CONAN O'BRIEN | CHICKEN SHOP DATE
0:00
우리의 한 모금을 동시에 하도록 시간을 맞추자.
Let's time our sip so they happen at the same time.
0:11
너는 내가 지금까지 사귄 사람 중에서 가장 나이가 많은 사람이 아니야. 응, 나는 나이 차이에 대해 걱정했어. 알겠어.
You're actually not the oldest person I've ever dated. Yeah, I was worried about the age gap. Okay.
0:16
너는 정말 젊고, 나는 40대 후반이야. 아, 알겠어. 나는 관심 없어.
You're very young, and I'm in my late 40s. Oh, okay. I'm not interested.
0:22
너는 관심이 없어. 나도 관심 없어. 너는 그걸 미리 말하고 있어. 나는 그냥 말하는 거야. 데이트를 시작하는 끔찍한 방법이야. 우리를 너무 진지하게 생각하지 마.
You're not interested. I'm not interested. You're saying that up front. I'm just saying. That's a terrible way to start a date. Don't take us too seriously.
0:30
나는 이게 진짜 데이트라고 생각하지 않았어, 왜냐하면 나는 꽤 나이가 많거든.
I didn't think this was really a date because I am quite old.
0:34
이건 네가 직접 만나서 멋지다고 말할 때야. 그리고 너는 사람들이 말하는 것처럼 보이지 않아.
This is the cue for you to say you look great in person. And you don't look like anything that everyone says you do.
0:41
사람들이 뭐라고 말하고 있어? 너는 슬픈 빅토리아 시대의 아이처럼 보인대. 녹아내린 호박 같대.
What are people saying? That you look like a sad Victorian child. A pumpkin that's melted.
0:49
응, 나도 그걸 느껴. 내가 거리를 걸을 때, 사람들이 창문에서 소리쳐, 이봐, 녹아내린 호박.
Yeah, I do get that. When I walk down the street, people shout out windows, hey, melting pumpkin.
0:56
사람들이 나에게, 이봐, 치킨이라고 소리쳐. 정말 그래? 응. 그건 칭찬이야. 코난.
People shout, hey, chicken, to me. Do they really? Yeah. That's a compliment. Conan.
1:06
코난. 코난. 특이한 이름이야. 나는 그 이름을 들어본 적이 없어.
Conan. Conan. It's an unusual name. I've never heard that name before.
1:11
내 아버지가 그 이름을 지어주셨는데, 그걸 흥미롭게 만들고 싶어 하셨어.
My father gave me that name because he wanted it to be interesting.
1:16
그는 도서관에 가서 그 이름을 찾아봤어. 그건 오래된 게일어 이름 같아.
He went to a library and looked up that name. It's like an old Gaelic name.
1:23
이게 너에게 흥미로워지면 나에게 알려줘. 알겠어. 알겠지? 할 수 있어.
Let me know when this gets interesting for you. Okay. Okay? can
1:29
나는 너를 코코라고 부를게. 응, 너의 팬들은 코코 코코라고 불러?
i call you coco yeah are your fans called the coco coco
1:32
너무 좋다, 코코 너트. 톰 행크스.
nuts that's very good the coco nuts tom hanks
1:35
내게 그 별명을 지어줬어. 오, 멋져. 내가 방금 언급했나?
gave me the nickname oh great brilliant did i just mention
1:39
나는 유명한 사람이다.
a big celebrity i
1:44
나는 카페인을 마시지 않아. 그게 끌리지 않아? 조금 끌리지 않아. 솔직히 내 위장과 잘 맞지 않았어. 더 이상 묻고 싶지 않아. 나는 그냥 위장 문제가 있다고 생각해.
don't drink caffeine is that a turn off bit of a turn off it honestly just was not agreeing with my stomach i don't want to ask anymore well i just i just have stomach problems i think
1:54
여기는 로스앤젤레스야. 나는 너를 만나기 위해 멀리 운전해왔어. 너는 약 5분 운전했어.
this is los angeles i drove a long way to be you drove about five minutes
1:57
그건 나에게는 긴 거리야. 알겠어, 나는 여기 온 이유는
that's a long way for me okay i came here because
2:01
너가 이게 데이트라고 했고, 너는 관심이 없다고 말하는 거야.
you said it was a date and you start by saying you're not interested then
2:05
너는 내 얼굴이 썩어가는 호박처럼 보인다고 말하기 시작해.
you start talking about how my face looks like a rotting pumpkin
2:08
나는 일부 사람들이 그렇게 말했다고 했고, 그리고 너의 큰 마무리.
well i said some people have said that and then your big finish
2:11
나는 때때로 위장 문제가 있다고.
was i sometimes get stomach problems yes these
2:14
이건 좋지 않아. 잘 되고 있지 않아. 나는 너를 앤드류 가필드와 함께 봤어. 오, 응, 거기에는 정말 많은 화학작용이 있었어.
are all this isn't a good it's not it's not going well i saw you with andrew garfield oh yeah and there There was just so much chemistry.
2:25
지금 그런 기분이 전혀 들지 않아. 음, 너는 앤드류 가필드가 아니잖아. 나는 스파이더맨이 될 수 있었어. 정말? 응. 좋아.
And I'm not feeling any of that right now. Well, you're not Andrew Garfield. I could have been Spider-Man. Really? Yeah. Okay.
