẽ giải thích với cô ấy.
这点你放心,我早就料到有今天了,我会跟她交代了
19:35
Một Bình, bạn đã về rồi, đúng vậy, tôi đang chuẩn bị đóng cửa, bạn chờ tôi một chút, chúng ta cùng về ăn cơm.
一平 你回来了是啊我正要打烊你等我一会儿我们一起回去吃饭
19:42
Có vẻ hôm nay phải chia món rồi, không cần đâu, sau này tôi không thể đi ăn với bạn.
看来今天要夹菜了不用了我以后不能陪你吃饭
19:47
Cũng sẽ không đến nhà bạn nữa, bạn nói gì vậy? Một Bình, tôi không phải là Một Bình, tôi đã luôn nói dối.
也不会去你家了你说什么呀一平我不是一平我一直在撒谎
19:55
Thực ra là gia đình bạn sợ bạn không thể chấp nhận sự thật về cái chết của một bình, họ lại thấy tôi giống một bình nên bảo tôi giả vờ là anh ấy.
其实是你家人怕你接受不了一瓶死的真相他们又觉得我跟一瓶一模一样所以叫我假装他
20:03
Tôi biết lời nói dối này không thể tiếp tục, tôi phải nói cho bạn sự thật.
我知道这谎话不能再说下去我要跟你说出事实的真相
20:10
Tôi rất thích bạn nhưng không thể cưới bạn.
我很喜欢你不过不能娶你
20:18
Bạn luôn nói thích tôi, vậy tại sao không thể cưới tôi? Tôi sợ bạn biết sự thật rồi sẽ rời bỏ tôi.
你老说喜欢我那为什么不能娶我呢我怕你知道真相以后你会离开我
20:27
Bạn không phải là một bình, vậy bạn là ai? Tôi tên là Trịnh Sơn.
你不是一平那你是什么人我叫郑森
20:32
Bạn đã biết từ lâu, tại sao lại giả vờ như không có chuyện gì?
你早就知道你为什么当成若无其事
20:38
Tôi chỉ không muốn mọi người biết tôi đã phát hiện ra, nếu không thì vở kịch này không thể tiếp tục.
我就是不想让大家知道我发现了不然这场戏就不能继续演下去
20:45
Sau này cũng không thể gặp lại bạn, không lẽ bạn không nghĩ giống tôi sao?
以后也不能再看见你了难道你跟我的想法不一样吗
20:52
Nhưng tôi không phải là một bình, cũng không phải là Trịnh Sơn, tôi là Đỗ Huy, một bình hay Trịnh Sơn cũng vậy.
可是我不是一平也不是正森我是杜辉一平也好正森杜辉也好
21:00
Đối với tôi chỉ là một cái tên, tôi chỉ biết trong những ngày tôi không vui và khó khăn nhất.
对我来说只不过是一个名字我只知道在我最不开心最艰难的日子
21:06
Có bạn bên cạnh chăm sóc tôi, tôi biết bạn xuất phát từ lòng tốt của mình.
有你在我身边照顾我我知道你出自一片好心我所等的
21:14
Người tôi đang chờ đợi chính là bạn bây giờ, nhưng chúng ta không thể tiếp tục, tại sao bạn không thích tôi?
就是眼前现在的你可是我们不能再继续下去为什么难道你不喜欢我
21:21
Bởi vì chúng ta không có tương lai, không sợ nói thật với bạn, cậu chủ nhà tôi chính là hoàng đế hiện tại.
因为我们没有将来,不怕跟你说实话,我家少爷就是当今皇上。
21:28
Cậu hoàng là hoàng đế? Vậy bạn... nhiệm vụ của tôi là phục vụ hoàng đế.
王公子是皇上?那你……我的职责是侍奉皇上。
21:33
Dù bạn là người hầu của hoàng đế, thì điều đó có liên quan gì đến tương lai của chúng ta?
就算你是皇上的随从,对我们将来有什么关系呢?
21:38
Hoàng đế không cho phép tôi ở bên phụ nữ, không lẽ bạn là hoạn quan?
皇上不容许我跟女人在一起难道难道你是太监
21:47
Đúng vậy, đúng vậy.
不错不错
22:00
Chị biết rồi, cô ấy không phải là một bình, mà là hoạn quan, một cú sốc lớn, không biết cô ấy sẽ làm gì, em đừng nói bậy.
姐姐知道了她不是一平哥还是太监这么大的打击不知道她会不会做啥事呢妹妹你别胡说
22:07
Một lát nữa chị Trương về, các bạn đừng nhắc đến Trịnh Sơn hay hoạn quan, kẻo chị Trương không vui.
一会儿张大姐回来了你们千万不要提起郑森或者是太监这些话免得张大姐不开心啊
22:14
Chị ơi, bà ơi, em lại đến rồi, có chuyện gì không?
姐姐奶奶我又来了是啊你没事吧
22:23
Chúng ta lo lắng cho bạn, bạn biết một bình, em gái của anh ấy, hôm nay trăng đẹp quá, lại là ngày rằm, chúng ta đi ra sân ngắm trăng nhé.
我有什么事我们担心你知道一平哥他妹妹今天月色这么漂亮又是十五我们去院子里赏月吧
22:32
Ý tưởng hay, em gái, em sắp xếp đi, dù sao cũng không thể đoàn tụ, nhưng em còn nói.
