First Lady: Full Episode 62 (Stream Together)

0:00

When I wake up, everything is just a dream And I will wake up when you say

Pag-i-sang, panakinip lang ang lahat ng muntuhin At kikising ako pag sinabi mo

0:08

My beautiful dream and reality

Nga ganda kong pangarap at kakatot

0:14

Did you really come here just to cause trouble? To insult my being?

Nagpunta ka lang ba talaga dito para mong gulo? Para insultuhin ang pagkata ako?

0:18

No, I came here to file a disqualification case against the first lady. You were nothing but a nuisance candidate.

No, nagpunta ako dito to file a disqualification case against the first lady. You were nothing but a nuisance candidate.

0:25

I feel so bad for my mom. She doesn't deserve to get all this hate on social media. Poor Titan Melody.

I feel so bad for my mom. She doesn't deserve to get all this hate sa social media. Kawawa naman sa titan Melody.

0:32

What are you doing? You need to be persuaded again, or else you won't be free. Why are you with Ingrid? I've wanted to tell you that for a long time.

Anong ginagawa mo? Kailangan mabuyo ulit, ni kundi man malaya. Bakit kasawang si Ingrid? Tagal ko rin gustong sabihin sa'yo yun, ti.

0:40

You don't want to waste my time. But I hope you realize that party is my opponent.

Ayaw mo naman akong pag-aksaya ng oras. Pero sana naisip mo na kalaban ko yung partitong yan.

0:45

Why don't you just back out? You know, what they say about you on social media is actually true.

Bakit hindi nalang ikaw yung mag-back out? Alam mo, tama naman talaga yung mga sinasabi nalang sa'yo sa social media.

0:50

Oh, that you are not qualified to be president because you are just a nanny!

Ay, na hindi ka qualified maging presidente dahil isa ka lang yaya!

0:54

So now, accept that this fight is really difficult. You need to be strong. You need to be resilient.

Kaya ngayon pala, tanggapin mo na talagang mahirap itong laban na Pinasa. Kailangan matibay ka. Kailangan matatag.

1:02

I'm not going to force you to leave your job.

Hindi na kita pipilitin na umalis ka sa trabaho mo.

1:06

Just make sure they won't use it against your sister, okay? I will ask for a big favor. What kind of favor?

Siguraduhin mo lang hindi kanila gagamitin laban sa ate mo, ha? Ihihingi ako ng malaking pabor. What kind of favor?

1:14

I heard Madam First Lady Seng has a TV guesting. Hi, Mommy!

I heard merong TV guesting si Madam First Lady Seng. Hi, Mommy!

1:18

We just want to wish you good luck today in your TV guesting!

1:23

Thank you very much, dear.

Maraming salamat, mahal.

1:27

And the first to ask a question is John Paul Velasco from Sao Paulo. John Paul, go ahead.

At ang unang magtakanong ay si John Paul Velasco from Sao Paulo. John Paul, go ahead.

1:33

Why do you have the nerve to run? You don't know anything about being an official. Hey, Chimay!

Ba't ba ang lakas ng loob mong kumandidato? Eh wala ka namang alam sa pagiging opisyal. Hoy, Chimay!

1:39

Don't be delusional, okay? Seriously? Are we going to trust the future of the Philippines to a maid?

Huwag kang ilusyonada, ha? Seriously? Ipagkakatiwala ba natin ang future ng Pilipinas sa isang maid?

2:01

What they said was really painful, dear.

Sobrang sakit na sinabi nila, mahal.

2:08

They look down on me so much.

Sobrang baba na tingin nila sa akin.

2:13

I feel worthless. I have no value.

Pakiramdam ko, wala akong kwenta. Wala akong silpi.

2:24

Don't mind them, my love.

Tahan na ang mahal ko.

2:28

Don't let their slander affect you.

Huwag mo silang papansinin.

2:33

Don't let their slander affect you.

Huwag kang magpapaapekto sa mga paniniira nila.

2:42

Love.

Mahal.

2:47

I think my decision was really wrong.

Mali yata talaga yung naging desisyon ko eh.

2:52

I don't think I really belong in your position.

Hindi naman yata talaga ako nababagay sa posisyon mo.

2:58

I'll just step back, I won't run anymore.

Aatras na lang ako, hindi na ako tatakbo.

3:07

Where? Where in me, can you tell?

Saan? Saan sa akin, malal ko?

3:14

If it's not because of me, you wouldn't cry like that.

Kundi naman dahil sa akin, hindi ka iiyak ng kanyan.

3:22

If you can run, I won't stop you.

Kung kaya mong tumak mo, hindi kita pipigilan.

3:29

I only have one request from you, my love.

Isa lang ang pakiusap ko sa iyong mahal ko.

3:34

Don't make a decision when your emotions are high.

Huwag ka magdidesisyon kung mataas ang emosyon mo.

3:41

Think carefully.

Pag-isipan mo mabuti.

3:47

Whatever your decision is

Kung ano man ang desisyon mo

3:53

I can understand

Maka-intindihan ko

4:02

Well, congratulations, Ingrid. You have outdone yourself. I'm sure millions watched.

Well, congratulations, Ingrid You have outdone yourself I'm sure millions watched

4:12

Melody's Emotional Meltdown and Walk Out Scene on National Television.

4:21

Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Cheers!

4:31

Poor Melody. Her husband is already paralyzed in the hospital.

Kawawang Melody. Mayang paralisado na ang asawa niya sa hospital.

4:38

She has nowhere to turn. But as long as Melody doesn't back down from her candidacy,

Wala na siyang matatakuhan. Pero hanggat hindi umaatras si Melody sa pangkandidato ni.

4:46

we won't stop. Does she have a plan?

Hindi tayo titigil. May pindian niya?

4:51

So, tell me. What other tricks do you have up your sleeves?

4:59

I want to do more research. About Melody. Mommy? Bella? Bella?

Gusto ko pa mag-research. Tungkol kay Melody. Mami? Bella? Bella?

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

GMA Network — 더 많은 영상 English 자막 더 보기