rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

Zindagi Gulzar Hai - Episode 02 [HD] - ( Fawad Khan & Sanam Saeed ) - HUM TV Drama

0:01
사소한 일에도 싸움을 시작하잖아. 무슨 일이야?
चोटी चोटी बात पर जगड़ा शुरू करते ना हो क्या हुआ?
0:08
직접 들어 봐. 무슨 일이야?
खुदी सुनो क्या हुआ?
0:12
무슨 일로 싸우는 거야, 얘들아?
किस बात पर जगड़े रही हैं लोग?
0:17
엄마가 아빠한테 집 수리 좀 해 달라고 했는데 아빠가 거절했어. 야, 주레, 그건 걱정하지 마.
अमी ने अबा से घर की मरमत का बुला था अबा ने इंकार करती है यार जुरे तुम इसकी फिकर मत को
0:25
걔 대학에 오기만 해 봐. 내가 가만 안 둘 거야.
इसको बस मेरे पास युनिवर्स्टी आने दो सारे पर काड़ दूगा मैं इसकी
0:30
그리고 책임감이라고는 눈곱만큼도 없는 애야. 내가 책임감 있는 사람으로 만들어 놓을게. 걔 혼자 간 것도 아니잖아?
और ऐसास से जिम्मेदार इनाम की जो चीज नहीं है ना इसके पास जिम्मेदार इनसान मना दूँ गाई इसको वो कौन सा अकेले गई है?
0:37
둘이 같이 있을 거야. 파르한도 있을 테고. 누구랑 가든 우리가 알아야 해. 누구인지, 어디 있는지.
दो साथ होंगे फरहान होगा पिक किसी के साथ भी गई है, हमें पता होना चाहिए, कौन है, कहां पर है
0:44
주데, 당신은 뭘 원하는 거예요? 애들한테 그런 질문을 해서 세대 차이 운운하는 소리를 들으라고요? 문 앞에 서서 기다리는 아내가 될 순 없어요. 왜요?
आप क्या चाहते हैं जुदे? मैं बच्चों से ऐसे सवाल करूँ और वो मुझे जनरेशन ग्याप के ताने दें मैं दरवाजे पे खड़े होकर इंतजार करने वाली भीवी नहीं बन सकती क्यों?
0:56
거기 뭔가 있긴 해. 봐, 우리가…
कुछ परा ही है उसमें देखो हमने
0:59
평생 집에서 본 게 그거야. 엄마는 어디 가든 아빠한테 허락을 구한 적이 없고, 아빠도 엄마를 캐묻고 괴롭힌 적이 없어.
अपनी पूरी जिंदगी अपने घर में यही देखा है कि ममी ने कभी कहीं जाने से परे डाट से अजासत नहीं मांगी और ना पापा ने उनसे सवाल करकर कि उनकी जान अजाब किया
1:09
그리고 이게… 맞지? 그럼, 그럼…
और यह थे इस इस राइट? तो तो
1:13
…대학까지 데려다주려고 했어.
पहुट जो जोड़े हैं तो कि अच्छ पाई उन्यूवाश्टी पहुंचाने
1:16
그런데 오늘 휴가 아니야? 여기 왜… 이제…
लिकिन क्या कुना चुटी आई नहीं यहां जी अब अबड़ी ओडियोगी
1:20
짜증 나게 하네.
खिज्टी एूटने
1:21
약속했어.
वादा थे
1:28
누가 가져갔어?
किने हथो
1:34
신발을 사 주겠다고 약속했잖아. 약속은 지켜야지. 다음 달에 내가 사 줄게.
चुटने वादा दूचे अटूट जिए वादा थे न्या वाला ले अगले मेने ले लूँगी
2:09
엄마가 오늘 무슨 일을 겪었는지 모르겠네. 이른 아침부터 신발 수선도 안 된다니.
पतानी अम्मीने आज क्या क्या होगा जूते का इतनी सुबा कहीं मरम्मट भी नहीं हो सकती
2:15
새 신발 살 돈도 없을 텐데. 한 켤레만 사서 엄마한테 드릴게. 아주 비싼 신발로.
और इतने पैसे तो होंगे भी निए के कहीं से नया जूता खरील दे एक टिन मैं अमी को भाँत सारे जूते लेकर दोंगी और बहत कीम्ती जूते