好主意妹妹你安排一下是啊虽然不可以人缘两团圆喂 你还说
22:38
Bà ơi, đừng mắng cô ấy, các bạn không cần, thực ra tôi không sao, Trịnh Tôn đã nói với các bạn rồi.
奶奶 别骂她了你们不用毕竟我真的没事郑孙都跟你说了
22:46
Thực ra tôi đã biết cô ấy không phải là một bình, chị đừng giữ trong lòng, khóc ra thì sẽ không sao.
其实我早就知道她不是一瓶姐姐 你千万不要憋在心里哭出来就没事了
22:54
Sự thật là phải chấp nhận, các bạn yên tâm, tôi sẽ không như lần trước bị bệnh, tôi đói rồi, tôi sẽ lấy cơm.
事实是要接受的你们放心我不会像上次那样病倒了我肚子饿了我就盛饭
23:19
Anh trai, tôi đến đây có chuyện gì, tôi đã không nói với anh rằng có một giao dịch lớn cần anh giúp đỡ sao?
大哥由我来这里有什么事我以前不是跟你说过有笔大买卖需要你帮忙吗
23:26
Tôi vừa nhận được tin có một lô ngân phiếu sẽ nhanh chóng được in đến kinh thành, anh trai, hãy yên tâm mà lấy ngân phiếu.
我现在收到消息有批官银很快印到京城官银大哥要抢去官银放心
23:34
Lần này chúng tôi có những người mạnh mẽ đứng sau hỗ trợ, sẽ không có vấn đề gì với số tiền này.
我们这次的行动背后有很强的人替我们撑腰不会有事这银子
23:41
Hãy mang đi uống rượu hoa, hai ngày nữa sẽ có cuộc hẹn, đến lúc đó tôi sẽ nói rõ cho anh về hành động và kế hoạch.
先拿去喝花酒过两天山盟会给你会合到时候
23:48
Tôi sẽ giải thích cho anh về hành động này và cách bố trí cho khách lớn.
我再给你讲解这次行动和部署大客
23:54
Công việc này không thể làm cả đời, và anh cũng không thuộc về nơi đó.
这活做登陆不可以做一辈子而且你也不属于那个地方
24:00
Hãy trở về đây với gánh nặng, Tôn Phế Hổ, anh có xứng đáng với tôi không?
生事包袱回到我这里吧孙废虎你对得起我吗
24:15
Niệm Huệ, anh đến đây từ khi nào, anh đã nghe thấy gì? Nếu không đi theo anh, tôi thật sự không biết anh vẫn ở với những kẻ xấu đó.
聂慧你什么时候在这里的你听见什么了我要不是跟着你我真不知道你还跟那些坏人在一起
24:24
Bảo ca là ân nhân của tôi, đừng nói như vậy về anh ấy, anh còn bảo vệ anh ấy, có phải anh muốn đi theo con đường cũ không?
宝哥是我恩你你别这么说他你还护着他你是不是想走以前的路
24:31
Con báo đen đó không phải là người tốt, anh có biết không? Hắn sẽ hại chết anh.
那个黑豹不是好人你知不知道啊他会害死你的
24:36
Bảo ca đã cứu tôi, vậy có nghĩa là anh vẫn sẽ đi làm trộm sao?
鲍哥对我有恩他救过我那也就说你还会去当贼了
24:41
Có phải tôi đã nghĩ rằng anh đã tỉnh ngộ, rằng anh đã làm lại cuộc đời?
是不是我以为你醒悟了以为你重新做人了
24:49
Ai mà biết anh vẫn không thể thay đổi, tôi đối với anh thật là quá xa xỉ.
哪知道你还是雄木不可的我对你这是太奢了
24:58
Niệm Huệ, Niệm Huệ, tôi đi theo anh đây.
叶辉叶辉我去跟他去
25:15
Tại sao lại một mình uống rượu, cùng với Tiểu Hoa, Tiểu Giáp, anh cũng đã nói với anh ấy điều gì, hắn không nói gì với tôi cả?
干嘛一个人喝闻酒跟小花小架了你也会跟你说过什么他没跟我说什么
25:22
Trở về không một lời, không ăn cơm, giữa hai người xảy ra chuyện gì vậy?
回来一声不吭饭也不吃的你们俩之间到底发生什么事了
25:31
Em gái tôi có phần hoang dã nhưng cô ấy có trái tim tốt, cũng không khó để sống chung.
我妹妹是比較野蠻但是她心地善良也不是很難相處啊
25:35
Có gì đâu, anh cứ cố gắng nhường nhịn cô ấy đi, nói gì thì nói, con gái cũng thích có người thương yêu.
有什麼呢你就盡量遷就她吧怎麼說女孩子也是喜歡有人疼她不關念會的事
25:42
Đó là vấn đề của tôi, nếu anh có điều gì không hiểu, hãy nói với tôi xem tôi có thể giúp anh giải quyết không.
是我的問題你有什麼想不通跟我說說看我能不能幫你解決
25:49
Anh không thể giúp tôi, đồ vô dụng.
你幫不了我廢戶
25:55
Đưa cho tôi vài chiếc đèn lồng, để làm gì, gánh nặng thoải mái.
把那幾個燈籠給我遞過來好干什么舒适包袱
26:05
An tỷ, tôi muốn rời khỏi phố đèn, nếu có chuyện gì thì cứ nói với tôi.
