ท่านผู้ยิ่งใหญ่ตั้งใจไล่นักแสดงหนุ่มออกจากห้อง แต่กลับถูกหนุ่มขี้แยเป็นฝ่ายรุกใส่จนตั้งตัวไม่ทัน!
0:11
비 오는 밤, 한밤중에 누군가 떨어졌어.
ค ื น ฝ น ต ก อ ั น อ ื ม คร ึ ่ ง ม ี คน ถ ู ก ร ่ ว ง เก ิ น
0:16
제발 저 좀 도와주세요. 이 자식아, 꺼져! 죄송합니다.
ได ้ โ ป ร ด ช ่ วย ผม ด ้ วย ไ ส ้ ห ั ว ไป ซ ะ ข อ โ ท ษ ท ี
0:20
다친 건 난데, 저 미친놈은 뭘 찾으라고 소리치는 거야?
คน ท ี่ เจ ็ บ ค ื อ ฉ ั น ต ่ าง ห าก ไ อ ้ หม ่ า บ ้ า เว น ี่ ม ั น ร ้ อง ให ้ ห า อะไร ว ะ
0:27
다시 눈을 뜨니 오전 10시였다. 어젯밤 연회는 얼굴만 비추고 몰래 빠져나올 생각이었다. 그런데 그 계집애 얼굴을 보자 머릿속엔 한 가지 생각뿐이었다.
ล ื ม ต า ค ื น อ ี ก คร ั้ ง ก ็ เป ็ น เว ล า 10 โ ม ง เช ้ า แล ้ ว ง าน เล ื ้ อง เม ื่ อ ค ื นน ี้ ต ั้ ง ใ จ ว ้ า จะ แ ค ่ แ ว ะ ไป ให ้ เห ็ น หน ้ า แล ้ วก ็ ก ล ั ก แต ่ พ อ เห ็ น หน ้ า ห มา ห ่ อน ั่ น ใ น ห ั วก ็ ม ี อย ู่ แ ค ่ ว ิ ธ ี เด ี ย ว
0:37
주최 측이 음료에 약을 몰래 타서 내 방으로 보낼 줄은 생각도 못 했어.
ค ิ ด ไม ่ ถ ึ ง ว ่ า ท าง ผ ู้ จ ั ด ง าน จะ แ อ บ ใ ส ่ อย ่ า ใ น เค ร ื่ อง ด ื่ แล ้ ว ส ่ ง มา ไ ว ้ ท ี่ ห ้ อง ข อง ฉ ั น
0:42
결국 나 같은 회장까지 이 선물에 당해 버렸네. 죄송합니다. 저도 어떻게 들어왔는지 모르겠습니다.
ผ ล ส ุ ด ท ้ าย ก ล าย เป ็ น ว ่ า ท ่ าน ป ระ ท าน อย ่ าง ฉ ั น ก ล ั บ โ ด น ข อง ค ว ั ญ ช ิ ้ นน ี้ ร ว บ ก ิ น ส ะ ได ้ ข อ โ ท ษ ด ้ วย คร ั บ ผม เ อง ก ็ ไม ่ ร ู้ เห ม ื อน ก ั น ว ่ า เข ้ า มา ได ้ ย ั ง ไ ง
0:49
아무리 화가 나셨더라도, 어쨌든 형님은 제 은인이시잖아요. 제가 형님을 책임질게요.
อ ื่ ม ถ ึ ง จ ้ าม โ ม โ ห ก ็ เถ ิ ด แต ่ ไ หน ก ็ เป ็ น ห ย ื อ ผ ู้ เบ ิ ร ส ุ ด เห ม ื อน ก ั น พ ี่ คร ั บ ผม จะ ร ั บ ร ิ ง ช อ บ พ ี่ เ อง
0:55
한 달 치 월급으로도 부족해서 내 옷까지 다 망쳐 놓고, 또 뭘 책임지겠다는 거야? 형님을 좋아하는 마음이요. 전부 다 형님께 드릴게요.
