0:00

เนื้อเพลง ทำนอง หลี่จงเซิง

作詞曲李宗盛

0:30

ฉัน, ผู้ปกครอง,

我,家長,

0:33

ทำไมถึงได้พบกัน, ใครมีมาก?

為何能遇上,哪個有多?

0:47

คำ

字

0:59

幕志愿者 หลี่ซงเซิง

幕志愿者李宗盛

1:17

หู

胡

1:41

แม่หูแม่จางคุณชายพระเจ้าอาจารย์

娘胡娘张公子天主大师

1:48

คุณไม่เห็นแม่สื่อเหรอ? ข่าวดีคุณเรียนมัธยมปลายมีใจรัก

你没看见红娘啊喜闻君高中壮严心甘心理

2:00

แต่วันที่คุณเรียนมัธยมปลายก็เป็นวันที่แม่สื่อจากไปเพียงแต่แม่สื่อจากไปคุณจะได้พบกันที่นี่

但君高中去日也是红娘离去之时只但红娘离君缘见于此

2:07

การทรยศกับคุณหญิงร่วมกันจนแก่เฒ่าแม่สื่อในชีวิตนี้ก็ไม่มีอะไรน่าเสียดาย

叛君与小姐共邪连女白头到老红娘此生也已无憾

2:14

แม่สื่อแม่สื่อแม่สื่อขอถามคุณเห็นแม่สื่อไหม

红娘红娘红娘请问您有没有看见红娘

2:21

สาวใช้ที่บ้านรัฐมนตรีไม่มีขอถามคุณเห็นสาวใช้ที่บ้านรัฐมนตรีไหม

相国府的丫鬟没有请问您有没有看见相国府的丫鬟

2:28

红娘 ขอถามคุณว่าคุณเห็นสาวใช้ของบ้านเสนาบดีหรือไม่

红娘请问您有没有看见相国府的丫鬟红娘

2:38

ขอบคุณคุณแขกเดินทางปลอดภัยความสัมพันธ์ของเรายังไม่สิ้นสุด

谢谢客官慢走我们的缘分一定未尽

2:50

ท่านอาจารย์คุณอยากทำปุ่มคู่รักเพิ่มอีกชิ้นไหม? ครับเจ้านายช่วยทำให้เหมือนเดิม

壮严爷你想多做一块鸳鸯扣是啊老板尽快给我做一块一模一样的

2:56

น่าจะไม่ได้ต้องการเงินเท่าไหร่ก็ให้ไม่ใช่เรื่องเงินแต่เป็นการทำปุ่มคู่รักต้องใช้ปลาที่แกะสลักเดียวกัน

恐怕不可以要多少银子我都给不是银子的问题而是做鸳鸯扣呢一定要用同一块鱼雕成

3:04

ถึงจะทำได้ลวดลายต้องเหมือนกันถ้าคุณต้องการหากินใหม่ก็算ทำออกมาแล้วก็จะสูญเสียความหมายของปุ่มคู่รัก

才可以做得到纹理相通如出一辙如果你要觅食再造呢就算做出来也失去鸳鸯扣的意义了

3:13

ถ้าฉันไม่มีปุ่มคู่รักนี้ก็ไม่สามารถพิสูจน์ว่าเรายังมีโชคดีขอโทษรีบกลับเถอะ

我没有这块鸳鸯扣就不能证明我们还有缘分对不起急回吧

3:19

คุณชายจางพี่ซิ่วจูพี่ซิ่วจู

张公子秀珠姐秀珠姐

3:26

พี่ซิ่วจูบอกฉันหน่อยว่าแม่สื่ออยู่ไหนฉันไม่รู้จริงๆว่าเธออยู่ไหนในตอนนี้คุณยังหลอกฉันอีก

秀珠姐你告诉我红娘在哪我真的不知道她在哪啊在这个时候你还骗我

3:32

คุณรู้ไหมว่าฉันตามหาเธอนานแค่ไหนเธอบอกว่าจะรอฉันกลับจากมัธยมปลายฉันขอร้องคุณบอกฉันเถอะคุณชายจาง

你知不知道我找了她多久她说过她会等我高中回来我求求你你告诉我吧张公子啊

3:39

ถ้าแม่สื่อมีความคิดแบบนี้ทำไมคุณต้องบีบให้เรา? เราสองคนรักกันจริงๆฟ้าลิขิตให้เราเป็นคู่กัน

既然红娘有这个想法你又何必勉强呢我们俩是真心相爱的上天注定了我们的缘分

3:46

ถ้าไม่อย่างนั้นเราคงไม่ได้ปุ่มคู่รักนั้นเราสามารถอยู่ด้วยกันได้ทำไมต้องแยกกัน

要不然我们也不会得到那个鸳鸯寇我们明明可以在一起的为什么偏要分开

3:52

น่าเสียดายที่สุดก็คือปุ่มคู่รักนั้นถูกแม่สื่อฝังไว้ในป่าไผ่แล้วตอนนี้ฉันจะไปหามัน

最可惜的就是那个鸳鸯寇早就让红娘埋在竹林里了在竹林里我现在去找

3:58

ไม่ไม่ไม่คุณไม่ต้องไปไม่ต้องไปแค่หาปุ่มคู่รักนั้นก็สามารถพิสูจน์ให้แม่สื่อเห็นว่าเราไม่ได้มีโชคดีแต่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องป่าไผ่นั้นกว้างใหญ่คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าแม่สื่อฝังปุ่มคู่รักนั้นไว้ใต้ต้นไผ่ไหน

不不不你不用去了不要去只要找到那鸳鸯寇就可以证明给红娘看我们并不是有缘无分的那个竹林这么大你怎么知道红娘把那个鸳鸯寇埋在哪颗竹子下面了

4:10

ไม่เป็นไร คุณจาง ให้มันจบไปเถอะ ฉันได้ยกเลิกการหมั้นกับตระกูลเฉิงแล้ว

算了张公子放弃吧我跟崔家已经退婚了退婚了不错

4:18

พี่ซิ่วฉู่ ฉันขอร้องเธอ บอกกับฮงเหนียงว่าฉัน จางจวิ้นรุ่ย จะมีแต่ฮงเหนียงคนเดียว คืนพรุ่งนี้ฉันจะรอเธอที่ถนน

秀初姐我求求你了你告诉红娘我张俊瑞只会许红娘一个明天晚上我会在大街等她

4:23

ฉันจะพิสูจน์ให้เธอเห็นว่าฟ้าลิขิตให้เราต้องอยู่ด้วยกัน เรามีโชคชะตากันอยู่แล้ว

我要证明给她看上天注定我们要在一起我们是有缘分的这又何苦呢

4:29

ไม่ว่าจะยังไง ฉันจะรอเธอ ไม่หายไปไหน

不管怎么样我都会等她不见不散

4:41

จวิ้นรุ่ย เธอกำลังทำอะไร ฉันจะทำโคมไฟขนาดใหญ่ให้เสร็จก่อนคืนพรุ่งนี้ ที่ออกจากเมืองก็เห็นได้

俊瑞你干什么我要在明晚之前做一盏大的走出城也能看见的孔明灯还有很多很多灯笼

4:47

ฉันจะจุดโคมไฟให้เต็มทั้งย่านฉางอัน ฉันจะบอกความรู้สึกของฉันกับฮงเหนียง ว่าต้องไปก็ต้องไป จะมีอะไรให้ทุกข์ใจ

我要点满整条长安大溪我要告诉红娘我的心意要走的始终要走这有何苦呢

4:54

ใช่ พี่ ถึงเราช่วยกัน คืนพรุ่งนี้ก็ทำไม่ทันหรอก งั้นก็ทำเถอะ เขาไม่ทำก็จะไม่สบายใจ

是啊哥就算我们帮忙明晚也做不出来啊那那做吧他不做是不会甘心的

5:16

พี่ ก่อนอื่นมากินข้าวกันเถอะ พี่เหียนฮุ่ย อย่าไปสนใจเขา

哥先吃饭吧哥念慧别管他

5:23

คุณยาย เรามากินข้าวกันเถอะ

奶奶我们先吃饭吧

5:42

ยูยู เฉพาะที่นี่—— ซีรีส์โทรทัศน์ Yo Yo

优优独播剧场—— Yo Yo Television Series Exc lusive

6:26

จู๋เยว่ เธอเป็นยังไงบ้าง ฉันสบายดี

周月你怎么样啊你怎么样啊我没事

6:31

ยังบอกว่าสบายดีอยู่เลย เธออาเจียนเลือดแล้ว ให้พักเถอะ เสี่ยวฮุ่ย เรียกหมอให้ก็ได้ ฉันยังมีโคมไฟอีกมากที่ยังไม่ได้ทำ

还说没事你吐血了休息吧小慧叫大夫是不用我还有很多灯笼没做

6:38

ฉันจะบอกฮงเหนียงว่าโคมไฟที่ฉันทำเธอจะเห็นได้ทุกที่ ถ้าเป็นแบบนี้ พี่ก็ไปนั่งกับเธอด้วย ฉันก็ต้องนั่งด้วย ไม่ให้ขาด