你安姐我要离开张灯街灾有什么事你就跟我说
26:10
Huynh đệ Phi Hỏa, đã xảy ra chuyện gì? Phi Hỏa nói muốn đi, anh thật sự đã suy nghĩ kỹ chưa?
飞火兄姐姐发生什么事了飞火说要走你真想清楚了要走
26:18
Tôi đã quyết định rồi, hai ca có thể đi không? Anh trai bảo tôi đến đón anh.
我决定了二哥可以走了吗大哥叫我来接你
26:23
Đợi tôi một chút, Phi Hỏa, nếu anh đi thì sẽ ở với những người đó, họ là anh em tốt của tôi.
等我一下飞火你走就是跟那些人在一起他们是我的好兄弟
26:29
Tôi không có vấn đề gì khi ở bên họ, tại sao bạn phải đi theo con đường cũ?
我跟他们在一起没什么问题你为什么要走以前的旧路走旧路有什么不好是好路就行了
26:35
Có phải ngồi đây cả đời là không tốt? Các bạn cướp bóc từng người một, tại sao?
难道在这里坐一辈子灯笼坐灯笼有什么不好你们这些强盗害完一个又一个为什么
26:42
Bạn đã khó khăn lắm mới có thể tự tin lại, tại sao bạn không trân trọng chút nào?
你好不容易才改过自信为什么你一点也不珍惜是啊当初是你要证明给大家看你要重新做人
26:49
Tôi cũng hy vọng bạn có thể làm được, còn muốn để Niệm Huệ ở bên bạn, giờ lại đi như vậy.
我也希望你做得到还想让念慧跟你在一起现在就这么走了
26:56
Bạn có nghĩ đến em gái tôi không? Đây không phải là nơi thuộc về tôi, và tôi cũng không thích làm người lạ.
有没有替我妹妹想过这里不是属于我的地方况且我也不喜欢做登陆
27:04
Đôi tay này thêu tôi trả lại cho bạn
这双手绣我还给你好
27:13
Từ nay chúng ta cắt đứt quan hệ, bạn sau này bên ai tôi sẽ không quan tâm
我们从此一刀两断你以后跟什么人在一起我不会管
27:18
Bạn sau này làm gì, những việc trời đất bất công tôi cũng sẽ không quan tâm, tôi không muốn thấy bạn nữa
你以后干什么上天害理的事我也不会管我以后再也不想看见你
27:25
Bạn đi đi, đi đi, người như vậy thật không tự trọng
你走啊 走啊这种人这么不自爱
27:32
Bạn không cần phải buồn vì anh ta, sau này có anh trai chăm sóc bạn, bạn yên tâm mà đi
你不用为他伤心以后有哥照顾你你放心吧走
27:38
Bố và anh hai có tiền, còn sợ gì gái đẹp
老爸二哥有银子还怕美女
27:50
Cảm ơn tổ quốc đã phù hộ,君瑞 có thể trở thành thủ khoa trung học bình dân từ nay về sau
谢谢国祖保佑君瑞得以精宝平民高中状元希望从今以后
27:56
君瑞 có thể ngẩng cao đầu không còn bị người khác coi thường, sau này vì Zhang có thể cướp tài
君瑞可以扬眉吐气不再让人看不起以后为张能劫才
28:03
Cố gắng một chút, Phật tổ ở trên cao, cảm ơn ngài đã ban cho tôi một đoạn nhạc quý giá, xin Phật tổ phù hộ
争一口气佛祖在上谢谢你赐给我一段难能可贵的音乐再求佛祖保佑
28:11
Từ nay tôi và người mai mối sẽ hỗ trợ lẫn nhau, không bao giờ chia lìa
今后我跟红娘互相扶持永不分离
28:19
Xin Phật tổ tránh xa tôi, tiểu thư 崔英英 hy vọng cô ấy tìm được một người yêu thương chân thành
还请佛祖避佣我家小姐崔英英希望她找到一个真心真意爱她的人
28:26
Có thể kết nối duyên phận, chỉ cần tiểu thư cô ấy hạnh phúc
得以递接良缘只要小姐她得到幸福
28:31
Người mai mối sẵn sàng sau này ra ngoài một lần nữa và còn thường xuyên dọn dẹp chùa普救寺 để thể hiện thành ý
红娘愿意以后出一十五摘接还有长期为普救寺打扫以表诚意
28:45
Cảm ơn Phật tổ đã ban cho tôi chị em亲兰, xin Phật tổ phù hộ tôi và người mai mối sẽ không còn hiểu lầm
谢谢佛祖赐我亲兰姐妹求佛祖保佑我跟红娘不会再有误会
28:52
Tình cảm từ trước đến nay, tiểu thư và người mai mối
感情由盛从前小姐红娘
29:00
君睿 tôi đã nói rồi, thành tâm thì nhất định sẽ có hồi báo, là君睿 sắp xếp tôi và bạn gặp nhau ở đây
君睿我说了诚心就一定会有回报的是君睿安排我跟你在这里见面的
29:07
Hai người từ từ trò chuyện, tôi vào trong nghe, bạn không còn giận tôi nữa
你们俩慢慢聊我进去听相由你不再生我气了
29:16
Lẽ ra tôi phải nói xin lỗi mới đúng, bây giờ tôi mới biết mình đã hiểu lầm bạn
应该是我说对不起才对我现在才知道是我错怪了你
29:21
Tôi không nên nghe những người đó nói linh tinh, bạn có thể tha thứ cho tôi không, chỉ cần bạn biết không phải mẹ tôi làm
我不应该听那些人胡说你可不可以原谅我只要你知道不是我娘做的
29:28
Tôi mới yên tâm, ngày đó bạn bị đuổi khỏi相国府 chắc chắn đã ăn rất nhiều xương đúng không
我就安心了你当日被赶出相国府一定吃了很多骨头是不是
29:35
Đừng nhắc đến chuyện cũ nữa, chúng ta hãy quên hết những điều không vui trước đây.