2:32
아주 키가 크고 마른 나이 많은 스파이더맨 같은 느낌이야. 응, 그리고 높은 건물에서 점프할 수 있어? 사실, 아니야.
Like a very tall, thin, older Spider-Man. Yeah, and you can jump from high buildings? Not really, no.
2:38
아니, 그는 그렇게 하지 않을 거야. 내 스파이더맨은 매우 의존적이야, 감정적으로 의존적이야. 그게 사실 너의 모습이기 때문이야? 응, 나는 감정적으로 의존적이야.
No, he wouldn't do that. My Spider-Man is very needy, emotionally needy. Is that because actually that's who you are? Yes, I am emotionally needy.
2:45
음, 그게 잘 될지 모르겠어, 그렇지? 그게 영국식인가, 아니면 너에게만 해당되는 건가? 나는 그게 나한테 해당된다고 생각해. 나는 꽤... 죽어 있어. 죽어 있어.
Well, I don't know if that's going to work, is it? Is that a British thing or is that just specific to you? I think it's a me thing. I think I'm quite... Dead inside. Dead inside.
2:52
죽어 있어. 응. 알아줘서 고마워.
Dead inside. Yeah. Thanks for noticing.
3:00
그래서 너는 25년 넘게 결혼했구나, 축하해. 비밀이 뭐야?
so you've been married for over 25 years congratulations what's
3:03
오래 지속되는 관계의 비밀은 우리는 많은 시간을
the um secret to a long-lasting relationship we spend a lot of time
3:06
떨어져서 괜찮아요, 제가 생각하기에 저는
apart okay i don't think i've
3:09
아내를 9년 동안 보지 못했어요. 뭐라고요?
seen my wife in nine years what yeah do
3:13
그녀의 모습을 기억하나요? 저는 금발이라고 말할게요. 당신보다 작아요. 그렇게 되길 바라요. 만약 제가 저보다 키가 큰 여자와 결혼했다면, 어디서 만났을까요? 서커스에서요.
you remember what she looks like i'm gonna say blonde blonde smaller smaller than you i hope so okay if i married a woman that was taller than me where'd i meet her the circus
3:35
영국과 미국의 유머에는 차이가 있다고 생각하나요? 네.
would you say there was a difference between humor in england and america yes
3:38
그게 뭐죠? 한번 보죠. 우리는 사람들이 넘어지는 걸 좋아하고
what is it let's see we like people falling down and
3:41
방귀 소리를 좋아해요. 당신들은
we like fart noises you guys like
3:44
아이러니를 좋아하고, 저는 넘어지는 걸 꽤 좋아해요. 그건 동굴 밖에서 동굴 사람이 넘어지는 첫 번째 농담일 수 있어요.
irony and i quite like a falling down i mean that could be the very first joke caveman outside the cave falls other cavemen
3:52
하하하, 우리는 다른 사람의 비극을 본질적으로 재미있게 여깁니다. 똑똑하게 들리지 않았나요?
ha ha ha we see other people's tragedy is inherently amusing didn't that sound smart
3:58
그거 정말 좋았어요. 사실 제가 적어둘게요. 당신은 입을 가려요.
that was really good actually i'm gonna write that down you cover your mouth
4:01
그건 매우 예의 바른 행동이에요. 네, 저는 그걸 꽤 자주 해요. 미국인들은 그렇게 하지 않아요.
it's very polite yeah i do that quite a lot guess what americans don't
4:04
그렇죠. 네, 당신의 핫 원스를 봤어요. 우리는 사람들이 음식을 씹을 때 입을 보여주길 좋아해요. 저에게는 그게 매력이 없어요. 입을 벌리고 씹는 건 안 돼요. 당신은 염소 같아요.
do that yeah i've seen your hot ones we like people to see into our mouth when we're chewing to me that is a turn off chewing with mouth open no don't you'd like a goat
4:21
어떻게 머리가 그렇게 완벽하게 되었나요? 음, 몇 년 전에 가발을 생각해봤어요.
how'd you get your hair so perfect well I thought about getting
4:24
뭐라고요? 그걸 생각해봤어요. 왜냐하면
a wig a couple years ago what I thought about it because
4:27
그럼 이걸 걱정할 필요가 없거든요. 자, 이걸 보세요.
then I don't have to worry about this thing okay look at this
4:30
하지만 가발이 있다면 여전히 그렇게 하지 않을까요? 아니요, 그렇게 하지 않을 거예요. 꽤 멋져요. 그건 정말 멋져요.
but if you had a wig would not still do that no wouldn't it's pretty fabulous well that's that's fabulous yeah well have you ever thought about dyeing your hair a different color?
4:41
제트 블랙. 정말요? 제트 블랙, 그리고 또 제트 블랙. 당신은 존 트라볼타처럼 보일 거예요. 아니요.
Jet black. Really? Jet black and then jet black. You'd look like John Travolta. No.
4:47
아니요, 저는 그렇지 않을 거예요. 당신에게는 잔인함이 있어요. 알겠어요.
No, I wouldn't. There's a cruelty to you. Okay.
4:54
그리고 저는 그게 마음에 들어요. 네. 작년 처음 만났을 때부터요. 네. 우리는 오스카 밖에서 만났어요. 알아요.
And I think I like that. Yes. Since I first met you last year. Yeah. We met outside the Oscars. I know.
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기