我要告诉红娘我做的灯笼她到哪都可以看见既然这样姐姐跟你一起坐我也坐也不能少了我

6:55

โคมไฟคู่รัก ฮงเหนียงเอาโคมไฟนี้ใส่ไว้ในไม้ไผ่ แต่กลับมายุ่งอยู่ในมือฉัน

鸳鸯寇原来红娘把这个鸳鸯放在竹子里但是居然乱在我手上

7:00

นี่ก็พิสูจน์ว่าเธอกับฮงเหนียงมีโชคชะตากัน ไม่ได้ ฉันต้องรีบทำโคมไฟให้เสร็จ

这也就证明你跟红娘有缘分不行我一定要快点把灯笼做好

7:09

ฉันจะบอกฮงเหนียงว่าเรามีโชคชะตากัน รีบทำเถอะ

我要告诉红娘我们是有缘分的那快点吧

7:25

หงหยาง เธอจะต้องไปจริงๆ เหรอ

红阳啊你是不是一定要走啊

7:29

จริงๆ แล้ว คุณจางรักเธอมากนะ ป้าคุณไม่เข้าใจหรอก ว่าเราจะไม่มีผลลัพธ์ที่ดีแบบนี้ แล้วทำไมเธอถึงเงียบแล้วไปเลย

其实张公子对你一片痴心啊姑姑你不明白我们这样不会有好结果的那你怎么一声不吭的就走了

7:40

จะมีผลลัพธ์ไหม จริงๆ แล้วพวกคุณสองคนก็ไม่สามารถปล่อยความรักนี้ได้

就会有结果了吗其实你们两个都放不下这段感情

7:46

ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมพวกคุณที่รักกันจริงๆ ถึงต้องแยกจากกัน

我真不明白你们明明真心相爱了为什么要分开呢

7:54

จุนรั่ว ตอนนี้เขาเป็นจ้าวนักเรียน แต่ฉันเป็นแค่สาวใช้ที่ถูกไล่ออกจากบ้านสามี

君蕊他现在贵为状元一而我只是一个被相公府赶出来的丫鬟

8:02

ไม่คู่ควรกับความรักนี้เลย แล้วคุณจางก็ไม่ได้บอกว่าไม่ชอบเธอด้วย และเธอบอกว่าจะรอที่ถนนคืนนี้

不配个上官感情这回事哪有配不配得上之说

8:09

ฮงเหนียง เธออย่าไปเลยได้ไหม ป้าคะ อย่าพูดอีกเลย

而且张公子也没有说嫌弃你还有啊她说今天晚上会在大街等

8:14

ในเมื่อฉันไม่อยู่ข้างเธอ เธอต้องดูแลตัวเองให้ดีนะ

红娘你还是别走了好不好姑姑啊不要再说了

8:21

เธอก็ต้องดูแลตัวเองให้ดีด้วยนะ อย่า

以后我不在你身边你要好好照顾自己知道吗

8:26

คุณก็ต้องดูแลตัวเองด้วยนะ

你也要自己照顾自己知道吗别

8:30

งั้นคุณป้าผมไปแล้วนะ

这样姑姑我走了

8:45

ฮงนีคุณดูนี่สิ

红尼你看看

9:35

ฮงนีฮงนี

红娘红娘红

9:41

นางฮงนี

娘红娘

9:49

จือเหรินทำเพื่อทำโคมนี้

芝芮就是为了做这盏灯

9:58

คุณทำไมต้องทุกข์ใจด้วยล่ะถ้าไม่ทำโคมนี้

你又何苦呢不苦我要不做这盏灯

10:04

ก็จะไม่พบกับคู่รักนี้เลยฉันซ่อนมันไว้ในป่าไผ่

就不会发现这个鸳鸯寇鸳鸯寇我明明把它藏在竹林里面了

10:11

นี่คือโชคชะตานี่พิสูจน์ว่าเรามีโชคชะตากัน

这是天意这证明了我们有缘分上天注定了我们要做一对分不开的鸳鸯

10:18

ฮงนีคุณไม่ใช่สาวใช้ของบ้านซางกั๋วแล้ว

红娘你已经不是相国府的丫鬟了你不需要理会相国府的人怎么样看你

10:25

คุณจะเป็นคุณนายจวงหยุนในไม่ช้า

你会很快成为壮云夫人我不会再让你受苦

10:30

อย่าให้คุณผ่านวันที่มีความสุขที่สุด

不要让你过最开心最幸福的日子我会像这盏灯一样点缀和照耀你的将来

10:57

จุนรุ่ย

君睿

11:15

ที่พักล่ะฉันในฐานะป้าก็สบายใจได้แล้ว

归宿呢我这个当姑姑的就可以放下心头大师了姑姑啊你看看红娘姐脸红了

11:24

ฮงนีคุณกลับมาแล้วที่นี่มีที่พักคุณก็อยู่ที่นี่เถอะ

红娘反正你也回来了这里又有地方你就住在这吧打扰你们不好意思吧

11:31

คุณอยู่ที่วัดปูเจียวก็ไม่ต่างกัน

你住在普救寺还不是一样打扰天主大师可不是与其打扰别人不如打扰我们吧就快是一家人了

11:38

งั้นคุณก็มีที่พักแล้วเวลานี้ไม่ดึกแล้ว

那你以后就有地方落脚了时候也不早了我要回相国府了

11:42

ป้าคุณกลับไปแล้วช่วยบอกคุณหนูด้วยนะ

姑姑你回去之后呢请我问候小姐始终君瑞跟小姐退婚也是因为我

11:49

ฉันรู้สึกไม่สบายใจมากคุณทำไมต้องไม่สบายใจด้วย

我心里很不安啊你又何必不安呢

11:53

คุณหนูไม่สบายใจแต่ไม่เกี่ยวกับคุณกับจุนรุ่ย

是小姐是不开心不过不关你跟君瑞的事啊

11:57

ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณหวัง เขาบอกว่าการสอบรองที่ปักกิ่งไม่มีข่าวสารอะไรเลยจนถึงตอนนี้

这都怪那个王公子啊他说上京副考到现在音讯全无

12:02

คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ท่านผู้หญิงยังตรวจสอบอยู่

你知不知道夫人现在还查出来原来他根本就不是什么大户人家他说的全都是谎话

12:09

อา คุณหวังหน้าตาดีแต่เป็นคนโกหก

啊那个王公子啊长得相貌堂堂原来是个骗子对了君瑞你见经复考的时候有没有看到王公子

12:17

ฉันไม่ค่อยสนใจว่าเขาเป็นคนโกหก

没太留意说了他是骗子又怎么会真的去考状怨呢我早就说的那个王公子不是什么好人

12:24

จริงๆ แล้วมันน่าอับอายจุนรุ่ยใช่ไหม

真是卑鄙无耻君瑞是吧朕愿赌服输

12:31

ข้าขอแสดงความยินดีจริงๆ กับเจ้าที่ได้แต่งงานกับนางสาวเฉิน

朕跟你有言在先谁高中谁就迎娶崔姑娘这是真心恭喜你

12:38

ฝ่าบาท ข้าจะบอกว่า ข้าไม่แต่งงานกับอิงอิงนะ ท่านสบายใจได้ ข้าจะไม่เปลี่ยนใจ

皇上我要说我不迎娶莹莹呢你放心吧朕不会出尔反尔的

12:45

จริงๆ แล้ว ข้าผ่านเรื่องราวมากมาย จึงพบว่าผู้หญิงที่ข้าชอบจริงๆ กลับเป็นคนอื่น ท่านไม่ชอบนางสาวเฉิน

其实我经历了这么多事才发现我真正喜欢的女子其实另有其人你不喜欢崔姑娘

12:52

ข้าตัดสินใจเลิกหมั้นกับสำนักของท่านแล้ว และข้าก็รู้ว่าอิงอิงรักคนอื่นไม่ใช่ข้า

我已经跟向国府退婚了而且我也知道阴阴心里最爱的那个人不是我

12:58

และคนดีไม่ชอบคนหลายคน ฝ่าบาท ท่านสบายใจได้ ไม่รู้ว่านางจิงเคอที่เล่าขานนั้นเป็นหญิงใด แต่หญิงนั้นอยู่ข้างข้าตลอด

而且君子不多人所好皇上你可以放心了不知荆轲传的义中人是哪家女子其实这个女子一直在我身边

13:06

ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น เธอไม่เคยทอดทิ้งข้า ถ้าเธอเป็นแม่สื่อ ข้าขอแสดงความยินดีจริงๆ กับท่าน

无论发生什么事她对我都不离不弃她是不是红娘那朕真是恭喜你了

13:13

ว่าแต่ฝ่าบาท ท่านมีแผนการอะไรบ้าง ได้ยินว่าอิงอิงเศร้าใจมากเพราะการจากไปของท่าน

对了皇上你有什么打算的听说音音为了你的不辞而别整天闷闷不乐真的

13:19

แต่ท่านอัครมหาเสนาบดีและท่านหญิงเข้าใจผิดว่าฝ่าบาทเป็นคนหลอกลวง

但是相国大人和相国夫人一直误会皇上你是个骗子

13:25

ข้าต้องยุ่งอยู่กับการสอบ จนคิดว่าท่านจะได้แต่งงานกัน ข้าจึงอยากจะตัดใจจากความรัก

朕之前一直为应考的事忙到你高中朕以为你们会成亲那就想挥挥见斩情思了

13:33

แต่ข้าคิดว่าฝ่าบาทควรชี้แจงเรื่องนี้กับอิงอิงให้ชัดเจน เพื่อไม่ให้เกิดความเข้าใจผิดมากขึ้น

但是臣觉得皇上应该向音音清楚交代整件事情以免误会更深你说的不错

13:40

ข้าไม่สามารถทำให้เฉินสาวผิดหวังได้ ข้าต้องรีบไปหานาง

朕不能让崔姑娘失望这要尽快去找他崔夫人

13:51

最近身体你这个骗子你还敢来我是骗子好你还有胆量找上府呢

13:58

มีคนไหนที่ยอมรับว่าตนเป็นคนหลอกลวง ข้าจะตีท่าน ท่านก็ไม่ยอมรับ พวกท่านช่างกล้าจริงๆ

有哪个骗子更承认自己是骗子我打你你也不承认你们真是大胆

14:05

ฝ่าบาทกล้าพูดว่าเป็นพ่อค้าในเจียงหนาน และครั้งนี้ยังบอกว่าเป็นฝ่าบาท

皇上都敢拿说完了是江南富商这次还说是皇上

14:10

ท่านคิดว่าเราจะไม่ถูกหลอกอีกหรือ? การปลอมตัวเป็นฝ่าบาทเป็นความผิดร้ายแรง ท่านอยากตายหรือ?

