rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

메인 엠씨 은퇴식

0:04
那……今天該做什麼呢?
뭐... 오늘은 뭘 해야 할까요?
0:12
啊,好快
아 빠르네
0:16
[第9次結束]
[9트쫑]
0:17
[9/9]
[9/9]
0:19
[主MC退休典禮]
[메인 MC 은퇴식]
0:21
[主角登場]
[주인공 등장]
0:23
大家好
안녕하세요
0:24
我們好久不見了吧?
오랜만이에요, 저희?
0:25
[又錯了] 鏘,今天第8次
[또 틀림] 짠 오늘은 8트
0:27
[是第9次]
[9트예요]
0:28
第9次?
9트?
0:29
你看吧,他連要拍什麼都不知道
거봐 얘 뭐 찍는지도 몰라
0:31
[今天大家的穿搭反差很大]
[많이 대조되는 오늘의 각자 아웃핏]
0:35
[敏感] 為什麼打量我!?
[예민] 왜 훑어여!?
0:37
因為長得帥,所以才會打量吧
잘생겼으니까 훑었겠지
0:38
我是說打量衣服啦!
옷을 훑었다고!
0:40
[穩健派] 就是啊,應該是因為長得帥才看的吧,Wooyoung
[안정형] 그니까 뭐 잘생겼으니까 봤겠지 우영아
0:43
[這時連麥克風也戴反了]
[이 와중에 마이크도 반대로 참]
0:45
唉,真是的
아으 진짜
0:47
- 真的不會做呢…… - 這樣嗎?
- 할 줄 모르네 진짜... - 이렇게여?
0:48
[整個戴反了]
[아예 반대로 찼어요]
0:53
[分不清前後的專業嘉賓]
[앞뒤 분간 못하는 전문 패널]
0:57
訂閱和按讚
구독과 좋아요
0:59
[空虛] 今天已經第9次了呢
[헛헛] 오늘 9트네요 벌써
1:01
[這段時間您以主MC身分帶領大家完成了9次呢]
[그동안 메인 MC로 9트쫑을 이끌어 주셨잖아요]
1:04
[滿腹牢騷] 帶什麼帶啊
[불만 한 바가지] 이끌긴 뭘 이끌어
1:06
[今天是最後一次拍攝,總覺得至今都沒好好招待過您]
[오늘 막촬인데 여태 제대로 대접해드린 적이 없는 것 같아서]
1:07
[感動] 咦,真的嗎?
[감동] 허어 진짜로?
1:08
[今天要為您舉辦主 MC 退休典禮]
[오늘 메인 MC 은퇴식을 해드리려고 해요]
1:11
真可惜
아쉽다
1:13
[野心家] 我還想繼續當主 MC……
[야망캐] 내가 메인 MC 더 해야 되는데...
1:15
[一臉有話想說]
[할 말 많은 표정]
1:17
啊……現在正好呢
아... 딱 좋았는데 지금
1:19
對吧?我們很合拍嘛,對吧?
그치? 우리 조합이 좋잖아 그치?
1:21
[除了專業來賓,所有人都覺得可惜的世界觀] 對吧?剛剛好呢
[전문 패널 빼고 다 아쉬운 세계관] 그치? 딱 좋았는데
1:23
這是什麼?這是?
이게 뭐예요 이게?
1:24
等一下,這是什麼?
잠시만요 이게 뭐예요?
1:26
[主 MC 退休典禮盛大開幕/這是為 MC 鋪設的紅毯]
[메인 MC 은퇴식 그랜드 오픈 / MC를 위한 레드카펫입니다]
1:30
[鬧彆扭] 那下次就只帶他來做吧
[삐짐] 그럼 다음부턴 얘만 데리고 해
1:32
[完全不在意] 我走啦
[아랑곳 X] 가겠슴다
1:35
[大概是氣勢磅礡的背景音樂]
[대충 웅장한 브금]
1:37
[羨慕……]
[부럽...]
1:39
[各自穿著與造型相襯的上班路]
[각자 아웃핏과 어우러지는 출근길]
1:42
[落跑]
[탈주]
1:44
[氣氛全被破壞了]
[흥이 다 깨져버렸잖아]
1:46
你在幹嘛啊
뭐 하냐 너
1:48
[轉職當攝影師] 請先喝杯咖啡
[카메라 감독으로 이직] 커피 한 잔 하고 계세요
1:52
那……今天要做什麼呢?
뭐... 오늘은 뭘 해야 할까요?
1:54
[今天一整天都只做 MC 喜歡的事]
[오늘은 하루 종일 MC가 좋아하는 것만 하는 날이거든요]
1:56
[有點有壓力] MC 喜歡的事嗎?
[부담] MC가 좋아하는 거요?
1:57
怎麼這麼嚇人?
왜 살벌해?
1:58
- 很帥耶 - 很帥嗎?
- 잘생겼어 근데 - 잘생겼어?
