세상에서 제일 유치한 싸움

العربية 中文(繁體)

0:05

我最近在收集寶可夢卡

내가 요즘 포켓몬 카드 모으잖아

0:07

這些東西的價值是可以叫的

이런 것들은 부르는 게 값인 거야

0:11

不要射！小火焰不要射！等一下！

쏘지 마! 꼬마 불꽃 쏘지 마! 잠깐만!

0:16

[9트쫑]

0:17

[7/9]

0:18

[同齡輔導] 你好，我們是雨傘

[동갑내기 과외하기] 안녕하세요 저희 우산인데요

0:22

那這個為什麼要叫我穿來呢？

근데 이걸 굳이 왜 입고 오라고 한 거야?

0:24

[今天是高中生概念]

[오늘은 고등학생 콘셉트예요}

0:28

[今天的概念：同齡輔導]

[오늘 콘셉트: 동갑내기 과외하기]

0:32

[誤解的概念]

[잘못 이해한 콘셉트]

0:35

[Q. 你們在學校時是什麼樣的學生？]

[Q. 두 분은 학창시절 어떤 학생이었나요?]

0:37

- 在學校時？ - 我嗎？我...

- 학창 시절 때요? - 저요? 저는...

0:38

[像呼吸一樣的誣陷] 宇永是混混

[숨 쉬듯 모함] 우영이는 깡패였죠

0:40

[借貸] 我在小學時期被霸凌

[가불기] 저는 초등학교 때까지 왕따당하다가

0:41

是真的

진짜임

0:42

在中學時期跳舞，現在

중학교 때 춤 추다가 이제

0:44

人氣稍微上升了，現在

인기 조금 올라와서 이제

0:46

[舞風人氣男孩最終進化] 進入舞風後努力跳舞

[춤바람 인기남으로 최종 진화] 춤바람 들어서 춤 열심히 추고 다니고

0:48

山現在在偷西瓜

산이는 이제 수박 서리하고 다니고

0:50

[南海大盜] 去偷地瓜

[남해 대도] 고구마 서리하러 다니고

0:52

[育兒難度最高] 在下坡騎自行車時頭被割傷了

[육아 난이도 최상] 내리막길에서 자전거 타다가 머리 찢어졌는데

0:55

山的爸爸塗了後西丁

산이 아빠가 후시딘 발라가지고

0:57

- 頭髮不長... - 這裡開始掉髮

- 머리 안 나고... - 여기 탈모 생기고

0:59

[奧德賽級成長故事] 有個叫五棵樹的，自稱長到5M

[오디세이급 성장 서사] 오동뱅이라고 있는데 자기 피셜로는 5M 된대요

1:01

五棵樹是個山谷的名字

오동뱅이가 계곡 이름인데

1:02

這是一個溪谷，據說高度有4~5米

계곡인데 높이가 4~5M래요

1:04

他們在那裡跳躍玩耍

거기서 점프 뛰고 놀았대

1:05

[希臘南海神話] 真的

[그리스 남해 신화] 진짜로

1:07

成員們都相信

멤버들 다 믿거든

1:08

真的，真的

진짜로 진짜로

1:09

[今天是彼此分享興趣的時間]

[오늘은 서로 취미를 서로한테 과외해 주는 시간이에요]

1:11

所以要讓彼此喜歡的興趣入坑？

그래서 서로 좋아하는 취미를 입덕시킨다?

1:14

我的興趣？我喜歡看棒球

내 취미? 난 야구 보는 거

1:16

宇榮就只有棒球了

우영이는 야구밖에 없잖아

1:17

[羅德巨人球迷] 我們到目前為止

[롯데 자이언츠 팬] 우리는 여태까지 지금까지

1:19

只贏過兩次冠軍

우승을 두 번밖에 못 해봤어

1:21

[無奈沉默]

[괜히 숙연]

1:24

[強行解釋] 那為什麼喜歡呢？

[굳이 해명] 근데 왜 좋아하냐?