你说我们还会不会上当呢冒充皇上是死罪你是不是活够了

14:17

ถ้าข้าปลอมตัว ข้าจะต้องทำให้ท่านถูกลงโทษต่อหน้าฝ่าบาท ท่านจะต้องตายแน่

我冒充我就要想过大人在皇上面前参你一本你就人头落地了

14:23

ท่านไม่เชื่อว่านี่คือฝ่าบาทในปัจจุบัน หรือว่าขอให้ท่านเป็นจักรพรรดิหยกดี? เกิดอะไรขึ้น?

你真不相信这是当今圣上不如封你为玉皇大帝吧发生什么事

14:32

พระมหากษัตริย์ทรงพระเจริญทรงพระเจริญทรงพระเจริญยิ่งนัก พระมหากษัตริย์ทรงกล้าหาญจริงๆ

皇上万岁万岁万万岁真是皇上大胆还不过去

14:40

ขอคารวะฝ่าบาท ข้าคิดว่าข้าคำนวณถูกแล้ว ขอให้ลุกขึ้นเถอะ

参见皇上皇上我刚才算了算了平身起来吧

14:46

ขอบพระคุณฝ่าบาทที่เสด็จมา มีเรื่องสำคัญอะไรหรือ? มันเป็นเรื่องสำคัญมาก

谢皇上皇上大驾光临有什么重要之事是很重要的事

15:06

ขอมอบให้ท่าน ข้าขอสาบานต่อฟ้า

送给你喜皇上我王冰对天发誓

15:13

ในใจข้ามีเพียงเฉินอิงอิงคนเดียว และหลินซีอีกกลุ่ม

我心里只有崔莹莹一个林熙一群

15:42

อิงอิงจากไปโดยไม่บอกลา มีคู่รักนกยูงที่ไม่ควรแยกจากกัน

莹莹不辞而别时有中情鸳鸯比翼莫再分离

16:02

อิงอิง อิงอิง อิงอิง อย่าร้องไห้เลย

莹莹莹莹莹莹你不要哭了

16:15

ร้องไห้ทำให้ข้าปวดใจ ข้าคิดว่าท่านจะไม่มาหาข้าอีกแล้ว ท่านรู้ไหมว่าแม่และป้าของข้าบอกว่าท่านเป็นคนหลอกลวง?

哭得我好心痛我以为你以后再也不会来找我你知不知道我娘跟表姨都说你是个骗子

16:23

แล้วคุณตั้งใจหลอกฉันใช่ไหม ฉันไม่ได้ตั้งใจหลอกคุณ ฉันมีใจจริงให้คุณ แต่ระหว่างนั้นเกิดเรื่องมากมาย

那你是不是存心骗我我没有存心骗你我对你有真心的只不过中间发生了很多事

16:29

ฉันไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนดี แล้วทำไมคุณถึงหายไปหมดเลย คุณรู้ไหมว่าฉันเสียใจแค่ไหน

我不知道该从哪里说就好那你为什么一直隐形全无呢你知不知道我有多难过

16:36

คุณกำลังหลอกฉันอยู่หรือเปล่า ฉันมีเรื่องหนึ่งที่ไม่ได้บอกคุณ คุณมีเรื่องที่หลอกฉัน

你到底是不是在欺骗我我的确是有一件事没告诉你你是有事骗我

16:43

จริงๆ แล้วฉันไม่ใช่ลูกชายเศรษฐีจากเจียงหนาน คุณจะไม่ชอบฉันเพราะแบบนี้ใช่ไหม ถึงแม้คุณจะไม่ใช่เจ้าชาย

其实我不是什么江南富商王公子你会不会因为这样而不喜欢我就算你不是什么名门王子

16:50

ฉันก็ไม่สนใจ ฉันชอบคุณ ฉันคือคนของคุณ

我也不会介意我喜欢的是你我注定是你的人

16:56

ฉันจะบอกแม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป แต่คุณอย่าหลอกฉันอีก

我会跟我娘说一生一世也会跟着你真的不过你不要再骗我

17:04

ไม่ ไม่แน่นอน แล้วคุณบอกว่าคุณไม่ใช่เจ้าชาย แล้วคุณคือใครกัน

不会一定不会那你说你不是王公子那你到底是谁

17:11

ชื่อของคุณคืออะไร คุณดูนี่สิ

姓神明谁你看这个

17:23

ตราประทับของจักรพรรดิในปัจจุบัน ฉันขอคารวะจักรพรรดิ นี่มันเกินไปสำหรับคุณ

当今皇上的玉玺你小女子参见皇上这哪使得你贵

17:36

เกิดอะไรขึ้น อีกแล้วไม่สบายใจเหรอ ที่แท้คุณคือจักรพรรดิในปัจจุบัน เรื่องทั้งหมดในอดีตคงไม่จริงแล้ว

怎么了又不开心啊原来你是当今皇上那也就是以前所有的事也不会当真了

17:44

สิ่งที่คุณสัญญากับฉันก็คงไม่เป็นจริงแล้ว ฉันสัญญากับคุณว่าใจของฉันจะมีแต่คุณ

你答应我的事也不会承诺了朕答应你朕的心只会向着你

17:49

ไม่ว่าจะมีฮาเร็มกี่พันคน ฉันก็จะไม่มองใครอีก นี่คือความจริง

无论后宫家里有几千也好朕也不会多看一眼此话当真君无戏眼

18:02

เออ แล้วได้ยินข่าวไหมว่าในเขตชานเมืองมีโจรระบาดบ่อยครั้ง ขโมยเงินของทางการ ไม่นานมานี้ฉันก็ได้ยิน

对了有没有听闻最近城郊一带强盗猖獗经常抢劫官银微臣也有听闻

18:10

เรื่องนี้ฉันก็ได้ส่งคนไปตรวจสอบ แต่ไม่มีเบาะแส และพระเจ้าแปดก็ได้พูดถึงเรื่องนี้ในช่วงเช้า

这件事朕也派人查过不过毫无头绪而八王爷在早朝的时候也提及过

18:17

ฉันอยากจะจัดการเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด ไม่อยากให้เขามีโอกาสโจมตีเส้นทางขนส่งเงินของทางการ ซึ่งทุกครั้งจะต้องเป็นความลับ

朕很想尽快解决不想让他有机会针对朕运送官银的路线每次都是保密的

18:24

แต่พวกโจรเหมือนรู้ล่วงหน้า ข้าราชการสงสัยว่ามีคนรั่วไหลเส้นทางขนส่งเงิน

但是那些强盗就像是有备而来微臣怀疑有人把运送官吟的路线泄露出去

18:30

การปล้นเงินของทางการเป็นความผิดร้ายแรง ใครกล้าทำเรื่องนี้ เรื่องนี้ต้องไม่ถูกปล่อยผ่าน

抢劫官吟是死罪有谁这么大胆这件事绝对不可以清算

18:36

ฉันแต่งตั้งคุณเป็นผู้ตรวจการพิเศษให้รับผิดชอบการสอบสวนเรื่องนี้ คุณยินดีไหม ข้าพเจ้าบอกแล้วว่าจะช่วยจักรพรรดิ ย่อมยินดี

朕任命你为钦差大臣负责调查此案你愿不愿意臣说过为皇上分忧当然愿意了

18:44

ดีแล้ว รายงานจักรพรรดิว่าอาวุธพร้อมแล้ว

好禀告皇上武善已经准备好了

18:51

พี่เจิ้ง คุณไม่ต้องเรียกฉันว่า พี่เจิ้ง อีกแล้ว คุณเห็นแล้ว ฉันเป็นขันที ชื่อจริงของฉันคือ ดูฮุย

郑大哥你是不要再叫我郑大哥了,你刚才也看见了,我是个公公,我的真名叫杜辉

19:01

ฉันคิดว่าน้องสาวฉันเหมือนฉัน ทำฝันไม่ถึงว่าคุณเป็นขันที ฉันไม่รู้จะอธิบายกับน้องสาวยังไง