2:00
因為消腫了
붓기 쫙 빠져서 그래
2:01
我今天凌晨五點就起床了
나 오늘 새벽 5시에 일어났거든
2:02
[煩死了] 又因為是宇宙大明星,一大早就跑行程去了
[지긋지긋] 또 우주 대스타님이셔서 아침부터 스케줄하고 왔거든
2:05
[明星風範] 我今天凌晨五點就起床了
[스타의 품격] 나 오늘 새벽 5시에 일어났거든
2:06
[發現了什麼] 這是什麼?
[뭔가 발견] 이게 뭔가?
2:08
[第二個活動] 呵呵,這是要頒給我的王冠嗎?
[두 번째 이벤트] 허허 나에게 수여하는 왕관인가
2:12
[專業來賓,好好看著吧]
[잘 보거라 전문 패널]
2:14
[來聊聊今天的來賓要怎麼伺候主持人吧?]
[오늘 패널이 MC를 어떻게 모셨으면 좋겠는지 이야기 해볼까요?]
2:18
首先,今天佑榮得對我說的每一句話都表示贊同
일단 오늘 우영이는 제 말의 모든 말에 수긍해야 하고요
2:21
[嘴上說說] 好,知道了
[말만] 어 알겠어
2:22
還得認同我
인정해야 되고
2:24
那當然囉……
그래야죠 뭐...
2:25
[濫用權力] 不照做的話,你能拿我怎麼樣?
[권력 남용] 안 하면 뭐 어떻게 할 건데
2:27
[專業來賓的委屈] 唉,你老是這樣讓人難過
[전문 패널의 설움] 아 근데 자꾸 그렇게 섭섭하게 하네
2:29
知道了,EC
알았어 EC
2:30
[得勢者的從容] 佑榮啊,下次你也有可能當主持人啊
[가진 자의 여유] 우영아 다음번에 너가 MC 될 수도 있잖아
2:32
- 那到時候我…… - 先來,山啊,坐這裡
- 그럼 내가 그때... - 일단 산아 여기 앉아 봐
2:34
到時候我會好好伺候你的
그때 내가 너 극진하게 모셔줄게
2:35
[老舊又疲憊] 別再往前走了,坐這裡
[낡고 지침] 앞으로 그만 가고 여기 앉아 봐
2:37
[先坐下]
[일단 착석]
2:39
[這問題已經問第三次了] 所以今天要做什麼?
[이 질문만 세 번째] 그래서 오늘 뭐 합니까?
2:41
[Q. 這段主持人生涯過得如何?]
[Q. 그동안 MC 생활 어땠나요?]
2:43
我嗎?
저요?
2:44
有什麼好說的
뭘 어때
2:44
[委屈的過往] 他就只是個來賓
[서러웠던 지난 세월] 얘는 그냥 패널이다
2:46
我是主MC
내가 메인 MC다
2:48
[習慣性誣陷] 想成功嗎?
[습관성 모함] 성공하고 싶어?
2:49
友榮
우영
2:50
友榮,想成功嗎?
우영 성공하고 싶어?
2:52
[立即輸出] 友榮,友榮
[바로 출력] 우영, 우영
2:53
而且自從那時我們綁住手之後
그리고 그때 우리 손 묶은 이후로
2:54
他就一直用這種語氣跟我說話
나한테 계속 이 말투 쓴다니까?
2:56
[控制型飼主復活] 不給你零食!
[통제형 견주 부활] 너 간식 안 조!
2:57
[控制型飼主復活] 不給你零食!他就是這樣說的
[통제형 견주 부활] 너 간식 안 조! 이런다니까?
2:59
友榮?
우영?
3:00
[輕描淡寫地無視] 對,沒錯,就是他
[가볍게 무시] 어 맞아요 얘 맞아요 이거
3:01
[主MC的風範] 大家好
[메인 MC 품격] 안녕하세요
3:03
[未說完的感想重新開始] 是的,總之這9次我都玩得很開心
[못 다한 소감 재 시작] 예 저는 어쨌든 9트 동안 너무 재밌었고요
3:07
我其實也沒什麼辛苦的
전 사실 뭐 힘들 거 없이
3:08
我甚至不知道自己算不算MC,就只是
저는 제가 뭐 MC인지도 모르고 그냥
3:10
玩得很開心
즐겁게 즐겼던 것 같습니다
3:12
[我們準備了甜甜的甜點,作為下一站]
[저희가 다음 코스로 달달한 디저트를 준비했어요]
3:14
- 我不喜歡甜食耶? - 好啊
- 난 단 거 안 좋아하는데? - 좋아요
3:15
[那又怎樣] 今天是我的日子嘛
[어쩌라고] 오늘 내 날이잖아
3:17
今天是我的日子嘛
오늘 나의 날이잖아
3:19
[主MC體驗一小口] 來!心情好就寫吧
[메인 MC 맛보기 스푼] 자! 기분이닷 써라
3:22
[所以我們準備了要搭乘的禮車]
[그래서 저희가 이동할 리무진을 준비했어요]
3:24
[這是真的嗎] 有禮車?
