rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

천하제일 노답대회

0:00
- 你好,我是新進員工!- 你好
- 안녕하세요 신입사원입니다! - 안녕하세요
0:02
代表大人
대표사마
0:03
那是什麼意思?
그게 무슨 말이에요?
0:05
請讓我們工作!
저희 일 시켜주십시오
0:07
交代什麼工作我們都很拿手
시키는 거 뭐든지 잘합니다
0:09
啵嚕嚨
뾰로롱
0:10
有七龍珠
드래곤볼이 있어
0:11
啪、嗶、啵
빡 삑 뽁
0:13
如果做了
하면
0:14
施展魔法的話
마법을 걸면
0:16
[第9次結束]
[9트쫑]
0:17
[8/9]
[8/9]
0:18
[實習生的職場生活] 今天要做什麼?
[슬기로운 인턴생활] 뭐 할 거예요 오늘?
0:20
[以部長氣勢登場] - 這裡是公司吧?看起來像公司 - 這裡是哪裡?
[부장님 바이브로 등장] - 여기 회사인데? 회사인 것 같아 - 여기 어디죠?
0:23
我們也有公司,KQ
저희도 회사 있어요 KQ
0:25
我們沒有四大保險
저희는 4대 보험이 안 돼요
0:27
[繳綜合所得稅的人生] - 我們是自由工作者,是自由工作者 - 因為不是正式員工
[종소세 내는 삶] - 우린 프리랜서거든 프리랜서야 우리 - 정직원이 아니라서
0:30
[如果不是偶像,兩位覺得會做什麼工作?]
[만약 아이돌 아니었다면 두 분은 어떤 일을 했을 거 같아요?]
0:33
[明擺著]
[뻔히]
0:34
不過他啊
얘는 근데
0:36
舞者?
댄서?
0:37
[面相學上的舞者] 他
[관상학적 댄서] 얘는
0:39
咖啡師?
바리스타?
0:40
[總之是明星]
[아무튼 스타]
0:42
但我說他應該當警察
근데 난 경찰 해야 한다고 그랬어
0:43
個性本身就
성격 자체가
0:44
很適合當警察
경찰 잘 어울린다
0:45
貪污警察
비리 경찰
0:48
[一開始就充滿腥味的友情]
[시작부터 비릿한 우정]
0:50
[覺得自己在KQ以外的公司也能做得很好嗎?]
[KQ 말고 다른 회사에서도 잘할 수 있을 거 같은지?]
0:52
[本能地擺起架子] 當然
[본능적 꺼드럭] 그럼요
0:53
我們好歹也有職場經驗
저희가 그래도 사회생활을
0:54
我們現在大概……
지금 저희가 약...
0:56
從高二就開始了
고2 때부터 시작했으니까
0:57
[被職場磨了十年] 大概十年了
[찌들어버린 10년] 한 10년 됐네요
0:59
[MZ的AZ發言] 我們跟現在的MZ不一樣
[MZ의 AZ적 발언] 요즘 MZ들이랑 달라요 저희는
1:00
因為我們很有軍紀
군기가 들어가 있기 때문에
1:02
[那就來看看你們能不能適應職場吧?]
[그럼 사회생활 잘할 수 있는지 한번 가 볼까요?]
1:03
[信心滿滿] 來吧
[자신만만] 가 보시죠
1:04
- 可是現在不是下班時間嗎? - 我們Medipeel
- 근데 지금 퇴근 시간 아니에요? - 우리 메디필
1:06
[挑不會打擾人的時間來了]
[방해 안 될 시간에 왔어요]
1:08
喂,會長要進去了
야 회장님 들어가신다
1:13
[請進,老大]
[들어가십시오 행님]
1:17
[錯誤的早期教育]
[잘못된 조기교육]
1:20
[上班] 鏘鏘
[출근] 짜잔
1:22
[別人下班時才來上班] 有人在加班呢
[남들 퇴근할 시간에 출근] 지금 야근하고 계신 분들 계시네
1:24
有人正在加班呢
야근하고 계신 분들이 계셔
1:26
[看人臉色] 小……小聲點,小聲點
[눈치] 작... 작게 얘기해 작게 얘기해
1:27
[竊竊私語] 是這裡嗎?在哪裡?
[속닥] 여긴가? 어디지?
1:30
[你知道第一次來公司要先做什麼嗎?]