我想我姐姐跟我一样,做梦也想不到原来你是个公公我真不知道怎么跟姐姐交代

19:07

เรื่องนี้คุณวางใจได้ ฉันคาดการณ์ถึงวันนี้แล้ว ฉันจะบอกเธอ

这点你放心,我早就料到有今天了,我会跟她交代了

19:35

อี้ผิง คุณกลับมาแล้วเหรอ ใช่ ฉันกำลังจะปิดร้าน คุณรอฉันแป๊บนึง เราจะกลับไปทานข้าวด้วยกัน

一平你回来了是啊我正要打烊你等我一会儿我们一起回去吃饭

19:42

ดูเหมือนวันนี้ต้องแบ่งอาหารแล้ว ไม่ต้องแล้ว ฉันไม่สามารถไปทานข้าวกับคุณได้อีก

看来今天要夹菜了不用了我以后不能陪你吃饭

19:47

และจะไม่ไปบ้านคุณอีก คุณพูดอะไรนะ อี้ผิง ฉันไม่ใช่อี้ผิง ฉันโกหกมาตลอด

也不会去你家了你说什么呀一平我不是一平我一直在撒谎

19:55

จริงๆ แล้วครอบครัวของคุณกลัวว่าคุณจะรับไม่ได้กับความจริงที่ว่าอิ้งตายพวกเขาก็เลยให้ฉันแกล้งเป็นเขา

其实是你家人怕你接受不了一瓶死的真相他们又觉得我跟一瓶一模一样所以叫我假装他

20:03

ฉันรู้ว่าคำโกหกนี้ไม่สามารถพูดต่อไปได้แล้วฉันจะบอกความจริงกับคุณ

我知道这谎话不能再说下去我要跟你说出事实的真相

20:10

ฉันชอบคุณมากแต่ไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้

我很喜欢你不过不能娶你

20:18

คุณมักจะบอกว่าชอบฉันทำไมถึงไม่แต่งงานกับฉันล่ะฉันกลัวว่าถ้าคุณรู้ความจริงคุณจะทิ้งฉัน

你老说喜欢我那为什么不能娶我呢我怕你知道真相以后你会离开我

20:27

คุณไม่ใช่อิ้งแล้วคุณคือใครฉันชื่อเจิ้งเซิน

你不是一平那你是什么人我叫郑森

20:32

คุณรู้ตั้งนานแล้วทำไมถึงทำเป็นไม่รู้เรื่อง

你早就知道你为什么当成若无其事

20:38

ฉันไม่อยากให้ทุกคนรู้ว่าฉันรู้แล้วไม่งั้นการแสดงนี้จะไม่สามารถดำเนินต่อไปได้

我就是不想让大家知道我发现了不然这场戏就不能继续演下去

20:45

ต่อไปก็จะไม่สามารถเห็นคุณได้อีกแล้วคุณไม่คิดเหมือนฉันเหรอ

以后也不能再看见你了难道你跟我的想法不一样吗

20:52

แต่ฉันไม่ใช่อิ้งและไม่ใช่เจิ้งเซินฉันคือดูฮุยไม่ว่าจะเป็นอิ้งหรือเจิ้งเซินหรือดูฮุย

可是我不是一平也不是正森我是杜辉一平也好正森杜辉也好

21:00

สำหรับฉันมันก็แค่ชื่อหนึ่งฉันรู้แค่ในวันที่ฉันไม่สบายใจและลำบากที่สุด

对我来说只不过是一个名字我只知道在我最不开心最艰难的日子

21:06

มีคุณอยู่ข้างๆ ดูแลฉันฉันรู้ว่าคุณมีจิตใจดีฉันรอคอยสิ่งนี้

有你在我身边照顾我我知道你出自一片好心我所等的

21:14

ก็คือคุณในตอนนี้แต่เราจะไม่สามารถดำเนินต่อไปได้ทำไมคุณไม่ชอบฉันเหรอ

就是眼前现在的你可是我们不能再继续下去为什么难道你不喜欢我

21:21

เพราะว่าเราไม่มีอนาคตไม่กลัวที่จะบอกความจริงกับคุณคุณชายของฉันคือจักรพรรดิในปัจจุบัน

因为我们没有将来,不怕跟你说实话,我家少爷就是当今皇上。

21:28

คุณชายเป็นจักรพรรดิ? แล้วคุณ...หน้าที่ของฉันคือรับใช้จักรพรรดิ

王公子是皇上?那你……我的职责是侍奉皇上。

21:33

ถึงคุณจะเป็นผู้ติดตามของจักรพรรดิเราจะมีความสัมพันธ์ในอนาคตได้ยังไง?

就算你是皇上的随从,对我们将来有什么关系呢?

21:38

จักรพรรดิไม่อนุญาตให้ฉันอยู่กับผู้หญิงได้หรือคุณเป็นขันทีเหรอ

皇上不容许我跟女人在一起难道难道你是太监

21:47

ใช่ใช่

不错不错

22:00

พี่สาวรู้แล้วว่าเธอไม่ใช่อิ้งหรือขันทีการกระทบกระเทือนขนาดนี้ไม่รู้ว่าเธอจะทำอะไรดีไหมน้องสาวอย่าพูดมั่ว

姐姐知道了她不是一平哥还是太监这么大的打击不知道她会不会做啥事呢妹妹你别胡说

22:07

เดี๋ยวพี่จางกลับมาแล้วพวกคุณอย่าพูดถึงเจิ้งเซินหรือขันทีเลยนะเดี๋ยวพี่จางจะไม่สบายใจ

一会儿张大姐回来了你们千万不要提起郑森或者是太监这些话免得张大姐不开心啊

22:14

พี่สาวคุณยายฉันกลับมาแล้วใช่ไหมคุณไม่เป็นไรนะ

姐姐奶奶我又来了是啊你没事吧

22:23

ฉันมีอะไรเรากังวลคุณรู้ไหมอิ้งเขามีน้องสาววันนี้พระจันทร์สวยมากเป็นวันที่สิบห้าเราไปชมจันทร์ที่สวนกันเถอะ

我有什么事我们担心你知道一平哥他妹妹今天月色这么漂亮又是十五我们去院子里赏月吧

22:32

ความคิดดีน้องสาวคุณจัดการหน่อยนะใช่แม้ว่าไม่สามารถรวมตัวกันได้คุณยังพูด

好主意妹妹你安排一下是啊虽然不可以人缘两团圆喂你还说

22:38

คุณยายอย่าด่าหล่อนเลยพวกคุณไม่ต้องห่วงฉันจริงๆ ไม่มีอะไรเจิ้งซุนบอกคุณแล้ว

奶奶别骂她了你们不用毕竟我真的没事郑孙都跟你说了

22:46

จริงๆ ฉันรู้แล้วว่าเธอไม่ใช่อิ้งพี่สาวคุณอย่ากดดันตัวเองให้ร้องออกมาเถอะจะได้ไม่เป็นไร

其实我早就知道她不是一瓶姐姐你千万不要憋在心里哭出来就没事了

22:54

ความจริงต้องยอมรับพวกคุณสบายใจเถอะฉันจะไม่ป่วยเหมือนครั้งที่แล้วฉันหิวแล้วจะไปตักข้าว

事实是要接受的你们放心我不会像上次那样病倒了我肚子饿了我就盛饭

23:19

พี่ชายทำไมฉันถึงมาที่นี่มีเรื่องอะไรหรือเปล่าฉันเคยบอกคุณว่ามีธุรกิจใหญ่ที่ต้องการความช่วยเหลือของคุณ

大哥由我来这里有什么事我以前不是跟你说过有笔大买卖需要你帮忙吗

23:26

ตอนนี้ฉันได้รับข่าวว่ามีเงินของทางการที่จะถูกพิมพ์ส่งไปยังเมืองหลวงเร็วๆ นี้พี่ชายต้องการจะไปเอาเงินของทางการ

我现在收到消息有批官银很快印到京城官银大哥要抢去官银放心

23:34

การดำเนินการในครั้งนี้มีคนที่มีอำนาจหนุนหลังเราอยู่จะไม่มีปัญหาเรื่องเงินนี้

我们这次的行动背后有很强的人替我们撑腰不会有事这银子

23:41

เอาไปดื่มเหล้าหญิงก่อนผ่านไปสองวันเราจะพบกันที่สัญญา

先拿去喝花酒过两天山盟会给你会合到时候

23:48

ฉันจะอธิบายการดำเนินการและการวางแผนให้คุณฟัง

我再给你讲解这次行动和部署大客

23:54

งานนี้ไม่สามารถทำตลอดชีวิตและคุณก็ไม่ใช่คนที่เหมาะกับที่นั่น

这活做登陆不可以做一辈子而且你也不属于那个地方

24:00

กลับมาที่นี่เถอะซุนเฟยหูคุณทำให้ฉันผิดหวังไหม

生事包袱回到我这里吧孙废虎你对得起我吗

24:15

เหอฮุ่ยคุณมาที่นี่เมื่อไหร่คุณได้ยินอะไรหรือเปล่าถ้าฉันไม่ตามคุณฉันคงไม่รู้ว่าคุณยังอยู่กับพวกเลวๆ

聂慧你什么时候在这里的你听见什么了我要不是跟着你我真不知道你还跟那些坏人在一起

24:24

เป่าเกอเป็นคนดีต่อฉันคุณอย่าไปพูดแบบนั้นเขายังปกป้องคุณอยู่คุณอยากกลับไปเดินเส้นทางเก่าอีกเหรอ

