Pokucaj Na Moja Vrata, Mirise Na Ljubav 18. Epizoda (Hrvatski Titlovi)
0:00
We're getting tired, but it's worth it, you know? Everyone is talking about the Edave gang right now.
Yoruluyoruz ama değiyor biliyor musunuz? Herkes edave çetesini konuşuyor şu an.
0:07
We're really impressing. Come on, Melo, stop it. We're just throwing trash. It's a job that will break everyone's nose. But that's okay. You both exist.
Göz dolduruyoruz ya valla. Ya Melo saçmalama. Alt tarafı çöp atıyoruz. Herkesin burun kırılacağı iş. Olsun ya. İki varsınız.
0:14
But I wish Ceren were here too. What an endless case this is. Yeah, definitely, she should have been here, but...
Ama keşke Ceren de olsaydı. Ne bitmez davaymış bu ya. Ya evet kesinlikle olsaydı okey ama...
0:21
...if she were here, she would never touch this trash with her manicured hands. I have something to tell you.
...olsaydı da o manikürlü ellerini asla bu çöplere sürmezdi. Size bir şey diyeceğim.
0:28
Today is actually Serkan's day off. Even on his day off, he finds himself next to his fiancée, my dear brother-in-law.
Bugün aslında Serkan'ın yok günüymüş Yok gününde bile kendini nişanlısı yanında buluyor canım eniştem ya
0:36
That's not it. I'm curious why she's not coming. What is she doing today, with whom? But Selin knows, right?
Öyle değil Ben merak ediyorum neden gelmiyor Ne yapıyor bugün kimle Ama o Selin biliyor değil mi
0:44
Don't get me riled up. I really don't want to get angry at this woman anymore. If you're so curious, why don't you ask her?
Beni gaza getirmeyin Valla sinirlenmek istemiyorum ben bu kadına artık O kadar merak ediyorsan sorsana
0:50
I asked, but she's not telling me. Don't pressure her until she answers. No, don't pressure her. Let her tell it herself later, it's more romantic.
Sordum söylemiyorum Cevaplayana kadar baskı yap Yok ya baskı yapma Gel sonra kendi söylesin daha romantik
0:57
The advice you give should at least be consistent. Come on, girl, can you be quiet for a second? I'm saying something here. Why are you interfering?
Ay verdiğiniz akıl da bir kere birbirini tutsun ya. Ya kızım bir sussana bir şey söylüyorum burada. Sen ne karışıyorsun?
1:05
Which place is more beautiful, I wonder?
Neresi daha güzel ya acaba?
1:08
It's the second floor, but over there.
İkinci kat ama. Şurada.
1:14
That's it. And you came here. If I had known, I would have come too. Chaos felt better.
Orası. E sen kalkıp gelmişsin. Bilseydin ben de gelirdim. Kaos daha iyi geldi.
1:21
What are you doing here? I have a promise to Engin. I came to pick him up.
Sen ne yapıyorsun burada? Engin'e sözüm var. Onu almaya geldim.
1:27
I think Engin won't be able to go home today. Anyway. Okay, I'm here.
Bence bugün Engin'e eve gidemeyecek. Neyse. Tamam geldim.
1:33
No, that's not a picture. Last one, girl. Come on, get up. You look very tired. I came to pick you up. Wait.
Yok o resim değil işte. Son kızım. Hadi kalk. Çok yorgun gözüküyorsun. Seni almaya geldim. Dur.
1:41
I won't let you be seen like that in public. I told Ceren.
Ya ben seni öyle ortalıkta görmeyeceğim. Ceren'e söyledim.
1:48
I asked her not to pick me up. She's already become my lawyer. We said we would talk a bit on the way.
Ondan rica ettim beni almasın. Zaten avukatım falan oldu ya. Yolda biraz konuşuyoruz dedik hem.
1:55
Oh, she's calling, sorry. Hello, Ceren?
Ah arıyor pardon. Alo Ceren?
2:01
Don't worry.
Ya sorma ya.
2:06
What should we do? I'm stuck until this hour. Okay, okay, I'll be right there...
Ya bu ne yapalım? Bu saatte kadar sürüyorum. Tamam, tamam ben hemen...
2:13
Okay, I'm waiting.
Tamam, bekliyorum.
2:29
Come.
Gel.
2:41
Clearly, you're going to ask something. Go ahead. I'm focused on it.
Belli ki bir şey soracaksın. Sor. Ben taktım kafaya.
2:48
This is Serkan's day off. You were absent every year on August 19. Where are you going?
Bu Serkan yok gününe. Her yıl 19 Ağustos'ta yokmuşsun. Nereye gidiyorsun?
2:56
Why are you curious? I mean, if it's very special, you don't have to say. I guess only Selim knows anyway.
Neden merak ediyorsun? Yani çok özelsi söylemek zorunda değilsin. Galiba tek Selim biliyor zaten.
3:10
I had a brother. You told me you have no siblings.
Benim bir abim vardı. Kardeşim yok demiştin bana.
3:16
Because there are none. I mean, he's not here anymore.
Çünkü yok. Yani artık yok.
3:27
He was a very good person. He was my idol. The apple of the family's eye.
Çok iyi bir insandı. Benim idolümdü. Ailenin göz bebeği.
3:34
Today... Is it the anniversary of his death? No. No. Let's not understand this with death at all.
Bugün... Ölüm mü yıldönüm mü? Yok. Hayır. Bunu... Ölümle anlayalım hiç.
3:47
He had a music group with his friends.
Arkadaşlarıyla bir müzik grubu vardı.
3:52
I always wanted to play with them, but they never... took me in. Did they kick the doors?
Ben de hep onlarla çalmak istedim ama hiç... Yanlarına almazlardı beni. Kapıları tekmelerdi mi?
3:59
So I would insist that I would play too. Just walk in yourself. One day...
Yani tuttururdum ben de çalacağım diye. Tam sende gire kendin. Bir gün...
4:09
He had gifted a very special guitar.
Çok özel bir gitar hediye etmişti.
4:19
And that day was the 19th.
Ve o gün 19 onsustu.
4:25
Even if you turn 180 years old
180 yaşına gelsen bile
4:29
I told you that every year on the 19th you would come here and play.
her yıl 19 olsuzda buraya geleceksin ve çalacaksın demiştim.
4:35
I also come here every year on the 19th.
Ben de her yıl 19 olsuzda buraya gidiyorum.
4:41
Right.
Öyle.
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기