1:24

[強行解釋] 如果問這個會有點浪漫

[굳이 해명] 라고 물어보면 약간 낭만이 있어

1:26

[原來如此] 充滿浪漫的感覺

[그렇구나] 낭만이 가득하고 약간

1:29

其實我也沒想到自己會變成這樣

사실 나도 내가 이렇게 될 줄 몰랐어

1:30

我喜歡李大浩選手，然後來到這裡

난 이대호 선수 좋아하다가 여기까지 왔는데

1:32

[沒人問] 最近我去投球的時候

[아무도 안 물어 봄] 최근에 또 제가 시구 갔을 때

1:34

登場曲又用'BAD'了

등장곡을 또 'BAD'로 해줘가지고

1:38

不過山的爸爸總是

근데 산이 아빠가 맨날

1:40

非常喜歡我投球的樣子

저 시구하는 거 엄청 좋아하세요

1:41

不過山似乎也希望能投球

근데 산이도 시구를 했으면 좋겠었나 봐

1:44

[推銷嘗試] 因為爸爸喜歡棒球

[영업 시도] 아버지가 야구를 좋아하시고 하니까

1:45

所以我一直讓山試著投球x2

그래서 산이한테 내가 계속 시구를 해봐라x2

1:48

因為他投球的時候還挺好

왜냐하면 또 볼을 잘 던져 은근

1:50

但是山真的不想做自己不喜歡的事

근데 또 산이는 진심으로 자기가 좋아하는 거 아니면

1:52

因為這樣不太有禮貌...

안 하려고 그래

1:53

[業務失敗的家伙] 這樣想的

왜냐하면 예의가 아니니까...

1:56

但我能準確地說出這個

[영업 실패한 야빠] 이렇게 생각하더라고

1:58

我對棒球並不陌生

근데 나는 이걸 정확하게 얘기할 수 있는 게

2:00

[開始亂用術語] 一壘！二壘！三壘！

저는 야구에 대해서 모르지 않아요

2:02

本壘！

[아는 용어 남발 시작] 1루! 2루! 3루!

2:04

主場!

홈!

2:04

- 基地! - 主場是什麼?

- 베이스! - 홈은 뭐야?

2:05

外野手，內野手

외야수, 내야수

2:07

[不錯呢？] - 投手，捕手 - 對，這個我知道

[제법인데?] - 투수, 포수 - 맞아 얘 알아

2:09

一壘手，二壘手，三壘手

1루수, 2루수, 3루수

2:11

[90年代生的經典笑話] 一壘手是誰？二壘手是什麼？三壘手為什麼？

[90년대생 고전 개그] 1루수가 누구야? 2루수가 뭐야? 3루수는 왜?

2:14

[這個知道就得健康檢查] 完全是經典啊，對吧？

[이거 알면 건강검진 해야 됨] 완전 고전물이다 그렇지?

2:16

大家都知道

다 알지

2:17

我那時候這個很有名

나 때는 그게 유명했어

2:19

那山的興趣是什麼？

그러면 산이는 취미는?

2:20

我收集卡片的？

나 카드 모으는 거?

2:22

[卡住的啟動] 我最近在收集寶可夢卡片

[걸리는 시동] 내가 요즘 포켓몬 카드 모으잖아

2:24

寶可夢卡片啊!

포켓몬 카드가!

2:25

真的!

진짜!

2:26

- 最近的價格高達數百億 - 我見過

- 요즘에는 수백억을 호가해요 - 난 봤어

2:28

[震驚真實故事] 我親眼在秋葉原見過

[충격 실화] 나는 내 실제 내 눈으로 봤어 아키하바라에서

2:31

為什麼價格會這麼貴呢？

왜 그렇게까지 가격이 비싸지냐?

2:33

[沒有人問的講座開始] 寶可夢卡片是

[아무도 안 물어본 강의 시작] 포켓몬 카드는

2:34

現在...

이제...