宝哥是我恩你你别这么说他你还护着他你是不是想走以前的路

24:31

เสือดำไม่ใช่คนดีคุณรู้ไหมเขาจะทำให้คุณตาย

那个黑豹不是好人你知不知道啊他会害死你的

24:36

เป่าเกอช่วยชีวิตฉันไว้ดังนั้นคุณก็จะไปเป็นโจรอีกเหรอ

鲍哥对我有恩他救过我那也就说你还会去当贼了

24:41

ฉันคิดว่าคุณตระหนักแล้วและจะเริ่มต้นใหม่

是不是我以为你醒悟了以为你重新做人了

24:49

ใครจะรู้ว่าคุณยังเป็นคนที่ไม่ดีอยู่ฉันคงหวังมากเกินไป

哪知道你还是雄木不可的我对你这是太奢了

24:58

เหย่ฮุ่ยเหย่ฮุ่ยฉันจะไปกับเขา

叶辉叶辉我去跟他去

25:15

ทำไมคุณถึงนั่งดื่มคนเดียวกับเสี่ยวฮวาเสี่ยวเจียคุณเคยบอกฉันไหมว่าเขาไม่เคยบอกอะไรกับฉัน

干嘛一个人喝闻酒跟小花小架了你也会跟你说过什么他没跟我说什么

25:22

กลับมาเงียบๆ ไม่กินข้าวระหว่างคุณสองคนเกิดอะไรขึ้น

回来一声不吭饭也不吃的你们俩之间到底发生什么事了

25:31

น้องสาวของฉันค่อนข้างดุแต่เธอใจดีไม่ยากที่จะอยู่ด้วย

我妹妹是比較野蠻但是她心地善良也不是很難相處啊

25:35

มีอะไรคุณก็พยายามปรับตัวกับเธอเถอะพูดตามตรงผู้หญิงก็ชอบมีคนรักใคร่

有什麼呢你就盡量遷就她吧怎麼說女孩子也是喜歡有人疼她不關念會的事

25:42

เป็นปัญหาของฉันถ้าคุณมีอะไรที่ไม่เข้าใจพูดกับฉันฉันจะช่วยคุณได้ไหม

是我的問題你有什麼想不通跟我說說看我能不能幫你解決

25:49

คุณช่วยฉันไม่ได้ซุนเฟยหู

你幫不了我廢戶

25:55

ส่งโคมไฟพวกนั้นมาให้ฉันหน่อยจะทำอะไรให้สบายใจ

把那幾個燈籠給我遞過來好干什么舒适包袱

26:05

คุณอันเจียฉันจะออกจากถนนจางเต๋อถ้ามีอะไรคุณก็บอกฉัน

你安姐我要离开张灯街灾有什么事你就跟我说

26:10

พี่ชายเฟยฮั่วเกิดอะไรขึ้นเฟยฮั่วบอกว่าจะไปคุณแน่ใจแล้วเหรอว่าจะไป

飞火兄姐姐发生什么事了飞火说要走你真想清楚了要走

26:18

ฉันตัดสินใจแล้วพี่ชายจะไปได้ไหมพี่ชายเรียกฉันมารับคุณ

我决定了二哥可以走了吗大哥叫我来接你

26:23

รอฉันสักครู่เฟยฮั่วถ้าคุณไปก็จะอยู่กับพวกเขาพวกเขาคือพี่ชายที่ดีของฉัน

等我一下飞火你走就是跟那些人在一起他们是我的好兄弟

26:29

ฉันอยู่กับพวกเขาไม่มีปัญหาอะไรทำไมคุณต้องเดินตามเส้นทางเก่าๆ เดินตามเส้นทางเก่าๆ มันไม่ดีตรงไหนถ้ามันเป็นเส้นทางที่ดี

我跟他们在一起没什么问题你为什么要走以前的旧路走旧路有什么不好是好路就行了

26:35

หรือว่าต้องนั่งอยู่ที่นี่ตลอดชีวิตนั่งอยู่ที่นี่มันไม่ดีตรงไหนพวกคุณพวกโจรทำร้ายกันไปเรื่อยๆ ทำไม

难道在这里坐一辈子灯笼坐灯笼有什么不好你们这些强盗害完一个又一个为什么

26:42

คุณเปลี่ยนแปลงตัวเองได้ยากทำไมคุณถึงไม่เห็นคุณค่ามันใช่แล้วตอนแรกคุณต้องการพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่าคุณต้องการเริ่มต้นใหม่

你好不容易才改过自信为什么你一点也不珍惜是啊当初是你要证明给大家看你要重新做人

26:49

ฉันก็หวังว่าคุณจะทำได้ยังอยากให้念慧อยู่กับคุณตอนนี้ก็เดินจากไปแบบนี้เลย

我也希望你做得到还想让念慧跟你在一起现在就这么走了

26:56

คุณเคยคิดถึงน้องสาวของฉันไหมที่นี่ไม่ใช่ที่ของฉันและฉันก็ไม่ชอบทำการลงจอด

有没有替我妹妹想过这里不是属于我的地方况且我也不喜欢做登陆

27:04

มือคู่นี้ฉันยังให้คุณดีอยู่

这双手绣我还给你好

27:13

เราจึงตัดขาดกันตั้งแต่บัดนี้ไปคุณจะอยู่กับใครฉันจะไม่สนใจ

我们从此一刀两断你以后跟什么人在一起我不会管

27:18

คุณจะทำอะไรต่อไปฉันก็จะไม่สนใจอีกต่อไปฉันไม่อยากเห็นคุณอีก

你以后干什么上天害理的事我也不会管我以后再也不想看见你

27:25

คุณไปเถอะไปเถอะคนแบบนี้ไม่รักตัวเองเลย

你走啊走啊这种人这么不自爱

27:32

คุณไม่ต้องเสียใจสำหรับเขาในอนาคตมีพี่ชายดูแลคุณคุณสบายใจได้ไปเถอะ

你不用为他伤心以后有哥照顾你你放心吧走

27:38

พ่อและพี่ชายมีเงินจะกลัวสาวสวยทำไม

老爸二哥有银子还怕美女

27:50

ขอบคุณพระเจ้าที่ช่วย君瑞ให้ได้เป็นอันดับหนึ่งในโรงเรียนมัธยมหวังว่าต่อจากนี้ไป

谢谢国祖保佑君瑞得以精宝平民高中状元希望从今以后

27:56

君瑞จะได้มีความภูมิใจไม่ให้ใครดูถูกอีกต่อไปในอนาคตเพื่อ张能劫才

君瑞可以扬眉吐气不再让人看不起以后为张能劫才

28:03

ขอให้มีโอกาสดีๆ ขอบคุณพระพุทธเจ้าที่ให้ฉันได้ฟังเพลงที่มีค่าโปรดขอให้พระพุทธเจ้าช่วย

争一口气佛祖在上谢谢你赐给我一段难能可贵的音乐再求佛祖保佑

28:11

ต่อจากนี้ฉันและ红娘จะช่วยเหลือกันและกันไม่แยกจากกัน

今后我跟红娘互相扶持永不分离

28:19

ขอให้พระพุทธเจ้าช่วยให้คุณ小姐崔英英ได้พบคนที่รักเธอจริงใจ

还请佛祖避佣我家小姐崔英英希望她找到一个真心真意爱她的人

28:26

ขอให้มีความสัมพันธ์ที่ดีเพียงแค่小姐เธอมีความสุข

得以递接良缘只要小姐她得到幸福

28:31

红娘ยินดีที่จะทำงานเพื่อ普救寺เพื่อแสดงความจริงใจ

红娘愿意以后出一十五摘接还有长期为普救寺打扫以表诚意

28:45

ขอบคุณพระพุทธเจ้าที่ให้ฉันมีพี่น้อง兰姐妹ขอให้พระพุทธเจ้าช่วยให้ฉันกับ红娘ไม่มีความเข้าใจผิดอีก

谢谢佛祖赐我亲兰姐妹求佛祖保佑我跟红娘不会再有误会

28:52

ความรักที่เคยรุ่งเรืองระหว่าง小姐และ红娘

感情由盛从前小姐红娘

29:00

君睿ฉันบอกแล้วว่าความจริงใจจะได้รับผลตอบแทน君睿เป็นคนจัดให้ฉันกับคุณมาพบกันที่นี่

君睿我说了诚心就一定会有回报的是君睿安排我跟你在这里见面的

29:07

คุณสองคนคุยกันช้าๆ ฉันจะเข้าไปฟังคุณไม่โกรธฉันอีกแล้ว

你们俩慢慢聊我进去听相由你不再生我气了

29:16

น่าจะเป็นฉันที่ต้องพูดขอโทษตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันเข้าใจผิดคุณ

应该是我说对不起才对我现在才知道是我错怪了你

29:21

ฉันไม่ควรฟังคนอื่นพูดคุณจะให้อภัยฉันได้ไหมแค่คุณรู้ว่าไม่ใช่แม่ฉันทำ

我不应该听那些人胡说你可不可以原谅我只要你知道不是我娘做的

29:28

ฉันก็สบายใจแล้วคุณถูกไล่ออกจาก相国府วันนั้นต้องกินกระดูกเยอะใช่ไหม

我就安心了你当日被赶出相国府一定吃了很多骨头是不是

29:35

อย่าพูดถึงเรื่องที่ผ่านมาอีกเลย เราจะลืมเรื่องไม่ดีในอดีตทั้งหมด

过去的事不要再提了我们以后就把以前不开心的事全都忘记

29:44

มาเป็นพี่น้องที่มีความสุขกันเถอะ เข้ามาเถอะ

做一对开开心心的好姐妹快进来

29:54

ทำไมถึงมาช้าแบบนี้ ต้องหลบหูตาของทะเลทราย才能ออกมาใช่ไหม ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็จะ