เง ื่ อน ด ื อ ใ น เด ื อน เด ี ย ว ย ั ง ไม ่ พ อ ส ื ้ อ ส ุ ด ฉ ั น ช ุ ด เด ี ย ว เลย น าย เอ า อะไร มา ร ั บ อ ี ก ช อ บ ฉ ั น ผม เอ า เก ิ น ท ั้ ง หม ด ให ้ พ ี่ เลย ก ็ ได ้
1:02
앞으로 월급은 전부 형님께 드릴게요. 저는 한 달에 50만 원만 써도 충분해요. 50만 원이라고?
เง ิ น เด ื อน ต ่ อ จ าก น ี้ ผม ก ็おんเข ้ า บ ั ด ท ี่ หม ด เลย ผม ใช ้ แ ค ่ เด ื อน ร า ห pelo 50 ก ็ พ อ แล ้ ว คร ั บ ห ้ า แ ส น เห บ อ
1:09
오십만 원이면 충분해. 생활비를 아껴 쓰면 돼. 내가 조금만 덜 먹으면 돼.
ห ั ส ิ บ บ า ท ต ่ าง ห าก ร ห ์ ส ั ด อ อก ค ้ าก ิ น ค ่ า อย ู่ ให ้ หม ด ถ ้ า ผม ก ิ น ให ้ น ้ อย ล ง อ ี ก หน ่ อย
1:14
왜 내가 꼭 나쁜 사람처럼 느껴지는 거지? 이제 가도 돼요. 안 가겠습니다. 제가 형님을 돌봐야 해요.
ทำ ไม ฉ ั น ถ ึ ง ร ู้ ส ึ ก ว ่ า ต ั ว เ อง เห ม ื อน ร า ช ิ ม ี ใ จ ร ้ าย ใ น ด ี ฐ าน ไ หน อ อก ไป ได ้ แล ้ ว ผม ไม ่ ไป คร ั บ ผม ต ้ อง อย ู่ ด ู แล พ ี่
1:24
어젯밤엔 나도 형님한테 당했어. 서로 없던 일로 치자. 증거도 있잖아.
เม ื่ อ คร ึ ่ ง ผม เ อง ก ็ โ ด น พ ี่ ก ศ เห ม ื อน ก ั น ถ ื อ ว ่ า ห าย ก ั น ก ็ แล ้ วก ั น ต ิ ด ส ิ น ต าก ท ี่ ม ี นะ
1:29
옷 좀 찾아와서 갈아입혀. 내가 약에 취한 건 알아. 그 일은 따지지 않을게. 혹시 나한테서 뭘 얻으려는 거라도
ห า เส ื ้ อ พ ่ า มา เป ล ี่ ย น ให ้ ฉ ั น ช ุ ด หน ึ ่ ม ฉ ั น ร ู้ ว ่ า ไ หน โ ด น ว ั ง ย า ฉ ั น จะ ไม ่ เอ า เร ื่ อง ไ หน ห ร อ ถ ้ า เก ิ ด ว ่ า ไ หน ต ้ อง ก าร ผ ล ป ระ โ ย ช น ์ อะไร อย ่ าง ก ็
1:37
아니에요. 그런 생각은 한 번도 안 했어요. 전 그저 형님이 좋고, 형님 곁에 있고 싶어요.
ป ล า คร ั บ ผม ไม ่ เค ย ค ิ ด เร ื่ อง แ บ บ น ั้ น เลย ผม แ ค ่ ช อ บ พ ี่ แล ้ วก ็ อย าก อย ู่ ก ั บ พ ี่ ต ั ง ห ฆ
1:42
그저 진심으로 형님을 책임지고 싶어요. 정말이에요. 난 책임질 필요 없어.
