First Lady: Full Episode 59 (Stream Together)

0:00

This is just boredom and I'll wake up when you say so

Pag-inip lang ang lahat ng ito at kikising ako pag sinabi mo

0:08

You're my dream now and I'm really here. Why are you nervous?

Ngayon ka na kong pangarap at kakatotoko Ba't kinamang kakabahan?

0:15

You have to talk to your sister. Of course, I'm just worried about her reaction.

Ate mo naman yung kakausapin mo Eh, siyempre worried lang ako kung anong magiging reaction niya

0:21

Especially when she finds out that my mayor boss switched parties. How can I map out my campaign strategy?

Lalo na pag malaman niya na lumipatan ng partido yung boss kong mayor How can I map out my campaign strategy?

0:28

I still don't know who among them will run. It's a guessing game.

kung hanggang ngayon hindi ko alam guessing game kung sino sa kanila ang tatakbo.

0:33

I have my way of finding out who we will be up against. Thank you, sis.

I have my way of finding out kung sino makakalaban natin. Ate, thank you ah.

0:38

I'm glad you agreed to talk to me before because I've wanted to talk to you. Why? Is it important? Why didn't you tell me right away?

Buti pumayag ka na kausapin ako noon pa kasi kita gusto kausapin eh. Bakit? Importante ba yan? Bakit hindi mo agad sinabi sa akin?

0:45

What's going on? Who just arrived? It's Ingrid! Jamrose, I'm sorry.

Ano na ba? Sino bang dumating? Si Ingrid! Jamrose, pasensya ka na.

0:52

Can we talk later? Huh? Or now since you have work.

Pwede bang sa susunod na lang tayo mag-usap? Ha? O ngayon at may trabaho ka na.

0:57

Well, I guess you can help with the electricity and water now. That's really what I planned.

na siguro naman pwede ka nang tumulong sa kuryente at tubig. Ganun naman talaga ang bala ko eh.

1:03

I want to help now, that's why, sister Melody. It's good that you mentioned your sister. They're taking us to the palace.

Para makatulong na ako kaya ate Melody. Buti na banggit mo ang ate mo. Pinapumpunsa tayo sa palasyo.

1:08

I'll just say it there. You all go ahead. I still have a lot to take care of.

Doon lang ako kasasabihin sa atin. Kayo na lang po. Marami pa kasi akong aasikasuhin eh.

1:15

Why not with mom? Haven't I tried to talk to her several times?

Ba't di ba sa mama? Eh di ba nga ilang beses na akong nag-attempt na kausapin siya?

1:20

Well, it seems I'm not that important to talk to anyway.

Eh mukhang di naman ako ganun kaimportante para kausapin eh.

1:24

Let's just assume Melody is running. So we're prepared and not surprised.

Let's just assume na lang natatakbo si Melody. So we're prepared at hindi tayo nagugulat.

1:31

I don't want that woman to have another upper hand on me again.

1:56

Why did you call us here? What important thing do you have to say? Mom, don't be surprised, okay? It's...

Bakit mo ba kami pinapunta rito? Ano ba yung importante kasasabihin mo? Nay, huwag kayong mabibigla, ah. Si...

2:06

It's Glenn. He wants me to run for president in his place.

Si Glenn po kasi. Gusto niya po akong patakbo yung presidente bilang kapalit niya.

2:13

What do you think? Honestly, child, you know? I'm scared.

Ay, ano pong masasabi niyo? Sa totoo lang, anak. Alam mo? Natatakot ako.

2:22

Because of what happened to Glenn, what if it happens to you?

Kasi yung nangyari kay Glenn, Eh, baka mamaya dyan, mangyari sa'yo yun.

2:31

Don't say that. They don't want to run.

Huwag pong ibigay niyong sabihin na eh. Ayaw pong patakbohin.

2:37

Here's my question for you, child, okay?

Etong tanong ko sa'yo, anak ha?

2:41

What do you want? Don't think about what your husband, Glenn, wants first.

Ano ba ang gusto mo? Huwag mo munang isipin kung ano yung gusto ng asawa mo, si Glenn.

2:47

And don't mind our opinions as your family. It's about you first.

At huwag mong intindihin yung opinion namin na pamilya mo. Ikaw muna.

2:54

What does your heart say?

Ano ba sinasabi ng puso mo?

3:03

To be honest, Mom.

Sa totoo lang, Nay.

3:06

Despite what happened to Glenn, it feels like a part of my heart wants to agree.

Sa kabila po nang nangyari kay Glenn, parang may parte ng puso ko na gustong pumayag.

3:16

Because, Mom, I know what it feels like to be a woman. Also, Mom, I know what it feels like to help.

Kasi, Nay, alam ko po yung pakiramdam ng nasa babae. Saka, Nay, alam ko na po yung pakiramdam ng tungulong.

3:25

Maybe this is my chance to help more people.

Baka ito na po yung pagkakataon ko para mas makatulong pa sa maraming tao.

3:34

You know, child, I haven't been the best mother to you.

Alam mo, anak, hindi ako naging pinakamabuting ina sa inyo.

3:42

But maybe, you know, I've done something good because I was given a child like you.

Pero siguro, alam mo, meron akong nagawang mabuti kasi binagyan niya ako ng anak na tulad mo.

3:49

Your heart is heavy. And whatever your heart says, that is what you should follow.

Ang tabataba ng puso mo. At kung ano yung sinasabi ng puso mo, yun ang sundin mo.

3:56

Because that will give you happiness.

Kasi, yun ang magbibigay sa'yo ng kasiyahan.

4:01

And whatever decision you make, I will support you.

At kung ano man ang maging desisyon mo, susuportahan kita.

4:09

I will support you too, sister. Me too. I will support you, Melody. Of course.

Susuportahan din kita, ate. Ako din. Susuportahan kita, Melody. Siyempre.

4:16

Me too. They will support you.

Ako din. Susuporta sila eh.

4:20

Thank you. Thank you.

Salamat. Salamat.

4:43

Mamalegra? Ramil, what's the news?

Mamalegra? Ramil, ano na ang balita?

4:47

Have you heard any information if Melody will really run or not? Madam Allegra, I'm sorry.

May nasagap ka na bang impormasyon kung tatakbo ba talaga o hindi yang si Melody? Madam Allegra, pasensyo na po.

4:54

I can't really hear the conversation between Melody and her mother. You are such a useless spy.

Hindi po masyadong marinig yung usapan ni Melody at ni nanay niya. You are such a useless spy.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

GMA Network — 더 많은 영상 English 자막 더 보기