怎么这么晚要躲开沙漠的耳目才可以出来是不是不管发生什么事都会

30:01

เธอก็ถือฉันเป็นเพื่อนที่ดีใช่ไหม แน่นอน ไม่ใช่แค่ฉัน แต่ยังมีน้องสาวและคุณยายด้วย

你也把我当成你的好朋友当然了不止我跟我妹妹还有姐姐和奶奶

30:07

พวกเขาทั้งหมดเป็นห่วงเธอ ถือว่าเธอเป็นคนในครอบครัว เสือดำไม่ตาย

他们都很关心你把你当亲人一样黑豹没死

30:13

เขากลับมาหาฉัน เขากลับมาหาเธอทำไม เขาต้องการกลับมาเริ่มต้นใหม่ให้ฉันช่วย

他回来找过我他回来找你干什么他想东山再起让我回去帮忙

30:21

เสี่ยวฮุ่ยก็รู้ ดังนั้นตอนนี้ฉันรู้สึกเครียดมาก ฉันไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร

小慧也知道所以我现在真的很烦我也不知道应该怎么办飞虎

30:29

เธอเพิ่งเปลี่ยนเส้นทางชีวิต ทำไมถึงอยากกลับไปยังเส้นทางเก่า ฉันไม่อยาก

你好不容易才改行归正你这想走回以前的旧路吗我就是不想

30:34

ฉันรู้สึกว่าชีวิตตอนนี้เหมาะกับฉันมาก แต่การตอบแทนต้องมีความซื่อสัตย์ แต่ไม่ควรทำผิด

我觉得现在的生活很适合我可是报告对我有恩做人是要讲义气但是绝不能是非不分

30:42

เธอไม่สามารถไปต่อสู้เพื่อการตอบแทนได้ การต่อสู้ไม่ใช่การตอบแทน แต่เป็นการปล้น

你不可以为了报恩就去打架结社不是打架结社是抢劫官营抢劫官营

30:49

พวกเขามีอำนาจมากมาย และฉันเป็นคนที่สนับสนุนพวกเขาอย่างมั่นคง

他们所有很强的势力在被我给他们撑腰万无一事飞虎

30:54

เธอตกลงกับเสือดำไปเถอะ เธอจะกลับไปปล้น ฉันจะตอบตกลงกับเสือดำและช่วยเธอสืบสวน

你答应黑豹去吧你再成我抢劫官营我向你表面答应黑豹然后帮我调查幕后的独脑

31:01

เสือดำ นี่คือโอกาสที่ดีในการกลับตัวกลับใจ มีอะไรที่ได้ค้นพบบ้างไหม

黑虎这是你改邪归正报答朝天的好机会怎么样有没有查到什么线索

31:08

การปล้นดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับสำนักรัฐ เพราะไม่น่าจะมีการเข้าใจผิด

抢劫官营的事看来跟向国府有关因为弄错应该不会弄错

31:13

หลังจากที่ฆ่าแมวเมาแล้วได้พูดออกไป ตอนนี้แม้จะไม่มีหลักฐาน แต่ในสำนักรัฐน่าจะมีคนเกี่ยวข้องกับเสือดำ

是杀猫喝醉以后露出了口风现在虽然没有证据不过向国府里应该有人跟黑豹孤解

31:22

หลังจากดื่มเสร็จให้ตรวจสอบใหม่อีกครั้งนะ

喝完联子查新一会吧好郡瑞啊

31:29

วันนี้ฉันรู้สึกมีความสุขมาก ขอบคุณมาก ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกไม่สบายใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

我今天真的很开心啊太谢谢你了我知道你一直耿耿于怀跟音音都误会

31:36

ฉันไม่อยากให้เธอไม่สบายใจ ดังนั้นฉันจึงไปหายุนยุนเพื่ออธิบาย ตอนนี้เธอไม่โกรธฉันแล้ว

我不想你不开心所以我私下找了音音解释小姐现在不止不生我气

31:43

เธอยังบอกให้ฉันกลับไปที่สำนักรัฐนะ เธอว่ายังไงดี

她还叫我回追就在相国府呢你说好不好啊好当然不好了

31:50

พวกเขาใช้ความมีอำนาจไล่เธอออกไปเมื่อไม่พอใจ แล้วเรียกเธอกลับเมื่อพอใจ

他们仗着有权有势不高兴就把你赶出来高兴就叫你回去

31:54

ใช่แล้ว ทำไมต้องไปที่สำนักรัฐเพื่อมองหน้าคนอื่นล่ะ จุนรวย ช่วยบอกฮงเหนียงอย่าไปเลย

是啊在这住得好好的为什么要去相国府看人家脸色呢君瑞劝劝红娘别走了

32:01

ฮงเหนียงและอิงอิงเล่นด้วยกันมาตั้งแต่เด็ก พวกเขาไม่ได้เจอกันนาน เธออยากกลับไปก็เข้าใจได้

红娘跟盈盈从小玩到大他们这么久没见她想回去是可以理解

32:07

และตอนนี้สถานการณ์ไม่เหมือนเมื่อก่อน สำนักรัฐจะไม่ทำกับฮงเหนียงเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

况且如今跟以前不一样相国府也不会像以前那样那么对红娘了

32:13

คุณนาย ฮงเหนียงมาถึงแล้ว ฮงเหนียงขอคารวะคุณนาย

夫人红娘到了红娘拜见夫人

32:17

ฮงเหนียงไม่ต้องกังวลกับฉันแล้ว มา นั่งลงเถอะ นั่งลงเถอะ

红娘不用跟我心大理了来过来坐过来坐坐表小姐哎

32:24

侯娘啊 คุณตอนนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว คุณกำลังจะเป็นภรรยาของจ้าวหยวนแล้ว อย่าพูดแบบนี้เลย

侯娘啊你今时不同往日了你就快是状元夫人了别这么说了表小姐

32:31

ชุนเหมย รีบเรียกคุณหนูออกมาเถอะ เป็นคุณหนูแดง คุณรีบออกจากเรือนของเราเถอะ

春美快叫小姐出来是表小姐红娘你离开我们相国府

32:38

คุณปรับตัวอยู่ข้างนอกได้ไหม ขอบคุณคุณผู้หญิงที่เป็นห่วง ที่นั่นไม่มีที่ไหนดีเท่ากับเรือนของเราเลย ก่อนหน้านี้เรามีความเข้าใจผิดกันนิดหน่อย

在外面住的习惯吗谢谢夫人关心外面的地方哪比得像相国府这么好啊以前呢我们有一点点误会

32:48

แต่ตอนนี้ทุกคนเข้าใจกันหมดแล้ว อย่าเก็บเรื่องไม่สบายใจไว้ในใจเลย ตอนนี้คุณกลับมาเหมือนอยู่บ้านของตัวเอง

不过现在大家都弄清楚了那你不要把不开心的事放在心里你现在回来当是自己家里一样

32:56

รู้ไหมว่าคุณผู้หญิงเคยมีเรื่องอะไรบ้าง แม่สื่อมีหลายเรื่องที่จำไม่ได้แล้ว

知不知道夫人以前的事红娘有好多已经不记得了

33:02

ขอแค่คุณผู้หญิงยังถือแม่สื่อเป็นคนในครอบครัว แม่สื่อก็พอใจแล้ว

只要夫人还把红娘当成自己人红娘已经心满意足了红娘

33:08

คุณหนู คุณมาแล้วก็ดีแล้ว ตามฉันมา ฉันเตรียมของพิเศษให้คุณ

小姐你来了就好了你跟我来我给你准备了很特别的东西是吗

33:16

อ๋อ คุณหนูที่คุณจัดให้ฉันคือการอาบน้ำเหรอ คุณชอบไหม

原来小姐你帮我安排的就是洗澡啊那你喜不喜欢呢

33:22

ไม่เคยอาบน้ำมาก่อนจริง ๆ ไม่รู้ว่ามันสบายขนาดนี้ แต่

没睡过还真不知道原来这么舒服啊不过

33:29

แต่ทำไม ฉันรู้สึกไม่คุ้นเคยเลย ก่อนหน้านี้ฉันเป็นคนดูแลคุณ

不过什么我有点不习惯啊以前是我伺候你

33:35

ตอนนี้ให้คนอื่นมาดูแลฉัน คุณกำลังจะเป็นภรรยาของจ้าวหยวนแล้ว ต้องมีความสง่างามของภรรยาจ้าวหยวน

现在让人来伺候我你就快是状元夫人了要有状元夫人的风范嘛

33:41

แล้วนะ ต่อไปอย่าเรียกฉันว่าคุณหนูเลย เรียกฉันว่าอินอินเถอะ จะได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น แต่เรียกฉันแบบนี้มานานแล้ว