2:32
매일 새 신발을 신고 학교에 갈 수 있게.
वो रोज नया जूता पहन कर स्कूल जाएंगी तेकि
2:36
아니, 아니. 난 엄마를 학교에 못 가게 할 거야. 평생 학교에서 고생하며 머리 싸매게 둘 순 없어.
नहीं नहीं मैं उनको तब स्कूल नहीं जाने दूगी सारी जिंदेगी बहुत दिमाग खपाले उनने स्कूल के धक्के खाखा कर
3:00
조바르타브 8
जोवार्टाब 8
3:14
이제 그 애가 가고 있어. 빨리 말해.
अब वही जा रही है जल्दी से बताओ
3:17
아침부터 너를 위해 얼마나 기도했는지 몰라, 아들아. 알라께서 지켜 주시길. 아들아, 파다. 인샬라, 다 잘될 거야.
मुझे मैं सुबह से तमारे लिए कितनी दुआएं कर रही हूं बेटा जी अला आफिद आफिस बेटा फ़दा इंशाला सब ठीक है
3:45
당신이 … 이걸 시작하기 위해 … 하게 되는 거예요.
आपको जो प्रेटेए खिर्टबावाइ दिनकाशना रिवागा यह स्टॉट प्रेट नामने के लिए लिए यह हो जाते हैं
3:53
और आप नियुक्ति के लिए आए हैं, यह आपके लिए है
वार आप ताप नियुक कि अपर रावा नाम थे है और यह लिए भार
3:56
आप लोगों को कोई और नहीं मिला?
आप लोगा को अपर कि अपर नहीं कि अपर
3:59
नहीं, एक रोमांटिक
नहीं एक रम्हान्टत
4:03
है, ऐसा नहीं है कि वह इसकी परवाह नहीं करती
है इस नहीं है जा थे इस बाव रही है अजिस
4:14
पर यही है
पार यहिए
4:21
इतनी बड़ी साज़िश है, मुझे तो चौथे नंबर पर भी अपने नाम की उम्मीद नहीं थी
वाइस बड़ी साड़ या है मुझे तो चौते नंबर पर भी अपने नाम की उमीद नहीं है
4:27
अब श्वेता का मुखड़ा देखो, कुछ लोग कितने नाशुक्रे होते हैं। यार, मुझे रखो पहले दस नंबर में, मेरा नाम भी नहीं है। और तुम तीसरे नंबर पर भी खुश हो? चुप रहो, असमा। तुम्हें हर चीज़ में खुश रहने की बीमारी है।
अब श्वाई का मुखा अब बड़े नाशुकर होते हैं कुछ लोग यार मुझे रखो पहले दस नंबर भी मेरा नाम नहीं है अम दिश्वाइन नमबर तिर भी खुश हो, शट अप असामा, तुम आव वैसी कुश रहनी की बिमारी रच्टी
4:38
बंदा सत्रहवें नंबर पर हो, लेकिन लिस्ट में हो, ये भी बड़ी बात है
बंदा सतर्वे नमबर पर हो, लेकिन डिस्ट में हो, तु भी बड़ी बात है
4:43
रिलैक्स यार, तुम चौथे नंबर पर होकर भी,
रिलाक्स यार, तुम चौते नंबर पे होके भी,
4:46
ये पहली बार लिस्ट में आए हो यार, तुम क्लास के अव्वल हो
ये फिर्स गां दे लिस्ट यार, मर्दे अवल हो तुम ख्लास के
4:49
है, खामख्वाह वक्त जाया किया, धक्के
है, खामोखा वक्त जाया क्या, धक्के
4:52
खाए, नाज़िमाबाद से यहाँ आई, जिप
खाये, नाजमाबाद से यहां आई, जिप
4:56
पहले ही पता था कि मेरा यहाँ दाखिला नहीं हो सकता, ठीक है
पहले ही पता था, कि मेरा यहां अडमिशन नहीं हो सकता, तेके

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%