ผม แ ค ่ อย าก ร ั บ ป ิ ด ช อ บ พ ี่ จ ร ิ ง ๆ นะ คร ั บ ฉ ั น ไม ่ ต ้ อง ก ่ อน
1:47
드디어 그 사람을 만났군요. 비서, 그를 동물병원에 데려가 검진받게 하세요. 알겠습니다, 회장님. 저 멀쩡합니다!
ใ น ท ี่ ส ุ ด ก ็ เข ้ า ห า เข า ได ้ ซ ิ นะ เล ข า จ ง พ า เข า ไป ต ร ว จ ท ี่ โ ร ง พ ย า บ า ล ส ั ต ว ์ ร ั บ ท ร า บ คร ั บ ท ่ าน ป ระ ท ่ าน ผม ไม ่ ได ้ ป ล ่ วย นะ คร ั บ
1:57
저는 정말 다른 사람과 그런 적 없어요. 지안 씨, 잠깐 저와 함께 가시죠.
ผม ไม ่ เค ย ม ี อะไร ก ั บ คน อ ื่ น มา ก ่ อน จ ร ิ ง ๆ นะ เช ิ ญ ค ุ ณ เจ ี ย ม ส ื อ อ ั น ไป ก ั บ ผม ส ั ก คร ู่ คร ั บ
2:03
젠장, 탕타오가 이런 짓을 해 놓고 이제 다시 믿어 달라고 하겠다고?
ให ้ ต าย ส ิ ท ธ า ท ์ ทำ แ บ บ น ี้ แล ้ ว เข า จะ ย อ ม เช ื่ อ ให ม ่ เ น ี่ ย
2:13
아이고, 이 사람 완전히 미쳤네.
อ ่ ะ หม อน ี่ ม ั น มา บ ้ า ช ั ด ช ั ด
2:20
비서님은 회장님이 보내신 선물을 회장님 마음에 들게 처리했는지 모르시나 봐요? 회장님의 생각은 어떠신가요?
ท ่ าน เล ข า จ ง ไม ่ ร ู้ ว ่ า ท ่ าน ป ระ ท าน ฝ ง จ ั ด ก าร ก ั บ ข อง ค ว ั น ท ี่ ป ระ ท าน เจ ื ้ อง ส ่ ง มา ให ้ ถ ู ก ใ จ บ ้ าง ห ร ื อ เป ล ่ า ล ่ ะ ค ว าม ค ิ ด ข อง ท ่ าน ป ระ ท าน
2:27
저희 같은 부하들이 감히 짐작할 수 있겠습니까.
พ วก เรา ท ี่ เป ็ น ล ู ก น ้ อง ค ง ค า ด ด ่ า ว ไม ่ ได ้ ร อ ค คร ั บ
2:33
지안스안, 남자, 20세.
เจ ี ย ม ส ื่ อ อ ั น ผ ู้ ช าย อ าย ุ 20 ป ี
2:37
아들 셋을 먹여 살려야 해서 돈 벌러 타국까지 가야 해.
ม ี ล ู ก ช าย 3 คน ม ี หน ้ า ล ะ พ ่ อ แ ม ่ ถ ึ ง ต ้ อง น ี้ ไป ห า เง ิ น ต า ป ระ เท ศ
2:41
얼굴은 꽤 예쁜데 매력은 하나도 없네. 이런 꼴로 감히 푸젠을 좋아한다고 말하는 거야?
หน ้ า ต า อ อก จะ ส วย ส ด ุ ต ่ า แต ่ ก ล ั บ ไม ่ ม ี แ ฟ ง ก ล ั บ เลย ส ั ก น ิ ด ส ภ า พ แ บ บ น ี้ ย ั ง ก ล ้ า ป ั ก ด ี บ อก ว ่ า จะ ร ั บ พ ิ ช ช อ บ ฟ ง จ ิ ต เ น ี ย น อ ี ก เห ร อ
2:48
하하, 저 사람들은 누구야?
ห ้ า ๆ พ วก ไ หน เ น ี่ ย
2:54
히히, 죽고 싶어? 어디 가려고?