还有啊你以后呢别叫我小姐了叫我音音嘛那不是更亲戚不过叫我那么多年

33:49

ฉันกลัวว่าจะปรับตัวไม่ทัน ถ้าปรับตัวไม่ได้ก็ต้องปรับนะ ยกตัวอย่างตัวฉันเอง

我怕改不过来了改不过来也要改啊就拿我自己来说吧

33:56

พรุ่งนี้ต้องเข้าไปในวังเพื่อพบพระเจ้า ฉันก็ไม่สามารถแต่งงานกับคุณชายวังได้แล้ว คุณก็ต้องเข้าไปในวังพรุ่งนี้

明天就要进宫见皇上我也不能嫁王公子了你明天就要进宫了

34:02

ยินดีด้วยนะ ต่อไปพระเจ้าจะประทานตำแหน่งให้คุณเป็นพระราชินี คุณก็จะเป็นแม่ของแผ่นดิน

恭喜你啊以后皇上封了你为皇后那你就母仪天下

34:09

เป็นที่เคารพของประชาชน แต่ฉันก็เป็นห่วงมาก ไม่รู้ว่าจะผ่านการทดสอบจากพระมเหสีได้ไหม ถ้าพูดผิดไป

是万民敬仰了不过我也很担心啊不知道过不过得了太后这一关万一说错话

34:15

ถ้าเธอทำให้พระมเหสีมีความประทับใจไม่ดี จะยุ่งยากนะ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ อินอินฉลาดและมีมารยาท

让她留下了坏印象那就麻烦了怎么会呢音音冰雪聪明知书实礼

34:22

ฉันบอกพระมเหสีไปว่าเห็นคุณแล้วต้องดีใจแน่ ข้าราชการชื่อเฉินผิงพามเหสีและลูกสาวมาเข้าเฝ้า

我说太后看到你一定很开心臣崔鹏带同夫人女儿来给太后请安

34:30

ขอให้พระมเหสีมีความสุขและมีอายุยืนยาว ขอให้พระมเหสีมีสุขภาพดี

愿太后心福永享寿必南山平身谢太后

34:39

ขอพระองค์ทรงโปรดให้ข้าพระพุทธเจ้าพาไปเข้าเฝ้าพระมเหสี พระมเหสี นี่คือคุณหนูจากตระกูลซ่างกั๋ว ชุ่ยอิงอิง

参见行了朕带你拜见母后母后她就是相国千金崔莺莺

34:46

ชุ่ยอิงอิง ขอพระมเหสีทรงโปรดให้ข้าพระพุทธเจ้าเห็นว่าเป็นสาวงามยิ่งนัก ไม่แปลกใจที่พระเจ้าจะหลงรักคุณ

莺莺给太后请安果然是国色天香难怪皇上会钟情于你

34:55

พระมเหสีทรงชมเกินไป พระมเหสีเป็นแบบอย่างของสตรีทั้งปวงในโลกนี้

太后过奖了太后的雍容华贵才是天下女子的典范

34:59

เพราะจริง ๆ แล้วไม่สามารถเปรียบเทียบได้ คุณเข้าใจที่จะทำให้คนมีความสุขจริง ๆ

因实在不及万念你真是懂得哄人欢心杜辉在

35:07

คุณเหมาะกับข้า ข้าจะมอบหยกหยกนี้ให้คุณเป็นของขวัญต้อนรับ

你很合哀家的演员哀家现在就送你这款杨枝白玉玉如意作为见面礼吧

35:16

ยังไม่ขอบคุณพระมเหสี ขอบคุณพระมเหสีสำหรับของขวัญ

还不多谢母后多谢太后赏赐

35:21

ข้าหวังว่าฮ่องเต้จะทรงพระเจริญ

臣张军锐参见皇上平身谢皇上你急着来找朕

35:26

มีความก้าวหน้าในการสอบสวนเรื่องการจัดการของ官营หรือไม่

是不是调查结官营的事有进展了回皇上确实有进展到底怎么样了快点说

35:32

จากการสอบสวนของข้าที่ส่งไป ท่านพูดให้ชัดเจนหน่อย

经过臣派出去的人调查所得此案你怎么吞吞吐吐快说

35:40

ทำไมถึงเกี่ยวข้องกับ相国府ได้ ยังไม่มีหลักฐานแน่ชัด

此案的背后跟相国府有莫大的关联你说清楚一点

35:45

ทำไมถึงเกี่ยวข้องกับสำนักขุนนางได้ ในขณะนี้พระราชายังแค่สงสัย ยังไม่มีหลักฐาน

怎么会跟相国府有关呢回皇上目前只是怀疑还未有证据

35:51

แต่ข้ากังวลว่าหากมีการสอบสวนลึกซึ้งจะกระทบความสัมพันธ์ระหว่างพระองค์กับนางเฉินอินอิน

不过臣顾虑到一旦深入调查会影响皇上你跟崔茵茵的关系

35:56

ดังนั้นข้าจึงไม่กล้าตัดสินใจเอง ว่าคดีนี้จะต้องดำเนินการต่อไปหรือไม่ ขอพระราชาตัดสิน

所以微臣一直不敢擅作主张此案是不是要继续查下去恳请皇上定夺

36:04

เรื่องส่วนตัวและเรื่องของชาติจะมาพูดคุยกันได้อย่างไร ท่านจางจุนรุ่ยอยู่ที่นี่ ข้าขอปฏิบัติตามคำสั่ง

私事国事怎么可以和我们一谈张军瑞在场臣遵旨

36:14

คุณป้ากังวลเกี่ยวกับคุณ กังวลเรื่องอะไร

表姐有点担心你担心什么

36:20

เสือดำเชิญเรามาคุยเรื่องเส้นทางการขนส่งของทางการใช่ไหม ถ้าอย่างนั้นเราจะบอกเขาว่าจะไม่ทำแล้ว ไม่รู้ว่าเขาจะมีปฏิกิริยาอย่างไร พระราชาในปัจจุบันก็ใกล้จะเป็นเขยของข้าแล้ว

黑豹约我们来谈运送官营的路线吗那我们现在告诉他金盆洗手不干了不知道他有什么反应啊当今皇上啊就快是我的女婿了

36:30

ใช่ แต่ตอนนี้เราตัดเส้นทางการเงินของเขาแล้ว เขาจะยอมเลิกไหม

以后啊富贵荣华我想之不济哪用跟这些强盗打交道

36:36

แต่ตอนนี้เราตัดเส้นทางการเงินของเขาแล้ว จะรู้ได้อย่างไรว่าจะยอมเลิกหรือไม่ เขาจะไม่ยอมเลิกได้อย่างไร

是可是我们现在断了他的财路啊哪知道肯不肯罢手啊岂容他不肯罢手

36:48

ขอโทษนะ ข้าตัดสินใจเปลี่ยนใจ ไม่อยากทานอาหารมันๆ แบบนี้

夫人你要的这几道小菜我们一点准备好了看看合不合口味

36:56

รบกวนเอาไปเถอะ เราไม่ทานแล้ว หมายความว่าอย่างไร เงินข้าจะจ่าย

小二哥不好意思我突然改变主意不想吃这么油腻的菜

37:03

หยุดนะ คุณผู้หญิง

麻烦你拿走吧我们不吃了什么意思钱我照给我不吃这些菜了吗

37:09

หยุดเถอะคุณผู้หญิง

站住夫人

37:18

คุณเป็นคนขอให้ฉันทำอาหารจานเล็กเหล่านี้ตามคำสั่งของฉัน ตอนนี้คุณบอกว่าไม่กินมันสายเกินไปไหม

是你主动要点这几道小菜我照理的吩咐去做的你现在说不吃是不是太晚了

37:25

ถ้าเราไม่กิน คุณจะบังคับเราได้เหรอ คุณควรดูแลร้านเล็กๆ ของเรา อย่าทำให้เราต้องหมดหนทาง

我们不吃你能逼我们你顾着我们小店的好别赶尽我们

37:31

เฮ้ อย่าลืมว่าคุณเป็นใคร ถ้ารัฐบาลรู้ว่าคุณยังไม่ตาย

喂你别忘了你自己是什么身份啊万一让官府知道你还没死

37:38

คุณจะมีปัญหามาก ตัวตนของฉันไม่สำคัญ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสถานะของคุณผู้หญิง

你会很麻烦我什么身份不重要最重要的是夫人的身份

37:43

คุณก็ไม่อยากให้ลูกสาวของคุณเข้าไปในวังไม่ได้หรอก คุณก็ไม่อยากให้พวกเราพี่น้อง

你也不想你女儿进不了宫吧你也不想我们这些兄弟

37:48

สุดท้ายก็ต้องพูดเรื่องนี้ออกมา มานั่งลงเถอะ กินให้หมด

毕于无奈把这件事说出来吧来坐下给我都吃光了

37:55

หลังจากกินเสร็จแล้ว มาพูดคุยเกี่ยวกับเวลาและสถานที่ในการขนส่งสินค้านี้กันดีกว่า จะมีการเคลื่อนไหวในสองวันนี้

吃完以后再说说运这批货的时间和地点吃怎么样这两天内会有行动

38:03

เส้นทางฉันรู้แล้ว คุณรู้ไหมว่าใครให้ข่าวนี้มาคุณผู้หญิง

路线我已经清楚了知不知道谁给的消息相国夫人

38:10

คุณมั่นใจ และได้ยินจากพี่ชายว่าที่บ้านรัฐมนตรีมีสมุดบัญชีบันทึกการทำบัญชี ถ้าเราสามารถเอาสมุดบัญชีมานี่ได้