[이왜진] 리무진이 있어요?
3:26
真的嗎?
진짜로?
3:27
製作費很多嗎?
제작비 많아요?
3:31
[靠身體硬撐的禮車登場]
[몸으로 때울 리무진 등장]
3:34
[這個……是什麼?]
[이것... 뭐예요?]
3:37
[刮得傷痕累累的禮車] 不過一起工作期間,我覺得那位最讓人火大
[잔뜩 긁힌 리무진] 나는 근데 같이 일하는 동안 저분이 제일 킹받는 거 같아
3:40
[誰刮花我的禮車] 真的
[누가 내 리무진에 기스 냈어] 진짜로
3:42
[今天的主MC不能讓腳碰到地面]
[오늘의 메인 MC의 발을 땅에 닿게 해선 안 돼요]
3:44
[所以準備了今天的夢幻車款] 啊,真的嗎?
[그래서 준비한 오늘의 드림카] 아 진짜요?
3:45
哎呀,老師
아잇 선생님
3:47
哎呀,可是我……
아잇 근데 나...
3:48
不是,可是要是有人把我這樣的樣子發到推特上
아니 근데 나 진짜 이러고 트위터에 글 올라오거나
3:51
要是這件事變成我們的目擊談,我的面子要往哪擺?
이거 우리 목격담 뜨면 내 체면은 어디 가는 거야?
3:55
總之叫我做就得做
일단 하라면 해야지
3:56
走吧,山啊……
가자 산앜...
3:57
[準備服侍] 吐……
[모실 준비] 툽...
3:58
上車!
타!
4:00
[那就是我] 喂,哥哥買新車了,來一首
[그게 바로 나예요] 야 오빠 차 뽑았다 하나
4:01
[終於體會到權力的滋味] 哇……當MC真好
[이제야 느껴보는 권력의 맛] 이야... MC 되니까 좋네
4:04
哇,原來最後一局會這樣集中火力啊?
야 막트에 이렇게 몰아주는구나?
4:06
上車
타
4:08
所以要去哪裡?
어디 가요 그래서?
4:09
- 要不要先迴轉一次再讓我上車? - 哎呀,快上車啦
- 어떻게 유턴 한 번 하고 내가 탈까? - 아잇 타 그냥
4:12
- 有自信嗎? - 我最近不是有在運動嗎
- 자신 있어? - 나 요즘 운동하잖아
4:13
[正式準備上車] 抓好了,我要出發了
[본격 승차 준비] 잡고 있어, 간다
4:16
你沒浮起來嗎?
너 안 떠?
4:17
喔,A4紙長大了?
오 A4용지 성장했는데?
4:18
[驚人的成長速度] 喔,怎麼沒飛起來?
[놀라운 성장세] 오 왜 안 뜨지?
4:20
喔,照理說這樣應該要飛起來啊?
오 원래 이러면 떠야 되는데?
4:21
現在是B4了
B4야 지금
4:22
你本來應該要飛起來的,怎麼沒飛?
너 원래 날아가야 되는데 왜 안 뜨지?
4:24
[變壯的紙娃娃] - 現在是B4,快坐下 - 知道了
[벌크업한 종이 인형] - 지금 B4라고 빨리 앉아 - 알았어
4:27
[突然清醒] 啊,可是這樣真的會有人目擊嗎?
[현타] 아 근데 이걸 이렇게 해서 목격담 뜨는 게 맞아?
4:29
這麼多人在耶?
사람들 이렇게 많은데?
4:30
走吧
가자
4:31
[豪華轎車出發]
[리무진 출발]
4:33
喔,好舒服
어우 편하다
4:34
[立刻撞上] - 哎唷!唉唷! - 對不起
[바로 충돌] - 어엌! 엌! - 미안해
4:36
[達馬斯級乘坐感]
[다마스 급 승차감]
4:38
這樣對嗎?
이거 맞아?
4:39
[興奮的人力車夫] 欸,不過這個真不錯!
[신난 인력거꾼] 어 근데 좋다 이거!
4:41
[不舒服]
[불편]
4:43
我的面子蕩然無存
나의 체면은 바닥이고
4:45
我的地位和面子都……
나의 위상과 체면은 ㄷ...
4:46
[瘋狂] - 托爾金木頭! - 跌到谷底了
[광기] - 토르크막토! - 바닥이네
4:49
佑榮!
우영!
4:49
跑!
Run!
4:50
我的面子和……
나의 체면괔...
4:52
[叫他跑就真的跑的真摯友情]-佑榮,跑!跑!托爾克馬克托!-我的面子和地位都跌到谷底了
[뛰라니까 또 뛰는 참 우정] - 우영 Run! Run! 토르크막토! - 나의 체면과 위상은 바닥이야
4:57
[很快就累了]
[금세 지침]
4:59
[趁勢宣傳] 沒錯,我是崔傘,請打聲招呼
[내친 김에 홍보] 맞아요 최산이에요 인사하세요

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%