2:35

停產了

단종이 돼

2:37

那麼停產的意思是什麼呢

그니까 단종이 된다는 건 뭐냐

2:38

- 以後無法再獲得了 - 這是稀有性

- 앞으로 구할 수 없다는 거야 - 희소성이 있는 거지

2:41

那麼這個數量我們怎麼稱呼呢

그거를 이제 개수를 뭐라고 하냐면

2:43

[專業術語出現] 在寶可夢卡片中叫做POP

[전문 용어 등장] 포켓몬 카드에서는 팝수라 그래 팝

2:46

[獨自認真] POP！數量叫做POP

[나 홀로 진지] 팝! 개수를 팝이라고 그러거든?

2:48

所以以前出的現在

그러니까 옛날에 나온 게 이제는

2:50

不再生產了

생산이 안 되니까

2:51

[教授的課程太長了] 世界上有12張的卡片這些

[교수님 강의가 너무 길어요] 세계에 있는 12개짜리 카드 이런 것들은

2:54

叫價就是價

부르는 게 값인 거야

2:56

[還沒有開始引言]

[아직 서론도 시작 안 함]

2:58

[還沒開始序論]

- 왜 빨리 해 - 하여튼 머리는 노랗게 물들여가지고

3:01

- 為什麼快點 - 總之頭髮染成了黃色

아 근데 얘가 저번에 일본에서 인터뷰 하는데

3:04

啊不過他上次在日本接受訪問時

이 피카츄 얘기를 40분 동안 하는 거야

3:07

講這隻皮卡丘的故事講了40分鐘

성화 형이 열 받아 가지고

3:08

[皮卡丘禁令宣言] 你從今以後禁止談論皮卡丘

[피카츄 금지령 선언] 너 다음부터 피카츄 얘기 금지 이래가지고

3:10

[皮卡丘禁令宣告] 你下次禁止講皮卡丘的故事

이제 또 다음 인터뷰 하는 분이 들어오셨잖아

3:14

現在又有下一位受訪者進來了

[안광 번쩍] 포켓몬 카드가요!

3:15

[眼神閃亮] 是寶可夢卡片！

성화 형이 갑자기 아무 말 안 하고

3:17

成華哥突然什麼話也不說

얘 어깨에 손을 스윽 올려

3:18

把手輕輕放在他的肩膀上

[비언어적 전달]

3:20

[非語言傳達]

그래서 내가

3:21

所以我

[멘트 급 브레이크] 엣흠...

3:23

總之...

아무튼...

3:23

[開始時就結束] - 是的，沒錯！ - 有這樣的事情

[시작하자마자 마무리] - 네 그렇습니다! - 그런 게 있다고요

3:26

[本論開始] 那麼要怎麼做呢？

[본론 시작] 그래서 뭐 어떻게 하면 될까요?

3:27

誰先來呢？

누가 먼저 할까?

3:28

[今天由宇永來告訴大家關於樂天巨人]

[오늘은 우영 씨가 롯데 자이언츠에 관해 알려주시고]

3:30

海鷗！

갈매기!

3:30

[然後山先生結束了關於寶可夢的輔導]

[그리고 산 씨가 포켓몬스터에 대한 과외까지 끝낸 다음에]

3:32

[要考試了]

[시험을 볼 거예요]

3:33

[考試如果沒有超過80分]

[시험을 봤는데 80점을 못 넘으면]

3:36

[教過我的人就不能下班了...]

[가르쳐준 사람이 퇴근을 못 하는 걸로...]

3:38

[接收] 好的

[접수] 오케이

3:39

我很有信心！

자신 있어 근데!

3:40

[寶可夢輔導] 宇永，那我來告訴你一些寶可夢

[포켓몬스터 과외] 우영아 그러면 내가 포켓몬을 좀 알려줄게

3:43

[個人喜好檢查] 我最喜歡的寶可夢是什麼呢？

[본인 취향 검사부터] 내가 제일 좋아하는 포켓몬은 뭐게?

3:45

美錄坦！

메타몽!

3:46

對的，美錄坦

그렇지 메타몽

3:47

美錄坦長什麼樣子你知道嗎？

메타몽 어떻게 생겼는지 너 알고

3:48

紫色的軟軟的！

보라색 말랑이!