过去的事不要再提了我们以后就把以前不开心的事全都忘记
29:44
Hãy trở thành những người chị em vui vẻ, mau vào đây.
做一对开开心心的好姐妹快进来
29:54
Tại sao lại muộn như vậy, phải tránh tai mắt của sa mạc mới có thể ra ngoài, đúng không? Dù có chuyện gì xảy ra cũng sẽ...
怎么这么晚要躲开沙漠的耳目才可以出来是不是不管发生什么事都会
30:01
Bạn cũng coi tôi như bạn tốt của bạn, tất nhiên rồi, không chỉ tôi mà còn cả em gái và chị gái cùng bà.
你也把我当成你的好朋友当然了不止我跟我妹妹还有姐姐和奶奶
30:07
Họ đều rất quan tâm đến bạn, coi bạn như người thân, báo đen không chết.
他们都很关心你把你当亲人一样黑豹没死
30:13
Anh ấy đã từng tìm tôi, anh ấy tìm bạn để làm gì? Anh ấy muốn trở lại và nhờ tôi giúp đỡ.
他回来找过我他回来找你干什么他想东山再起让我回去帮忙
30:21
Tiểu Huệ cũng biết nên bây giờ tôi thật sự rất phiền, tôi cũng không biết phải làm gì, Phi Hổ.
小慧也知道所以我现在真的很烦我也不知道应该怎么办飞虎
30:29
Bạn khó khăn lắm mới chuyển nghề, bạn muốn quay lại con đường cũ sao? Tôi không muốn.
你好不容易才改行归正你这想走回以前的旧路吗我就是不想
30:34
Tôi cảm thấy cuộc sống hiện tại rất phù hợp với tôi, nhưng báo cáo có ân nghĩa với tôi, làm người phải có nghĩa khí nhưng tuyệt đối không thể phân biệt đúng sai.
我觉得现在的生活很适合我可是报告对我有恩做人是要讲义气但是绝不能是非不分
30:42
Bạn không thể vì báo ân mà đi đánh nhau, kết bè kết phái, không phải đánh nhau mà là cướp bóc, cướp bóc.
你不可以为了报恩就去打架结社不是打架结社是抢劫官营抢劫官营
30:49
Tất cả họ đều có thế lực mạnh mẽ, tôi đang ủng hộ họ, không có gì phải lo lắng, Phi Hổ.
他们所有很强的势力在被我给他们撑腰万无一事飞虎
30:54
Bạn hứa với báo đen đi, bạn lại trở thành tôi cướp bóc, tôi hứa với bạn bề ngoài rồi giúp tôi điều tra kẻ đứng sau.
你答应黑豹去吧你再成我抢劫官营我向你表面答应黑豹然后帮我调查幕后的独脑
31:01
Báo đen, đây là cơ hội tốt để bạn cải tà quy chính, báo đáp triều đình, bạn có tìm được manh mối gì không?
黑虎这是你改邪归正报答朝天的好机会怎么样有没有查到什么线索
31:08
Vụ cướp bóc có vẻ liên quan đến triều đình, vì nếu sai thì chắc chắn không thể sai được.
抢劫官营的事看来跟向国府有关因为弄错应该不会弄错
31:13
Là sát mèo say rượu đã lỡ lộ ra, bây giờ mặc dù không có chứng cứ nhưng trong triều đình chắc chắn có người liên quan đến báo đen.
是杀猫喝醉以后露出了口风现在虽然没有证据不过向国府里应该有人跟黑豹孤解
31:22
Uống xong liên tử rồi kiểm tra lại một chút nhé, tốt lắm, Quận Thái.
喝完联子查新一会吧好郡瑞啊
31:29
Hôm nay tôi thật sự rất vui, cảm ơn bạn rất nhiều, tôi biết bạn luôn canh cánh trong lòng với Âm Âm và có hiểu lầm.
我今天真的很开心啊太谢谢你了我知道你一直耿耿于怀跟音音都误会
31:36
Tôi không muốn bạn không vui, vì vậy tôi đã âm thầm tìm Âm Âm để giải thích, bây giờ không chỉ không giận tôi.
我不想你不开心所以我私下找了音音解释小姐现在不止不生我气
31:43
Cô ấy còn bảo tôi quay lại theo đuổi, ở ngay triều đình, bạn thấy sao? Tốt chứ? Tất nhiên là không tốt rồi.
她还叫我回追就在相国府呢你说好不好啊好当然不好了
31:50
Họ dựa vào quyền lực mà không vui thì đuổi bạn ra ngoài, vui thì gọi bạn quay lại.
