rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

Vatican & World News 28.09.2026

0:00
赞美耶稣基督,梵蒂冈和世界新闻。
Laudato a Jesus Christus, Vatican and World News.
0:12
今天的头条新闻,9月28日星期一,教皇利奥在法国边境城市梅斯庆祝弥撒,结束他为期四天的使徒访问法国。
In the headlines today, Monday, September the 28th, Pope Leo celebrates Mass in the French border city of Metz at the conclusion of his four-day apostolic visit to France.
0:26
他在罗伯特·舒曼会议中心向欧洲宗教领袖发表讲话,维护欧洲的基督教根基。
He addresses a gathering of European religious leaders at the Robert Schuman Conference Centre and upholds Europe's Christian roots.
0:34
他在准备登机返回梵蒂冈时向法国告别。
And he says adieu to France as he prepares to board the plane, taking him back to the Vatican.
0:41
在梵蒂冈,我是琳达·博尔多尼。
In the Vatican, I'm Linda Bordoni.
0:47
教皇利奥十四世于星期一下午结束他为期四天的使徒访问法国。
Pope Leo XIV concludes his four-day apostolic visit to France on Monday afternoon.
0:53
他计划在梅斯南希-洛林机场的正式告别仪式后,于晚上7点左右登上法国航空的教皇航班返回罗马。
He's scheduled to board the Air France papal flight back to Rome at about 7pm after an official farewell ceremony at Metz Nancy-Lorraine Airport.
1:04
他预计将在当地时间晚上9点前回到罗马。
He's expected back in Rome just before 9pm local time.
1:08
当然,我们将在vaticanews.va和我们所有社交媒体渠道上为您提供关于惯例机上新闻发布会的全面报道。
Of course, we will bring you full coverage of the customary in-flight press conference on vaticanews.va and on all of our social media channels.
1:19
教皇利奥的第五次使徒出访,带他前往法国,
Pope Leo's fifth apostolic journey abroad, which took him to France,
1:23
在巴黎出发,在协和广场上庆祝了800,000名信徒的弥撒,
saw him set off in Paris, where he celebrated Mass in the presence of 800,000 faithful in Place de la Concorde,
1:31
然后访问比利牛斯山脚下的鲁尔德,
before visiting Lourdes at the feet of the Pyrenees Mountains,
1:35
接着在梅斯进行他访问的第三阶段,梅斯位于法国与德国和卢森堡的边界以南。
and then undertake the third leg of his visit in Metz, just south of France's borders with Germany and Luxembourg.
1:43
让我们简要收听正在进行的弥撒和教皇利奥十四世在梅斯圣斯蒂芬大教堂的讲话。
Let's listen briefly to the ongoing Mass and Pope Leo XIV speaking right now in the Cathedral of St.
1:55
在梅斯。当地
Stephen in Metz. Local
2:02
当局
authorities
2:06
估计大约有35,000名信徒聚集在圣斯蒂芬大教堂。
estimate some 35,000 faithful gathered in the St.
2:13
斯蒂芬大教堂。在梅斯协助
Stephen's Cathedral. and in Metz assisting
2:17
在弥撒中的是克拉拉,一个年轻的当地女孩,她表达了对世界领导人听取教皇利奥呼吁和平的希望
at the mass is Clara, a young local girl who expresses her hope that world leaders will heed Pope Leo's appeals for peace
2:25
和亨利,他告诉梵蒂冈电台,为什么这个对大多数人来说陌生的小城市梅斯是发起呼吁欧洲团结和共同利益的正确地点。
and Henry who told Vatican Radio why the little city of Metz, unknown to most, is the right place from which to launch a plea for European unity and the common good.
2:37
我认为这非常非常重要,因为我们生活在分裂和困难的时代,我认为教皇的信息非常重要。
I think it's very, very important because we are living in times of dividedness and hardships and I think the message of the Pope is very important.
2:46
团结、包容的信息,我认为现在比以往任何时候都更需要这个信息,我真的很感激能从他那里听到。
It is a message of unity, of
2:49
团结、包容,我认为现在比以往任何时候都更需要这个信息,我真的很感激能从他那里听到。
solidarity, inclusivity and I think now more than ever we need this message and I'm really grateful to hear it from him.
2:59
我们非常自豪教皇能来到我们的城市,因为梅斯并不是很多人所熟知的地方。
We were really proud to have the Pope coming in our city because like Metz is not very known by lots of people
3:09
但这对欧洲来说是一个非常重要的城市。这就是教皇来这里的原因。
but it's a really important city for Europe. This is why the Pope is coming here.
3:16
我相信他会谈论欧洲乃至世界的和平。
I'm sure he will speak about peace in Europe and even in the world.
3:23
所以我希望他能谈谈这个,并帮助我们如何在世界上带来和平。
So I'm hoping he will tell some things about this and to help us how to bring peace in the world.
3:33
在周一下午的弥撒之前,教皇
And before the Mass on Monday afternoon, Pope
3:36
利奥十四世在罗伯特·舒曼会议中心向一群欧洲的公民和
Leo XIV addressed a gathering of European civil and
3:39
宗教领袖发表讲话,该中心以现代欧洲的创始父亲之一命名,他于2021年被教皇方济各宣告为有福。
religious leaders at the Robert Schumann Conference Centre, named for one of the founding Fathers of Modern Europe, who was declared blessed by Pope Francis in 2021.
3:50
在他的讲话中,利奥教皇提到了
In his address, Pope Leo took
3:53
欧洲和平与团结的根源,表示欧洲的基督教根基帮助
up the topic, the roots of Europe for peace and
3:57
团结,表示欧洲的基督教根源有帮助
unity, saying Europe's Christian roots help
4:00
克里斯托弗·威尔斯告诉我们更多。他解释说,欧洲必须更多地被理解为一种文化和历史现实,而不是地理现实,
us understand more clearly that openness to the transcendent is always a constitutive part of the human person and a living source of civilization.
4:10
利奥十四世教皇在周一指出,欧洲在能够汲取其过去的最佳方面并以新的创造性方式重新提出时,蓬勃发展
Christopher Wells tells us more. Explaining that Europe must be understood more as a cultural and historical reality than a geographical one,
4:19
教皇利奥十四世在周一指出,欧洲已经繁荣发展
Pope Leo XIV noted on Monday that Europe has flourished
4:22
并在能够借鉴过去最佳方面并通过与他人的接触以新的创造性方式重新提出时取得了进步,
and progressed when it was able to draw on the best aspects of its past and re-propose them in new and creative ways through encounter with others,
4:31
包括与其他文明。在一个
including with other civilizations. In a
4:34
他表示,欧洲创始价值的普遍特性,
speech highlighting Europe's Christian roots, Pope Leo said universal values such as equality, the dignity of the human person, respect for the rule of law, and a commitment to truth and justice,
4:46
确保我们这种对话是可能的,并为我们的社会提供坚实的基础,
can provide a basis for building a harmonious society.
4:51
他表示,欧洲创始价值观的普遍性,
The universal character of Europe's founding values, he said,

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%