She mocked a penniless drifter, so I married him—little did they know he was the heir.
0:02
나는 아서리안 대륙에서 가장 존경받는 공작 레오라 발레리스입니다.
I'm Leora Valeris, the most revered Duchess of the Arthurian continent.
0:07
지금 나는 내 즉위식에 서서 내 백성의 사랑을 받고 있습니다.
Right now, I'm standing at my coronation, basking in the adoration of my people.
0:19
왜 당신만 이 모든 최고의 범죄를 누릴 수 있나요? 나는 해리 마커스였습니다!
Why do you get to have all this supreme crime? I've been the ones Harry Marcus!
0:26
모든 것이 우리는 - 내
All of this we m- My
0:29
이복자매 이졸렛은 이졸렛이 꿈꾸는 영광이 단지 변장의 지옥입니다.
stepsister, Isolette, the glory Isolette dreams of, is just hell in disguise.
0:37
다시 시작해야 한다면, 그 삶으로 한 걸음도 돌아가고 싶지 않습니다.
If I had to do it all over again, I'd rather die than take a single step back into that life.
0:48
우리의 피를 흡수하고, 실제로 시간을 되돌리세요.
Absorb our blood, and actually turn back time.
1:01
나는 실제로
I'm actually
1:08
돌아왔습니다. 남편의 선택. 3년 전 내 운명을 결정한 날입니다.
back. The husband's selection. The day that decided my fate three years ago.
1:18
레오라, 부유한 구혼자를 찾아서 네 여동생에게 좋은 본보기가 되어라.
Leora, go find yourself a wealthy suitor and set a good example for your sister.
1:23
내 전생에서는 바로 여기 서서 백작의 아들 마커스를 선택하고, 한 걸음씩 화려한 무덤으로 들어갔습니다.
In my past life, I stood right here and chose the Count's son, Marcus, walking, step by step, into a gilded tomb.
1:31
이번에는 역사가 반복되지 않게 할 것입니다.
This time, I won't let history repeat itself.
1:41
전하, 이 평민의 결혼 선택은 망가진 가문들이 권력을 돈으로 거래하는 희극에 불과합니다.
Your Highness, this commoner's marriage selection is nothing but a farce for ruined families to trade power for cash.
1:47
왕국의 왕자로서, 어떻게 시골 촌뜨기들 중에서 미래의 여왕을 선택할 수 있습니까? 왕권은 단지 가짜 복종을 사는 것입니다.
As a Prince of the Realm, how can you pick your future queen from a bunch of country bumpers? Royal power only buys fake obedience.
1:55
내가 원하는 것은 진정한 사랑입니다. 이 더러움을 넘어 내 영혼을 볼 수 있는 사람. 우리는 어차피 지나가는 존재입니다. 한번 살펴보죠.
What I want is true love. Someone who can look past this dirt and sees my soul. We're just passing by anyway. Let's take a look.
2:12
몬트번 백작의 아들 마르쿠스가 실제로 여기 있습니다. 우리의 가문의 부활은 전적으로 오늘에 달려 있습니다.
Count Montburn's son Marcusus is actually here. The revival of our family depends entirely on today.
2:19
당신은 그의 외모와 매력을 이용해 그와 같은 강력한 귀족을 유혹해야 합니다.
You must use your looks and charm to seduce powerful nobles like him.
2:40
나의 주여, 나는 당신에게 내 절대적인 충성을 몸과 영혼으로 바치겠습니다.
My lord, I am willing to offer you my absolute loyalty, body and soul.
2:44
내 남편을 빼앗으려는 아이솔의 절박한 눈빛을 보며, 그녀도 나처럼 다시 태어났습니다.
Seeing the desperate look in Aysol's eyes as she tried to steal my husband from my past, she'd been reborn, just like me.
2:53
당신의 여동생이 백작의 아들을 선택했으니, 당신은 늙은 백작을 섬기러 가세요!
Since your sister chose the Count's son, you go serve the old Count!
3:04
나는 그와 결혼하지 않을 것입니다. 오직 늙은 백작의 재산만이 우리 가족을 다시 정상으로 올릴 수 있습니다.
I'm not marrying him. Only the old Count's wealth can bring our family back to the top.
3:11
나는 그와 결혼하지 않을 것입니다. 나는 당신에게 아름다움을 주었고, 당신은 가족을 위해 희생해야 합니다.
I gave you your beauty and you must make a sacrifice for the family.
3:17
오직 쓸모없는 남자들만 가족의 영광을 위해 딸을 팔아먹습니다. 다시 말하겠습니다. 나는 그와 결혼하지 않을 것입니다. 아버지!
Only useless men sell their daughters for family glory. I'll say it again. I'm not marrying him. Father!
3:29
아버지, 내 사랑하는 여동생이 늙은 백작보다 자신이 더 낫다고 생각한다면, 그 구걸하는 놈에게 시집보내는 게 어때요?
Father, since my dear sister thinks she's too good for the old count, why not just marry her off to that penniless trap on the corner?
3:36
그녀는 어차피 쓸모없는 쓰레기이니, 그들은 완벽한 짝입니다. 당신은 고마움을 모르는 자식이군요!
She's a useless piece of trash anyway, so they're a perfect match. You ungrateful wretch!
3:43
구 Count와 결혼하지 않으면, 당신의 언니가 제안한 대로 당신을 그 거지에게 길 잃은 개처럼 던져버릴 거예요!
If you don't marry the old Count, I'll do exactly what your sister suggested, and toss you to that beggar like a stray dog!
3:57
이 선택이 미친 짓이라는 걸 알지만, 이번 생에서는 다시 권력에 얽매이지 않겠어요.
I know this choice is insane, but in this life, I refuse to be chained by power again.
4:07
이 남자가 내 유일한 구원일지도 몰라요.
This man might just be my only salvation.
4:15
모두가 원하듯, 당신과 결혼하기로 선택했어요.
As everyone wishes, I choose to marry you.
4:26
그녀가 미쳤나요? 귀족들을 지나쳐 하찮은 거리의 쥐를 선택한 남작의 장녀라니? 레오라!
Is she crazy? The eldest daughter of a baron passing up nobles to pick a lowly street rat? Leora!
4:38
어떻게 그런 부끄러운 선택으로 우리 가족에게 큰 수치를 안길 수 있죠! 그리고 당신은!
How dare you make such a shameful trim bring this massive disgrace upon our family! And you!
4:43
더러운 함정 같은 네가 이렇게 고귀한 모임에 발을 들일 권리가 뭐냐? 당장 여기서 나가!
What right does a filthy trap like you have to step foot in such a noble gathering? Get the hell out of here right now!
4:52
그만해, 아버지! 그는 거리의 아무도 아닌 존재일 수 있지만, 너희 엘리트보다 훨씬 진실해! 내게 그는 너희 모두보다 낫다!
That's enough, Father! He might be a nobody off the streets, but he's more genuine than any of you elites! To me, he's better than all of you combined!
4:59
그는 내가 선택한 남자이고, 아무도 그를 쫓아낼 수 없어! 네 이름이 뭐냐?
He's the man I chose, and nobody gets to kick him out! What's your name?
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language