他们仗着有权有势不高兴就把你赶出来高兴就叫你回去
31:54
Đúng vậy, ở đây sống tốt như vậy, tại sao phải đến triều đình để xem sắc mặt người khác? Quân Thái khuyên Hồng Nương đừng đi nữa.
是啊在这住得好好的为什么要去相国府看人家脸色呢君瑞劝劝红娘别走了
32:01
Hồng Nương và Ngân Ngân chơi với nhau từ nhỏ, họ đã lâu không gặp, cô ấy muốn quay lại là có thể hiểu được.
红娘跟盈盈从小玩到大他们这么久没见她想回去是可以理解
32:07
Hơn nữa bây giờ không giống như trước, triều đình cũng sẽ không đối xử với Hồng Nương như trước nữa.
况且如今跟以前不一样相国府也不会像以前那样那么对红娘了
32:13
Phu nhân, Hồng Nương đã đến, Hồng Nương chào phu nhân.
夫人红娘到了红娘拜见夫人
32:17
Hồng Nương không cần phải lo lắng với tôi nữa, lại đây ngồi, ngồi xuống đi, tiểu thư.
红娘不用跟我心大理了来 过来坐过来坐坐表小姐哎
32:24
Hầu Nương à, hôm nay không giống như trước nữa, cô sắp trở thành phu nhân trạng nguyên rồi, đừng nói như vậy nữa, biểu tiểu thư.
侯娘啊你今时不同往日了你就快是状元夫人了别这么说了表小姐
32:31
Xuân Mỹ, mau gọi tiểu thư ra, là biểu tiểu thư, Hầu Nương, cô hãy rời khỏi Quốc Vương Phủ của chúng tôi.
春美快叫小姐出来是表小姐红娘你离开我们相国府
32:38
Cô có quen sống bên ngoài không? Cảm ơn phu nhân đã quan tâm, bên ngoài không thể nào bằng Quốc Vương Phủ tốt như vậy, trước đây chúng tôi có một chút hiểu lầm.
在外面住的习惯吗谢谢夫人关心外面的地方哪比得像相国府这么好啊以前呢我们有一点点误会
32:48
Nhưng bây giờ mọi người đều đã hiểu rõ rồi, cô đừng để những chuyện không vui trong lòng, bây giờ cô trở về như ở nhà mình vậy.
不过现在大家都弄清楚了那你不要把不开心的事放在心里你现在回来当是自己家里一样
32:56
Cô có biết chuyện trước đây của phu nhân không? Hầu Nương có nhiều điều đã quên rồi.
知不知道夫人以前的事红娘有好多已经不记得了
33:02
Chỉ cần phu nhân vẫn coi Hầu Nương như người nhà, Hầu Nương đã rất hài lòng rồi.
只要夫人还把红娘当成自己人红娘已经心满意足了红娘
33:08
Tiểu thư, cô đến là tốt rồi, đi theo tôi, tôi đã chuẩn bị cho cô một món đặc biệt, có phải không?
小姐你来了就好了你跟我来我给你准备了很特别的东西是吗
33:16
Hóa ra tiểu thư giúp tôi sắp xếp là tắm rửa, vậy cô có thích không?
原来小姐你帮我安排的就是洗澡啊那你喜不喜欢呢
33:22
Chưa từng ngủ qua, thật không biết hóa ra lại thoải mái như vậy, nhưng...
没睡过还真不知道原来这么舒服啊不过
33:29
Nhưng cái gì? Tôi có chút không quen, trước đây tôi phục vụ cô.
不过什么我有点不习惯啊以前是我伺候你
33:35
Bây giờ để người khác phục vụ tôi, cô sắp trở thành phu nhân trạng nguyên rồi, phải có phong thái của phu nhân trạng nguyên chứ.
现在让人来伺候我你就快是状元夫人了要有状元夫人的风范嘛
33:41
Còn nữa, sau này đừng gọi tôi là tiểu thư nữa, gọi tôi là Âm Âm, như vậy không phải thân thiết hơn sao, nhưng gọi tôi như vậy nhiều năm rồi.
还有啊你以后呢别叫我小姐了叫我音音嘛那不是更亲戚不过叫我那么多年
33:49
Tôi sợ không quen được, nhưng vẫn phải thay đổi, cứ lấy bản thân tôi làm ví dụ đi.
我怕改不过来了改不过来也要改啊就拿我自己来说吧
33:56
Ngày mai phải vào cung gặp hoàng thượng, tôi cũng không thể lấy công tử Vương được, ngày mai cô cũng phải vào cung rồi.
明天就要进宫见皇上我也不能嫁王公子了你明天就要进宫了
34:02
Chúc mừng cô, sau này hoàng thượng phong cô làm hoàng hậu, thì cô sẽ là mẫu nghi thiên hạ.
恭喜你啊以后皇上封了你为皇后那你就母仪天下
34:09
Là được muôn dân kính trọng, nhưng tôi cũng rất lo lắng, không biết có vượt qua được ải thái hậu không, nếu lỡ nói sai lời...
是万民敬仰了不过我也很担心啊不知道过不过得了太后这一关万一说错话
34:15
Để bà ấy có ấn tượng xấu thì sẽ phiền phức, làm sao có thể chứ? Âm Âm thông minh, hiểu biết lễ nghĩa.
让她留下了坏印象那就麻烦了怎么会呢音音冰雪聪明知书实礼
34:22
Tôi nói thái hậu nhìn thấy cô nhất định sẽ rất vui, thần Truy Phong dẫn theo phu nhân và con gái đến chào thái hậu.