ฮ ี่ ๆ ให ้ ต าย ส ิ แ ก จะ ห า ไป ไ หน ว ะ
3:03
내가 사람 불러서 네 앞에 세워 줄까? 어떤 얼굴인지 말해 봐.
ต ้ อง ให ้ ฉ ั น ไป ห า ค ุ ม มา ให ้ แ ก ป ระ ก า ศ ไ หม เล ่ า ให ้ ฉ ั น ฟ ั ง หน ่ อย ส ิ หน ้ า ต า แ บ บ ไ หน ก ั นน ั ก
3:08
펑즈셴의 마음의 벽까지 무너뜨릴 정도라니, 대체 어떻게 생겼길래? 입술은 또 어찌나 부드러운지.
ถ ึ ง ข น า ด ทำ ให ้ ก ำ แ พ ง ใ จ ข อง ฟ ง จ ิ ต เง ิ น พ ั ง ท ล าย ล ง ได ้ หน ้ า ต า เป ็ น ย ั ง ไ ง ง ั้ น เห ร อ ฟ ี ป าก น ี่ โ ค ่ จะ น ิ ่ ม เลย
3:14
문제는 여기야. 배려심이 부족하잖아. 입으로는 미안하다고 하면서 밑에서는 엄청 세게 박았어.
ต ิ ด แ ค ่ ต ร ง น ี้ ใ ส ่ ใ จ ค อ ไม ่ ค ่ อย ด ี น ี่ แ ห ล ะ ป าก ก ็ บ อก ว ่ า บ อก ข อ โ ท ษ คร ั บ แต ่ ข ้ าง ล ่ าง น ี้ ก ระ แ ท ก ส ย ั บ เย อะ เลย
3:20
게다가 불쌍한 표정으로 눈물까지 흘렸잖아. 다음엔 나도 마음 약해지게 한번 해 봐. 혹시 무슨 일이라도 생기면…
แ ถ ม ย ั ง ทำ หน ้ า ต าน ่ า ส ง ส าน ้ ำ ต า เท ล า เบ ้ า อ ี ก ต ่ าง ห าก ว ั น ไ หน ท า อ อก มา ให ้ ฉ ั น ใ จ โ ย น ช ม หน ่ อย ด ิ ถ ้ า ไม ่ ม ี เร ื่ อง บ าง เอ ิ น เก ิ ด ข ึ ้ นน ้ ำ
3:28
진짜야? 그럼 네가 신경 안 쓰면, 울면서 애원하는 척하는 건 너무 과한 거 아니야?
เร ื่ อง จ ร ิ ง ห ร ื อ เป ล ่ าน ี้ ง ั้ น ถ ้ า แ ก ่ ไม ่ ส น ใ จ น ้ ำ ไ ห ้ ย ก ร พ ู ด หน ้ า ต าม อน ั่ น ใ ส า มา ก เก ิ น ไป แล ้ ว
3:36
그런 말은 정말 역겨워. 고상한 척하면서 유명해지고 싶지만 투자하긴 싫다는 거잖아.
ค ำ พ ู ด พ วก น ี้ ม ั น ส วก ร ก ส ิ ้ น ด ี ทำ เป ็ น ส ู ง ส ่ ง อย าก ด ั ง แต ่ ไม ่ อย าก ล ง ถ ุ ่ น
3:41
세상에 어떻게 좋은 일만 있겠어요? 저도 노력하고 있어요. 노래든 춤이든 다 할 수 있어요.
จะ ม ี เร ื่ อง ด ี บ น ั้ น บ น โ ล ก ได ้ ย ั ง ไ ง ผม ก ำ ล ั ง พ ย าย าม อย ู่ นะ คร ั บ เร ื่ อง ร ้ อง เร ื่ อง เต ้ น ผม ได ้ หม ด แ ห ล ะ หน ้ า
3:47
누가 데려다주든 한 번만 자면 되는 거잖아. 몸에 상처라도 난 것도 아닌데.