[혹시 회사 처음 오면 뭐부터 하는지 아세요?]
1:33
新進員工儀式?
신고식?
1:34
[確定沒上過班] 第一次來的話
[회사 생활 안 해 본 게 확실] 처음 오면
1:39
[難道] 要面試嗎?
[설마] 면접 보나요?
1:40
[突然?] 先?
[갑자기?] 일단?
1:42
在哪裡?這裡嗎?
어디야? 여기야?
1:43
好像是這裡
여긴가 봐
1:44
[先偷看一下] 會議室
[일단 염탐] 컨퍼런스룸
1:46
[(叩叩叩)]
[(똑똑똑)]
1:50
- 您好? - 您好?
- 안녕하십니까? - 안녕하십니까?
1:53
- 你好 - 您好
- 안녕하세요 - 안녕하십니까아
1:55
- 你好 - 您好
- 안녕하세요 - 안녕하십니까
1:56
您好...
안녕하세요홋...
1:57
[比想像中正式] 您好
[생각보다 본격적] 안녕하세요
2:00
[一雙有很多話想說的眼睛]
[할 말 많은 눈]
2:02
[果然第三次了] - 您好... - 你好
[역시 3트째] - 안녕하십니까... - 안녕하세요
2:04
面試...看來是要面試
면접... 면접 보는 건가 봐
2:06
好像是
그런가 봐
2:06
請坐
앉으시면 됩니다
2:08
[突然緊張]
[급 긴장]
2:10
總覺得好像得認真面對才行...
뭔가 진지하게 임해야 할 것 같은...
2:12
有這種...感覺?
기분이... 드는데?
2:15
感謝您今天撥冗前來
오늘 시간 내주셔서 감사합니다
2:16
哎呀,謝謝
어유 감사합니다
2:17
當然
물론입니다
2:18
不客氣
천만에요
2:20
[慌張] 不客氣
[당황당] 천만에요
2:21
[用職位先聲奪人] 我是MEDI-PEEL的代表理事魏賢鍾
[직위로 잡아버리는 기선] 저는 메디필의 대표이사인 위현종이라고 합니다
2:24
[大哥還沒進來] - 嗯,你好 - 請多多指教
[아직 안 들어가신 행님] - 어 안녕하세요 - 잘 부탁드립니다
2:28
嗚呼,代表大人(?)
우후 대표사마(?)
2:30
[先拍大哥馬屁開場]
[행님께 아부 날리며 시작]
2:31
[壓力]
[부담]
2:33
[室內氣氛更加尷尬]
[한층 더 어색해진 실내]
2:35
[正式開始面試] 首先,關於應徵動機
[본격 면접 시작] 일단 지원 동기에 대해서
2:37
希望各位能簡單地依序說明
간단하게 한 분씩 말씀해 주시면 좋을 것 같습니다
2:42
[完全沒想過的部分]
[전혀 생각 안 해 본 부분]
2:44
咳咳
크흠
2:45
我首先
저는 우선
2:46
[發揮臨場反應] 能夠代表韓國對外宣傳
[순발력 발휘] 대한민국을 대표적으로 알릴 수 있는
2:49
到這麼大的公司
이렇게 큰 회사에
2:50
我會竭盡全力投入
몸을 제가 있는 힘껏 담아서
2:54
[標準答案] 希望能有所貢獻,所以前來應徵
[정석 답변] 도움이 되고자 해서 이렇게 지원하게 됐습니다
2:57
[滿意]
[만족]
3:02
叫我來我就來了
저 오라 해서 왔습니다
3:04
[其實我們也是……] 好……我知道了
[사실 저희도요...] 네... 알겠습니다
3:07
[彼此都很尷尬的情況]
[서로 당황스러운 상황]
3:10
[試圖挽回] 首先據我所知
[수습 시도] 일단 제가 알기로는
3:11
一直在O Olive Young名列第一的公司,不是嗎?
항상 O리브영에서 1등을 달리고 있는 회사 아닙니까?
3:14
對吧?
맞죠?
3:15
沒錯
맞습니다
3:16
太好了
다행이네요
3:17
[找對地方的猜題之神]
[번지수 잘 찾아온 찍기의 신]
3:20
你不是猜的吧?
찍으신 거 아니죠 혹시?