我说太后看到你一定很开心臣崔鹏带同夫人女儿来给太后请安
34:30
Nguyện thái hậu tâm phúc vĩnh hưởng thọ, chắc chắn như Nam Sơn.
愿太后心福永享寿必南山平身谢太后
34:39
Tham kiến, đã xong, trẫm dẫn cô đi gặp mẫu hậu, mẫu hậu, cô ấy chính là thiên kim Quốc Vương, Truy Anh Anh.
参见行了朕带你拜见母后母后她就是相国千金崔莺莺
34:46
Anh Anh, chào thái hậu, quả nhiên là quốc sắc thiên hương, không trách hoàng thượng lại yêu mến cô.
莺莺给太后请安果然是国色天香难怪皇上会钟情于你
34:55
Thái hậu quá khen rồi, sự uy nghi của thái hậu mới là tấm gương cho các nữ nhân trên thế gian.
太后过奖了太后的雍容华贵才是天下女子的典范
34:59
Vì thực sự không bằng một phần ngàn, cô thật sự biết cách làm người khác vui lòng.
因实在不及万念你真是懂得哄人欢心杜辉在
35:07
Cô rất hợp với ai gia, ai gia bây giờ sẽ tặng cô chiếc Ngọc Như Ý bằng ngọc trắng làm quà gặp mặt nhé.
你很合哀家的演员哀家现在就送你这款杨枝白玉玉如意作为见面礼吧
35:16
Còn không cảm ơn mẫu hậu, cảm ơn thái hậu đã ban thưởng.
还不多谢母后多谢太后赏赐
35:21
Tôi Zhang Junrui bái kiến Hoàng thượng, xin Hoàng thượng bình thân.
臣张军锐参见皇上平身谢皇上你急着来找朕
35:26
Có phải điều tra về việc kết thúc quan viên đã có tiến triển không? Thưa Hoàng thượng, thực sự đã có tiến triển, rốt cuộc là như thế nào, xin hãy nói nhanh.
是不是调查结官营的事有进展了回皇上确实有进展到底怎么样了快点说
35:32
Qua điều tra của người mà tôi phái đi, vụ án này có liên quan lớn đến phủ Tướng quốc, xin hãy nói rõ hơn.
经过臣派出去的人调查所得此案你怎么吞吞吐吐快说
35:40
Làm sao mà lại có liên quan đến phủ Tướng quốc? Thưa Hoàng thượng, hiện tại chỉ là nghi ngờ, vẫn chưa có bằng chứng.
此案的背后跟相国府有莫大的关联你说清楚一点
35:45
Làm sao lại liên quan đến phủ Tướng Quốc chứ? Hiện tại Hoàng thượng chỉ đang nghi ngờ mà chưa có bằng chứng.
怎么会跟相国府有关呢回皇上目前只是怀疑还未有证据
35:51
Nhưng thần lo ngại rằng nếu điều tra sâu hơn sẽ ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa Hoàng thượng và Cui Yinyin.
不过臣顾虑到一旦深入调查会影响皇上你跟崔茵茵的关系
35:56
Vì vậy, thần luôn không dám tự ý quyết định, liệu vụ án này có nên tiếp tục điều tra hay không, xin Hoàng thượng định đoạt.
所以微臣一直不敢擅作主张此案是不是要继续查下去恳请皇上定夺
36:04
Việc riêng và việc quốc gia sao có thể nói chung với nhau? Trương Quân Thụy có mặt, thần tuân lệnh.
私事国事怎么可以和我们一谈张军瑞在场臣遵旨
36:14
Chị họ hơi lo lắng bạn lo lắng điều gì
表姐有点担心你担心什么
36:20
Hắc Báo hẹn chúng ta đến để bàn về lộ trình vận chuyển hàng của quan, vậy bây giờ chúng ta nói với hắn rằng đã rửa tay gác kiếm, không biết hắn sẽ phản ứng thế nào nhỉ, hoàng thượng hiện nay sắp trở thành con rể của tôi rồi.
黑豹约我们来谈运送官营的路线吗那我们现在告诉他金盆洗手不干了不知道他有什么反应啊当今皇上啊就快是我的女婿了
36:30
Sau này, phú quý vinh hoa, tôi nghĩ không cần phải giao du với những tên cướp này.
以后啊富贵荣华我想之不济哪用跟这些强盗打交道
36:36
Đúng vậy, nhưng bây giờ chúng ta đã cắt đứt nguồn tài chính của hắn, ai biết hắn có chịu dừng lại không, sao có thể để hắn không chịu dừng lại chứ.
是可是我们现在断了他的财路啊哪知道肯不肯罢手啊岂容他不肯罢手
36:48
Thưa bà, những món ăn nhỏ mà bà muốn, chúng tôi đã chuẩn bị xong, xem có hợp khẩu vị không.
夫人你要的这几道小菜我们一点准备好了看看合不合口味
36:56
Tiểu nhị, xin lỗi, tôi đột nhiên thay đổi ý định, không muốn ăn những món quá béo nữa.
小二哥不好意思我突然改变主意不想吃这么油腻的菜
37:03
Làm ơn mang đi, chúng tôi không ăn nữa, có ý nghĩa gì không, tiền tôi vẫn trả, tôi không ăn những món này mà.