ใ คร เข า จะ ไป ส ่ ง ก ็ แ ค ่ ม ี อะไร ก ั น คร ั้ ง เด ี ย ว เ น ื ้ อ ต ั ว ไม ่ เห ็ น จะ ซ ึ ก ร อ ต ร ง ไ หน
3:53
다른 사람들은 다 되는데, 너만 고고한 척하네.
คน อ ื่ น เข า ย ั ง ได ้ หม ด ม ี แต ่ ใ น ห ร ื ้ อ ล ่ อย ท ี่ ส ู ง ส ่ ง น ั ก
4:05
내가 쓴 돈이 아까워. 쓸데없이 너무 많이 샀어.
เส ี ย ได ้ เง ิ น ท ี่ ฉ ั น เส ี ย ไป ซ ื ้ อย ่ า ต ั้ ง เย อะ
4:11
제가 늦었네요. 장 씨, 얼굴 좀 펴세요. 하하하. 죄송합니다.
ช ั น มา ส าย แล ้ ว ค ุ ณ จ าง ก ั น จะ อ ่ าน หน ้ าน ไป ม ้ า ๆ ๆ ต ้ อง ด ้ วย โ ท ษ
4:20
세 번만 적응하면 바로 끝내.
ป ร ั บ ต ั ว เ อง ส าม จ บ ส ด ไป เลย
4:25
장 씨, 죄송합니다. 일부러 그러려던 건 아니에요. 죄송하니까 알레르기약이나 좀 드세요.
ค ุ ณ จ าง บ ้ าน ต ้ อง ข อ โ ท ษ ด ้ วย ด ้ วย ก ็ มา ให ้ ไ ก ้ ช ั ว โ ท ษ ก ็ เป ็ น ห ว ั ต ร ก ิ น ย า แ ก ้ แ พ ้ ไป หน ่ อย
4:35
오늘은 인맥 쌓으러 온 게 아니에요. 펑즈셴이 여기 자주 온다고 들어서, 운 좋게 한번 마주칠까 해서 와 봤어요.
ว ั นน ี้ ไม ่ ได ้ มา เพ ื่ อ ห า Connect ion อะไร ห ร อก ได ้ ย ิ น ว ่ า ฟ ้ ง จ ิ เห ี ย น ช อ บ มา ท ี่ น ี่ เลย มา ล อง เส ี ย ง โ ช ค ด ู หน ่ อย
4:42
정말 지루하네. 펑 씨는 여전히 젊고 탄탄한 데다 능력도 있고, 단호하면서도 자비롭지. 속으로는 내가 사생아 주제에 권력을 좀 얻었다고 잘난 척한다고 생각하겠지?
หน ้ า เบ ื อ ช ม ั ต ร ค ุ ณ ฟ ้ ง ย ั ง หน ุ ่ ง ย ั ง แ น ่ น แ ถ ม ย ั ง ม ี ค ว าม ส า มา ร ถ เด ็ ด ข า ด แล ะ ร ้ าย ค ว าม ป ร า ณ ี ใ น ใ จ ค ง ก ำ ล ั ง ค ิ ด ว ่ า ค ื อ ล ู ก น อก ส ม ร ถ ข ึ ้ น มา ม ี อ ำ น า จ จะ มา ทำ เป ็ น ว าง ฟ อ ร ์ ม อะไร น ั ก หน า
4:53
제가 수부리에 데려다줄게요. 먼저 가세요, 펑 씨. 다음에 또 모실 기회가 있길 바랍니다, 펑 씨.
ฉ ั น เอ า ไป ส ุ บ ุ ร ิ แ ป ๊ บ เช ิ ญ คร ั บ ค ุ ณ ฟ ่ ง ไ ว ้ โ อก า ส หน ้ า มา ส ่ ง ส ั น ก ั น ให ม ่ นะ ค ุ ณ ฟ ้ ม
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language