你肯定而且听大哥说相国府里有一本账簿记下他们翻账的记录如果能拿到账簿的话

38:17

ก็มีหลักฐานชัดเจนเลยนะ เรดเดีย ฉันแทบจะจำเธอไม่ได้ ทำไมล่ะ

就证据确凿红娘我差点认不出你了为什么

38:28

คุณผู้หญิงให้ฉันแต่งตัวแบบนี้ มันน่าเกลียดมาก ทำไมจะไม่ล่ะ สวยมากต่างหาก

是小姐让我穿成这个样子的很难看啊怎么会呢很漂亮才对

38:34

คุณผู้หญิงอนาคต อย่าหัวเราะฉันเลย ใช่แล้ว เราต้องรอที่สะพานไม่ใช่เหรอ ทำไมคุณถึงมาที่นี่ได้ล่ะ โอ้ ฉันเห็นวันนี้อากาศมืดครึ้มข้างนอกมีลมแรง ฉันกลัวคุณจะหนาวนะ

未来状元夫人你别启笑我了对了我们不需要好在桥头等吗你怎么会来这呢哦我看今天天气阴沉沉的外面有刮大风我怕你受凉嘛

38:45

เอาแบบนี้ วันนี้เราไม่ไปเที่ยวกัน ไปชมดอกไม้ที่สำนักรัฐกันเถอะ แต่ฉันทำขนมไว้เยอะเลย ไม่เป็นไร

这样吧今天我们不去郊游去向国府赏花吧可是我做了很多糕点没关系

38:51

เข้าไปกินได้เลย สามารถเรียกกั๋วฮวนไปกินด้วยได้ จริงด้วยนะ คุณชายที่สำนักรัฐคงเบื่อมาก ถ้าเราเชิญเขาไปกิน เขาคงดีใจมาก

进去吃就行了可以叫国欢吃那倒是啊少爷在相国府一定很闷的如果我们请他吃他一定很开心

38:58

ไปดูกันเถอะ ช่วงนี้ไม่ได้ไปสำนักรัฐเลย ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

一起去看看这些日子没来相国府也没什么改变

39:06

อ้อ คุณผู้หญิงสบายดีไหม แน่นอนว่าดีสิ เมื่อไม่กี่วันก่อนเพิ่งเข้าไปในวังไปพบพระราชินี

对了夫人好吗夫人当然好了前些日子才跟小姐进宫拜见太后

39:12

แต่เมื่อสองวันที่ผ่านมาเห็นเธอดูเหมือนจะมีความกังวล ไม่รู้ว่าเพราะคุณผู้หญิงจะเข้าไปในวังเลยรู้สึกเสียดายหรือเปล่า

不过前两天看到她又好像有点愁眉苦脸的不知道是不是因为小姐就快进宫所以有点舍不得

39:20

อ้อ ช่วงนี้ที่สำนักรัฐมีเรื่องพิเศษอะไรเกิดขึ้นไหม ไม่มีนะ แล้วจะมีคนแปลกหน้าเข้ามาออกเยอะขึ้นไหม อันนั้นก็ไม่มี

对了最近相国府有没有什么特别的事发生啊没有啊那会不会多了一些陌生人在这出入啊也没有啊

39:28

ทำไมถามแบบนี้ล่ะ โอ้ ตระกูลเฉินกับพระราชาใกล้จะเป็นญาติแล้ว อาจจะมีคนมากมายมาทำธุรกิจติดต่อกัน

为什么这么问哦崔家跟皇上就快是亲戚了可能很多人来打交道攀关系啊

39:36

ก็จริงนะ แต่ฉันมองไม่เห็นอะไรพิเศษเลย มีอะไรพิเศษเหรอ

那倒是啊不过我看不出有什么特别啊有有啊有什么果患

39:43

มีเรื่องพิเศษเกิดขึ้น อย่าฟังคุณชายพูดมั่ว ฉันไม่ได้พูดมั่ว

有特别的事发生别听少爷胡说我不是胡说

39:48

แล้วก่อนหน้านี้ล่ะ ฉันไปห้องสมุดที่ซีเซียง ไม่มีใครสนใจฉัน แต่ตอนนี้พอฉันเข้าไปก็โดนดุ

那以前呢我去西乡的藏书阁呢没有人管我可是现在我一进去就要挨骂

39:55

แม่ฉันล็อคห้องสมุดที่ซีเซียงไม่ให้ฉันเข้าไป

我娘啊还锁上西乡不让我进去

39:59

ต้องมีคุณผู้หญิงส่งคุณเข้าไป ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเลยไม่ให้คุณเข้าไป

一定有夫人派你进去不知道会发生什么事所以不让你进去

40:04

อา เรดเดีย จำได้ไหม วันที่เราไปที่ห้องสมุดซีเซียง ทำหนังสือเปียกแล้วก็เขียนกันทั้งคืน

啊红娘记不记得当天我们在西乡藏书阁里把书弄湿了又抄又写忙了一个晚上

40:10

แน่นอนว่าจำได้ ฉันตากเสื้อผ้าได้มาก สองพี่น้องนี่เป็นครั้งแรกเลยนะ

当然记得了晾衣服我晾得多两兄啊还是第一次呢

40:16

ถ้าสามารถกลับไปที่ซีเซียงได้อีกครั้งก็คงดี แต่เสียดายที่ซีเซียงถูกล็อคแล้ว

如果可以再回西乡就地重摇你可多好不过可惜西乡已经被人锁上了

40:23

อยากจะย้อนความรู้สึกก็ทำไม่ได้ เรื่องนี้ไม่ต้องห่วงนะ คุณป้าของคุณมีลูกกุญแจไหม

想去回味一下也不行这个你不用担心表姨啊有钥匙吗

40:30

คุณป้าของคุณโหดมาก ถามเธอไปก็เปล่าประโยชน์ คุณอยากไปที่ซีเซียงจริงๆ เหรอ

你表姨那么凶啊问她岂不是白费心思你真的很想去西乡看看啊

40:36

อยากสิ แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ จริงๆ ก็ไม่ไม่มีวิธีเลยเหรอ

想啊不过也没有办法办法倒也不是没有是什么呢

40:45

แมลง! ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

虫子救命啊救命啊救命啊救命啊

40:51

มีแมลงเยอะมาก! ช่วยด้วย! คนนี้

好多虫子救命啊这人

41:00

คุณผู้หญิง กุญแจอยู่ไหน ขอรบกวนหน่อย

姑娘钥匙呢在这麻烦你

41:08

ว้าว คุณซูจงเมื่อไหร่ถึงได้มีฝุ่นมากขนาดนี้นะ

哇曹叔哥什么时候变得这么多灰尘呢

41:13

ไม่ให้คนเข้าไปก็ควรหาคนมาทำความสะอาดไหม

不让人进来也应该找人打扫一下吗

41:28

พี่宝 ใครไม่ฟังฉันพูดให้เก็บล่ะ คุณพูดอะไร

宝哥谁不是听我说收拾吧你说什么

41:36

คุณบ้าไปแล้วพูดแบบนี้ พี่宝 หันหลังกลับเถอะ ฉันจะเงียบ

你疯了说这种话宝哥回头是岸呢马上我闭嘴

41:45

ออก

出

41:52

ออก กล้าหาญขโมยไป กล้าชิงตัว关银

出大胆挑走竟敢抢提关银

41:58

คุณต้องเลือกว่าจะให้关银อยู่หรือจะให้หัวของคุณอยู่

你要么就留下关银要么就留下你的人头自己选

42:19

คุณรู้สึกผิดหรือเปล่า

是不是你对不起

42:40

เจอแล้ว เจออะไรให้ฉันดูหน่อย

找到了找到什么让我看看

42:46

ฉันเจอรวมบทกวีที่ฉันทิ้งไว้ที่นี่แล้ว ฉันนึกออกแล้วว่าฉันมีธุระต้องทำ เราไปกันเถอะ ครั้งหน้าค่อยมา

我找到我以前落在这的诗集了我想起来了我还有公事要办我们走下次再来吧

42:56

กรุณา มีเหตุผลที่ว่ารัฐบาลกับโจรพวกนั้นมีความสัมพันธ์กันจริงๆ ขโมยได้จับ官吟แล้ว

请有此理相国府跟那些强盗真有勾结抢劫朝廷官吟强盗已经抓到

43:01

หัวหน้าเสือดำก็ยินดีที่จะมาเป็นพยาน บัญชีของท่านหญิงก็อยู่ในมือเรา มีพยานและหลักฐานครบถ้วน

首领黑豹也愿意来指证相国夫人账簿也在我们手上人证物证俱在

43:08

ฝ่าบาท ตอนนี้เราควรทำอย่างไร ถ้าหากเรื่องนี้ทำตามกฎหมายอย่างยุติธรรม รัฐบาลจะต้องรับผิดชอบอย่างไร

皇上我们现在应该怎么办如果这件事这样秉公办理相国府以干人等该当何罪

43:15

หลีกเลี่ยงฝ่าบาท ตามหลักการควรประหารทั้งครอบครัว

回避皇上依照利利理应全家抄斩

TVB 爱情剧线上看 | 为胡杏儿(红娘)造灯笼绽放长安大街 | 吴卓羲 | 胡杏儿 | 叶璇 | 马国明 | 西厢奇缘 16/20 | 国语中字 | 2004