麻烦你拿走吧我们不吃了什么意思钱我照给我不吃这些菜了吗
37:09
Đứng lại, thưa bà.
站住夫人
37:18
Là bà tự nguyện gọi những món này, tôi làm theo lệnh mà làm, bây giờ bà nói không ăn có phải là quá muộn không.
是你主动要点这几道小菜我照理的吩咐去做的你现在说不吃是不是太晚了
37:25
Chúng tôi không ăn, bà có thể ép chúng tôi, hãy chăm sóc cho tiệm nhỏ của chúng tôi, đừng đuổi tận giết tuyệt chúng tôi.
我们不吃你能逼我们你顾着我们小店的好别赶尽我们
37:31
Này, đừng quên bạn là ai, nếu để quan phủ biết bạn vẫn chưa chết.
喂你别忘了你自己是什么身份啊万一让官府知道你还没死
37:38
Bạn sẽ gặp rắc rối lớn, thân phận của tôi không quan trọng, điều quan trọng nhất là thân phận của bà.
你会很麻烦我什么身份不重要最重要的是夫人的身份
37:43
Bạn cũng không muốn con gái bạn không vào được cung chứ, bạn cũng không muốn chúng tôi, những anh em này.
你也不想你女儿进不了宫吧你也不想我们这些兄弟
37:48
Bất đắc dĩ, hãy nói ra chuyện này đi, ngồi xuống, cho tôi ăn hết đi.
毕于无奈把这件事说出来吧来坐下给我都吃光了
37:55
Ăn xong rồi hãy nói về thời gian và địa điểm vận chuyển lô hàng này, ăn như thế nào, trong hai ngày tới sẽ có hành động.
吃完以后再说说运这批货的时间和地点吃怎么样这两天内会有行动
38:03
Lộ trình tôi đã rõ, không biết ai đã cung cấp tin tức, phu nhân của Tể tướng.
路线我已经清楚了知不知道谁给的消息相国夫人
38:10
Bạn chắc chắn, và nghe anh cả nói trong phủ Tể tướng có một cuốn sổ ghi lại các ghi chép về việc họ kiểm tra sổ sách, nếu có thể lấy được cuốn sổ đó thì tốt.
你肯定而且听大哥说相国府里有一本账簿记下他们翻账的记录如果能拿到账簿的话
38:17
Chứng cứ rõ ràng, Hồng Nương, tôi suýt không nhận ra bạn, tại sao vậy?
就证据确凿红娘我差点认不出你了为什么
38:28
Là tiểu thư bảo tôi mặc như thế này, thật xấu xí, sao lại như vậy, rất đẹp mới đúng.
是小姐让我穿成这个样子的很难看啊怎么会呢很漂亮才对
38:34
Phu nhân tương lai, đừng cười tôi nữa, đúng rồi, chúng ta không cần phải chờ ở cầu sao? Sao bạn lại đến đây?
未来状元夫人你别启笑我了对了我们不需要好在桥头等吗你怎么会来这呢哦我看今天天气阴沉沉的外面有刮大风我怕你受凉嘛
38:45
Thế này đi, hôm nay chúng ta không đi dã ngoại, mà đi ngắm hoa ở Quốc Phủ nhé, nhưng tôi đã làm nhiều bánh rồi.
这样吧今天我们不去郊游去向国府赏花吧可是我做了很多糕点没关系
38:51
Vào ăn là được, có thể gọi Quốc Hoan đến ăn, đúng vậy, thiếu gia ở Quốc Phủ chắc chắn rất buồn chán, nếu chúng ta mời anh ấy ăn, anh ấy sẽ rất vui.
进去吃就行了可以叫国欢吃那倒是啊少爷在相国府一定很闷的如果我们请他吃他一定很开心
38:58
Cùng đi xem nào, những ngày này không đến Quốc Phủ cũng không có gì thay đổi.
一起去看看这些日子没来相国府也没什么改变
39:06
Đúng rồi, phu nhân có khỏe không? Phu nhân tất nhiên là khỏe rồi, trước đây vài ngày mới cùng tiểu thư vào cung thỉnh an thái hậu.
对了夫人好吗夫人当然好了前些日子才跟小姐进宫拜见太后
39:12
Nhưng mấy hôm trước thấy bà ấy lại có vẻ buồn bã, không biết có phải vì tiểu thư sắp vào cung nên có chút không nỡ không?
不过前两天看到她又好像有点愁眉苦脸的不知道是不是因为小姐就快进宫所以有点舍不得
39:20
Đúng rồi, gần đây ở Quốc Phủ có chuyện gì đặc biệt xảy ra không? Không có, vậy có phải có nhiều người lạ ra vào không? Cũng không có.
对了最近相国府有没有什么特别的事发生啊没有啊那会不会多了一些陌生人在这出入啊也没有啊
39:28
Tại sao lại hỏi như vậy? À, nhà họ Cui và hoàng thượng sắp trở thành họ hàng, có thể có nhiều người đến giao thiệp.
为什么这么问哦崔家跟皇上就快是亲戚了可能很多人来打交道攀关系啊
39:36
Đúng vậy, nhưng tôi không thấy có gì đặc biệt cả, có, có gì không?
那倒是啊不过我看不出有什么特别啊有有啊有什么果患
39:43
Có chuyện đặc biệt xảy ra, đừng nghe thiếu gia nói bậy, tôi không nói bậy.
