#Школа. Випускний 13 серія

0:00

Three, two, one, let's go! Savor it, fantasize!

Три, два, один, погнали! Смакуй, фантажуй!

0:30

Who is just a real one, who is a puppet, it's time to understand.

Хто лише рялька, хто карабас, зрозуміти саме час.

0:38

Don't be afraid of anything, the script doesn't hit at the end.

Нічого не бійся, в кінці сценарію не біє.

0:46

Where we are. Where we are.

Там, де ми є. Там, де ми є.

1:09

Thank you for watching!

Дякую за перегляд!

1:31

Maybe we can go for coffee sometime? Why not?

Може, якось ходимо на каву? А чому би ні?

1:38

Verunchik, soon everything will be filmed.

Верунчик, скоро в нас все знімається.

1:50

What are the scientific consequences of the first round-the-world trip? Me.

Які наукові наслідки першої навколосвітньої подорожі? Я.

1:58

I didn't understand. I'm a stupid idiot who chose to take this stupid subject. How could I even think that I would pass geography?

Не зрозуміла. Я тупа ідіотка, що вибрила здавати цей тупий предмет. Як я взагалі могла подумати, що я здам географію?

2:05

Lol, you just never studied. That's why it's so hard for you now. No, Katikapitan, it's obvious!

Лол, ти просто ніколи не вчилася. Тому тобі зараз так важко. Ні, Катикапітан, очевидність!

2:10

How could I even think that I would need to take the external exam? I had a successful blog that got stolen. Cool. Maybe they'll return it?

Як я взагалі могла подумати, що мені потрібно буде здавати ЗНО? У мене був успішний блог, який викрали. Клас. Може його повернуть?

2:18

Well, whether they return it or not, we won't find out now. But the exam is definitely in a few hours.

Ну, повернуть чи не повернуть, це ми зараз не дізнаємось. А от екзамен тебе точно через декілька годин.

2:24

So, I'm going to make you some coffee. Yes, lol, focus. There are ten questions left.

Тож я, короче, піду зроблю вам кави. Так, Лол, засередся. Залишилось десять питань.

2:31

So. Why are you still not ready? Well, I'm getting ready now.

Отже. А чого це ти ще не зібраний? Ну, зараз вже збираюся.

2:39

You have the external exam in geography today. And I don't see you reviewing the material. Dad, don't worry.

В тебе ж сьогодні ЗНО з географії. І щось я не бачу, щоб ти повторював матеріал. Тато, не парься.

2:46

I'll pass it somehow. I'm not worried. Just if you don't score enough points at least for a contract,

Якось здам. Так я і не парюся. Просто якщо ти не набереш достатньо балів хоча б на контракт,

2:55

I won't negotiate. And then you have a choice. A lot of professions.

Я домовлятися не буду. І тоді перед тобою вибір. Маси професій.

3:01

Loader, cashier in a supermarket. Dad, I don't understand. Is it hard for you?

Вантажник, касир в супермаркеті. Тато, ну я не розумію. Тобі що важко?

3:07

You have acquaintances at the university. And you always said that higher education is needed.

В тебе ж є знайомі в універі. І ти завжди казав, що потрібна вища освіта.

3:13

And I'm not going back on my words. But now everything depends only on you.

А я і не відмовляюся від своїх слів. Але ж зараз все залежить тільки від тебе.

3:19

And I won't go out of my way for you to continue doing nothing and not thinking.

І я більше не буду лізти зі шкіри, щоб ти міг і далі нічого не робити і не думати.

3:26

Well, I think. Prove it. And if you fail, I'll even be radical.

Ну, я думаю. Та доведи це. А якщо провалишся, я навіть радик буду.

3:32

You'll understand the value of money and brains on your shoulders.

Повкалуєш, а потім будеш розуміти цінності і грошам, і головів на плечах.

3:39

I've said everything. Music

Я все сказав. Музика

4:09

I don't know, my head is all mixed up, there's some porridge, I don't know.

Я не знаю, у мене в голові все сплуталось вже, там якась ж каша, я не знаю.

4:16

Yes, that's it, Lol, you're just too nervous to remember anything, you know everything. Coffee?

Так, все, Лол, ти просто через нерви нічого не можеш згадати, ти все знаєш. Кофін?

4:27

Yes, mom. Daughter, hello. You asked to wake you up. Yes, thank you, but we still lay down.

Так, мам. Доню, привіт. Ти просила розбудити вас. Так, дякую, але ми ще налягали.

4:34

We're grinding granite. How's everything with Lola? With Lola? Everything is fine with Lola.

Гризимо граніт. Як справи в Лоли? В Лоли? В Лоли все нормально.

4:40

There are a few hours left to study everything. You better sleep a little. Mom, don't worry. Everything will be fine.

Залишилось кілька годин, щоб все вивчити. Краще поспіть. Хоче трошки. Мам, не хвилюся. Все буде добре.

4:47

I won't fail! Yes, Lol, enough whining. Are you going to pity yourself, or are we going to take this and study everything now?

Я не здам! Так, Лол, досить скиглити. Чи ти будеш себе жаліти, чи ми зараз візьмемо і все вивчимо?

4:54

And there will be a chance to pass. Decide. Let's move on to the next question. Yes.

І буде шанс здати. Виріши. Давай наступне питання. Так.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Серіали 1+1 media — 더 많은 영상 English 자막 더 보기