3:21
不是
아닙니다
3:22
總之所以
아무튼 그래서
3:23
兩個頂峰合而為一
두 개의 정상이 하나가 되어
3:25
讓大韓民國更加廣為人知
대한민국을 더 널리 알리면
3:27
K-Beauty也成為另一種K文化
K-뷰티 이렇게 또 하나의 K-문화가 되어
3:30
[靠三寸不爛之舌脫離危機] - 我想或許能創造更出色的成果 - 沒錯
[세치 혀로 위기 탈출] - 더 멋있는 성과를 만들 수 있지 않을까 생각합니다 - 맞습니다
3:32
[正式提問] 剛才您也提到了
[본격 질문] 그리고 말씀을 좀 해 주셨는데
3:34
因為我們是全球性的K-Beauty公司
저희가 글로벌 K-뷰티 회사이다보니
3:38
外語能力非常重要
외국어 능력이 대단히 중요합니다
3:40
所以請各位
그래서 한 분씩
3:41
用自己會的語言做自我介紹
가능한 언어로 자기 소개를 해 주시면 좋을 것 같습니다
3:44
我……
저는...
3:45
日語
니혼고
3:46
[期待] 是,日本
[기대] 예 일본
3:48
我來試試
해 보겠습니다
3:50
大家好,我是ATEEZ的Wooyoung
안녕하세요 에이티즈 우영입니다
3:53
非常感謝
아리가또 고자이마스
3:55
[開始打招呼,打完招呼] 是
[인사 시작했다 인사 끝났다] 네
3:57
[露出底細] 這種嗎?
[드러난 밑천] 이런 거?
3:58
最常說的日語是
제일 많이 하는 일본어는
3:59
[=請給我兩杯生啤] Nama biru futatsu onegaishimasu
[= 생맥 두 잔 주세요] 나마비루 후타츠 오네가이시마스
4:01
[求生型日語]
[생존형 일본어]
4:02
[深受感動]
[깊은 감명]
4:04
[輪到下一位應徵者]也請我們的崔山先生自我介紹
[다음 지원자에게 넘어가는 기회] 우리 최산 님께서도 자기소개
4:07
哈囉,我叫 San
헬로 마이 네임 이즈 산
4:08
我來自南韓
아임 프롬 사우스코리아
4:10
[程度和生啤先生差不多]
[나마비루 씨와 비슷한 수준]
4:12
我們是 ATINY,我愛你
아우얼 에이티니 알라뷰
4:14
[突然?]
[갑자기?]
4:15
我愛你三千(?)
알러뷰 3,000 (?)
4:17
[突然暴走的偶像自我]
[급발진한 아이돌 자아]
4:19
[突如其來的粉絲見面會現場] - 是 - 對
[갑작스런 팬 미팅 현장] - 예 - 네
4:21
[間接體驗 ATINY] - 好害羞 - 您的外語能力真是太好了
[에이티니 간접 체험] - 부끄러운데 - 외국어가 대단히 뛰어나시네요
4:25
我有幾個實務上的問題想請教
실무적인 질문 몇 가지 드리겠습니다
4:27
開會時一句話也不說的時候
회의 중에 아무 말도 하지 않을 때
4:30
您通常會用什麼話來開頭呢?
첫 마디를 어떤 말로 시작하시는 편인지?
4:33
朱耶啊
쮀예아
4:38
[得分的機會]以我來說
[점수 딸 기회] 저 같은 경우는
4:40
大家都不說話的原因
아무도 말을 하지 않았던 이유는
4:43
我認為是代表理事的錯
대표이사 잘못이라고 생각을 합니다
4:44
[竊竊私語]肯定是讓氣氛變得很緊張
[웅성웅성] 분명 이 분위기를 험악하게
4:47
[視而不見/視而不見]我想他們當時就是這樣
[외면 / 외면] 가지고 있었을 거라 생각해서
4:49
如果是我,我會有魄力地
저라면 패기 있게
4:51
帥氣地(?)
쓰껄(?)
4:51
[自己把機會踢走了]
[스스로 걷어찬 기회]
4:53
[現在的年輕人魄力真強……]我會以這句話開頭
[요즘 애들 패기 수준 높다...] 로 시작하도록 하겠습니다
4:56
如果加入公司,想做什麼職務呢?
오시면 어떤 직무 하고 싶으신지
4:59
希望大家能依序回答
한 분씩 말씀해 주시면 좋겠습니다

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%