有特别的事发生别听少爷胡说我不是胡说
39:48
Trước đây tôi đến thư viện ở Tây Hương thì không ai quản lý tôi, nhưng bây giờ vừa vào là tôi đã bị mắng.
那以前呢我去西乡的藏书阁呢没有人管我可是现在我一进去就要挨骂
39:55
Mẹ tôi còn khóa cửa Tây Hương không cho tôi vào.
我娘啊还锁上西乡不让我进去
39:59
Mẹ tôi còn khóa Tây Hương không cho tôi vào.
一定有夫人派你进去不知道会发生什么事所以不让你进去
40:04
À, Hồng Nương có nhớ hôm đó chúng ta ở Tây Hương Tàng Thư Các làm ướt sách rồi chép lại bận rộn cả một đêm không?
啊 红娘记不记得当天我们在西乡藏书阁里把书弄湿了又抄又写忙了一个晚上
40:10
À, Hồng Nương, bạn có nhớ hôm đó chúng ta ở thư viện Tây Hương làm ướt sách rồi chép chép viết viết, bận rộn cả một đêm không?
当然记得了晾衣服我晾得多两兄啊还是第一次呢
40:16
Nếu có thể trở lại Tây Hương và lắc lại bạn thì thật tuyệt, nhưng tiếc là Tây Hương đã bị người ta khóa lại.
如果可以再回西乡就地重摇你可多好不过可惜西乡已经被人锁上了
40:23
Nếu có thể quay lại Tây Hương, thật tốt biết bao, nhưng tiếc là Tây Hương đã bị khóa lại.
想去回味一下也不行这个你不用担心表姨啊有钥匙吗
40:30
Bạn gái của bạn dữ dằn như vậy, hỏi cô ấy có phải là phí công không? Bạn thật sự rất muốn đi xem Tây Hương à?
你表姨那么凶啊问她岂不是白费心思你真的很想去西乡看看啊
40:36
Muốn chứ, nhưng cũng không có cách nào. Thực ra cũng không phải là không có cách, đó là gì nhỉ?
想啊不过也没有办法办法倒也不是没有是什么呢
40:45
Côn trùng cứu mạng, cứu mạng, cứu mạng, cứu mạng!
虫子救命啊救命啊救命啊救命啊
40:51
Nhiều côn trùng quá, cứu mạng, người này!
好多虫子救命啊这人
41:00
Cô gái, chìa khóa đâu? Ở đây, làm ơn giúp tôi.
姑娘钥匙呢在这麻烦你
41:08
Ôi, chú Cao, sao lại có nhiều bụi thế này?
哇曹叔哥什么时候变得这么多灰尘呢
41:13
Không cho người vào thì cũng nên tìm người dọn dẹp một chút chứ?
不让人进来也应该找人打扫一下吗
41:28
Bảo ca ai mà không nghe tôi nói dọn dẹp, bạn nói gì?
宝哥谁不是听我说收拾吧你说什么
41:36
Bạn điên rồi nói những lời này, Bảo ca quay đầu là bờ, tôi lập tức im miệng.
你疯了说这种话宝哥回头是岸呢马上我闭嘴
41:45
Ra ngoài,
出
41:52
Ra ngoài, dám cướp lấy Quan Ngân.
出大胆挑走竟敢抢提关银
41:58
Bạn hoặc là để lại Quan Ngân, hoặc là để lại cái đầu của bạn, tự chọn đi.
你要么就留下关银要么就留下你的人头自己选
42:19
Có phải bạn cảm thấy có lỗi không?
是不是你对不起
42:40
Tìm thấy rồi, tìm thấy cái gì, cho tôi xem với.
找到了找到什么让我看看
42:46
Tôi tìm thấy tập thơ tôi đã để lại ở đây, tôi nhớ ra rồi, tôi còn có việc phải làm, chúng ta đi, lần sau lại đến nhé.
我找到我以前落在这的诗集了我想起来了我还有公事要办我们走下次再来吧
42:56
Xin hãy có lý, phủ Tương Quốc thật sự có liên kết với bọn cướp, cướp đoạt quan viên triều đình, bọn cướp đã bị bắt rồi.
请有此理相国府跟那些强盗真有勾结抢劫朝廷官吟强盗已经抓到
43:01
Thủ lĩnh Hắc Báo cũng sẵn lòng đến làm chứng, sổ sách của phu nhân Tương Quốc cũng đang ở trong tay chúng tôi, nhân chứng vật chứng đều có đủ.
首领黑豹也愿意来指证相国夫人账簿也在我们手上人证物证俱在
43:08
Hoàng thượng, bây giờ chúng ta nên làm gì? Nếu việc này được xử lý công bằng như vậy, phủ Tương Quốc sẽ phải chịu tội gì?
皇上我们现在应该怎么办如果这件事这样秉公办理相国府以干人等该当何罪
43:15
Tránh đi, Hoàng thượng, theo lý thì cả nhà nên bị tịch thu và chém.
回避皇上依照利利理应全家抄斩
![[위시캣]8화🩷아이냥의 고민](https://img.youtube.com/vi/TxWAhNm_KxU/mqdefault.jpg)
![[위시캣]7화🩷멋진 사진을 찍어줄게, 찰칵!](https://img.youtube.com/vi/eHj84-yrPBY/mqdefault.jpg)