3:49

瓦克寶

왁뿌볼

3:50

接下來是斯拉克！

그다음에 스라크!

3:52

知道斯拉克！

스라크 알아!

3:52

這樣！

이렇게!

3:53

[像鄭宇永] 哦，斯拉克這個也像你

[정우영 닮은 꼴] 어 스라크 얘도 너 닮았어

3:55

那個紅色的是什麼，山啊？

저 빨간 건 뭐야 산아?

3:56

是哈三

핫삼이라고

3:58

斯拉克進化後就變成那樣

스라크 진화하면 저렇게 돼

3:59

[近者感] 但我完全不知道

[근자감] 저 근데 아예 모르지 않아요

4:01

伊布！

이브이!

4:02

紅色伊布

빨간 이브이

4:02

藍色伊布

파란 이브이

4:03

黃色伊布

노란 이브이

4:04

[正色] 你瘋了嗎？

[정색] 돌았어?

4:05

為什麼？

왜?

4:06

名字都有了

이름 다 있어

4:07

是嗎？

그래?

4:08

紅色伊布 → 火焰獅

빨간 이브이 → 부스터

4:10

黃色伊布 → 雷精靈

노란 이브이 → 쥬피썬더

4:12

下一個再說一次，還有什麼？

다음 거 다시 또 얘기해 봐 또 뭐야

4:14

小智的故鄉在哪裡？

지우의 고향이 어디야?

4:15

你知道的嘛

너 알잖아

4:17

- 不知道 - 小智的故鄉不知道嗎？

- 몰라 - 지우 고향 몰라?

4:18

太初村不知道嗎？太初村？

태초마을 몰라? 태초마을?

4:19

[聽起來有點熟悉] 啊，聽過！

[어딘가 익숙한 어감] 아 들어봤다!

4:21

我們最近在遊戲中也常用

우리가 요즘 게임에서도 많이 쓰고

4:23

就是太初村！

태초마을이야!

4:24

[沒有打招呼就突然模仿]

[깜빡이 없이 훅 들어온 성대모사]

4:26

[結論：太初村是小智的故鄉] 只要知道太初村是小智的故鄉就可以了

[결론: 태초마을은 지우의 고향이다] 태초마을이 지우 고향이라는 것만 알아두면 돼

4:28

好的x3

오케이x3

4:29

然後小智

그다음에 지우가

4:31

你來唱這個

너 이거 불러봐

4:32

比卡丘雷丘

피카츄 라이츄

4:33

小火龍和傑尼龜

파이리 꼬부기

4:35

對啊，小火龍和傑尼龜在這裡

그치 파이리, 꼬부기가 있어

4:36

不過這裡還有一個人

근데 여기 한 명 더 있지

4:37

原本是什麼？

원래 뭐야?

4:38

豬排(?)

돈까스(?)

4:39

妙蛙種子這傢伙

이상해씨 녀석아

4:41

[寶可夢的開始] 妙蛙種子這樣總共有三隻起始寶可夢

[포켓몬의 시작] 이상해씨 이렇게 총 세 마리의 스타팅 포켓몬이 있었다

4:45

什麼時候？第一季的時候

언제? 시즌1 때

4:47

不過小智

근데 지우가

4:49

可以從大木博士那裡拿到起始寶可夢

스타팅 포켓몬을 오박사 님한테 받아갈 수 있었어

4:51

大木博士現在把三隻就這樣擺好

오박사 님이 이제 세 마리 딱 이렇게 해놓은 다음에

4:54

拿走！這樣的

가져가! 한 거야

4:56

[寶可夢先到先得] 想要的人先到！這樣的

[포켓몬 선착순 무료 나눔] 갖고 싶은 사람 선착순! 한 거야

4:58

[主角遲到的國規] 小智這傢伙遲到了

[주인공 지각 국룰] 지우 이 녀석 늦게 온 거야

4:59

所以呢？

그래서 어?

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

9트쫑 — more videos More in العربية More in 中文(繁體)