She mocked a penniless drifter, so I married him—little did they know he was the heir.
0:02
나는 아서리안 대륙에서 가장 존경받는 공작 레오라 발레리스입니다.
I'm Leora Valeris, the most revered Duchess of the Arthurian continent.
0:07
지금 나는 내 즉위식에 서서 내 백성의 사랑을 받고 있습니다.
Right now, I'm standing at my coronation, basking in the adoration of my people.
0:19
왜 당신만 이 모든 최고의 범죄를 누릴 수 있나요? 나는 해리 마커스였습니다!
Why do you get to have all this supreme crime? I've been the ones Harry Marcus!
0:23
모든 것이 우리는 - 내
All of this we m- My
0:29
이복자매 이졸렛은 이졸렛이 꿈꾸는 영광이 단지 변장의 지옥입니다.
stepsister, Isolette, the glory Isolette dreams of, is just hell in disguise.
0:37
다시 시작해야 한다면, 그 삶으로 한 걸음도 돌아가고 싶지 않습니다.
If I had to do it all over again, I'd rather die than take a single step back into that life.
0:48
우리의 피를 흡수하고, 실제로 시간을 되돌리세요.
Absorb our blood, and actually turn back time.
0:55
나는 실제로
I'm actually
1:08
돌아왔습니다. 남편의 선택. 3년 전 내 운명을 결정한 날입니다.
back. The husband's selection. The day that decided my fate three years ago.
1:18
레오라, 부유한 구혼자를 찾아서 네 여동생에게 좋은 본보기가 되어라.
Leora, go find yourself a wealthy suitor and set a good example for your sister.
1:23
내 전생에서는 바로 여기 서서 백작의 아들 마커스를 선택하고, 한 걸음씩 화려한 무덤으로 들어갔습니다.
In my past life, I stood right here and chose the Count's son, Marcus, walking, step by step, into a gilded tomb.
1:31
이번에는 역사가 반복되지 않게 할 것입니다.
This time, I won't let history repeat itself.
1:41
전하, 이 평민의 결혼 선택은 망가진 가문들이 권력을 돈으로 거래하는 희극에 불과합니다.
Your Highness, this commoner's marriage selection is nothing but a farce for ruined families to trade power for cash.
1:47
왕국의 왕자로서, 어떻게 시골 촌뜨기들 중에서 미래의 여왕을 선택할 수 있습니까? 왕권은 단지 가짜 복종을 사는 것입니다.
As a Prince of the Realm, how can you pick your future queen from a bunch of country bumpers? Royal power only buys fake obedience.
1:55
내가 원하는 것은 진정한 사랑입니다. 이 더러움을 넘어 내 영혼을 볼 수 있는 사람. 우리는 어차피 지나가는 존재입니다. 한번 살펴보죠.
What I want is true love. Someone who can look past this dirt and sees my soul. We're just passing by anyway. Let's take a look.
2:12
몬트번 백작의 아들 마르쿠스가 실제로 여기 있습니다. 우리의 가문의 부활은 전적으로 오늘에 달려 있습니다.
Count Montburn's son Marcusus is actually here. The revival of our family depends entirely on today.
2:19
당신은 그의 외모와 매력을 이용해 그와 같은 강력한 귀족을 유혹해야 합니다.
You must use your looks and charm to seduce powerful nobles like him.
2:40
나의 주여, 나는 당신에게 내 절대적인 충성을 몸과 영혼으로 바치겠습니다.
My lord, I am willing to offer you my absolute loyalty, body and soul.
2:44
내 남편을 빼앗으려는 아이솔의 절박한 눈빛을 보며, 그녀도 나처럼 다시 태어났습니다.
Seeing the desperate look in Aysol's eyes as she tried to steal my husband from my past, she'd been reborn, just like me.
2:53
당신의 여동생이 백작의 아들을 선택했으니, 당신은 늙은 백작을 섬기러 가세요!
Since your sister chose the Count's son, you go serve the old Count!
3:04
나는 그와 결혼하지 않을 것입니다. 오직 늙은 백작의 재산만이 우리 가족을 다시 정상으로 올릴 수 있습니다.
I'm not marrying him. Only the old Count's wealth can bring our family back to the top.
3:11
나는 그와 결혼하지 않을 것입니다. 나는 당신에게 아름다움을 주었고, 당신은 가족을 위해 희생해야 합니다.
I gave you your beauty and you must make a sacrifice for the family.
3:17
오직 쓸모없는 남자들만 가족의 영광을 위해 딸을 팔아먹습니다. 다시 말하겠습니다. 나는 그와 결혼하지 않을 것입니다. 아버지!
Only useless men sell their daughters for family glory. I'll say it again. I'm not marrying him. Father!
3:29
아버지, 내 사랑하는 여동생이 늙은 백작보다 자신이 더 낫다고 생각한다면, 그 구걸하는 놈에게 시집보내는 게 어때요?
Father, since my dear sister thinks she's too good for the old count, why not just marry her off to that penniless trap on the corner?
3:36
그녀는 어차피 쓸모없는 쓰레기이니, 그들은 완벽한 짝입니다. 당신은 고마움을 모르는 자식이군요!
She's a useless piece of trash anyway, so they're a perfect match. You ungrateful wretch!
3:43
구 Count와 결혼하지 않으면, 당신의 언니가 제안한 대로 당신을 그 거지에게 길 잃은 개처럼 던져버릴 거예요!
If you don't marry the old Count, I'll do exactly what your sister suggested, and toss you to that beggar like a stray dog!
3:57
이 선택이 미친 짓이라는 걸 알지만, 이번 생에서는 다시 권력에 얽매이지 않겠어요.
I know this choice is insane, but in this life, I refuse to be chained by power again.
4:07
이 남자가 내 유일한 구원일지도 몰라요.
This man might just be my only salvation.
4:15
모두가 원하듯, 당신과 결혼하기로 선택했어요.
As everyone wishes, I choose to marry you.
4:26
그녀가 미쳤나요? 귀족들을 지나쳐 하찮은 거리의 쥐를 선택한 남작의 장녀라니? 레오라!
Is she crazy? The eldest daughter of a baron passing up nobles to pick a lowly street rat? Leora!
4:38
어떻게 그런 부끄러운 선택으로 우리 가족에게 큰 수치를 안길 수 있죠! 그리고 당신은!
How dare you make such a shameful trim bring this massive disgrace upon our family! And you!
4:43
더러운 함정 같은 네가 이렇게 고귀한 모임에 발을 들일 권리가 뭐냐? 당장 여기서 나가!
What right does a filthy trap like you have to step foot in such a noble gathering? Get the hell out of here right now!
4:52
그만해, 아버지! 그는 거리의 아무도 아닌 존재일 수 있지만, 너희 엘리트보다 훨씬 진실해! 내게 그는 너희 모두보다 낫다!
That's enough, Father! He might be a nobody off the streets, but he's more genuine than any of you elites! To me, he's better than all of you combined!
4:59
그는 내가 선택한 남자이고, 아무도 그를 쫓아낼 수 없어! 네 이름이 뭐냐?
He's the man I chose, and nobody gets to kick him out! What's your name?
5:06
나와 결혼해줄래? 나는 라쿠스야.
Will you marry me? I'm Rakus.
5:15
정말 확실한 거야? 나의 아름다운 숙녀.
Are you absolutely sure about this? My beautiful lady.
5:20
내 지난 생에서, 모든 사람들은 내가 최고 귀족 계급에 결혼한 것을 부러워했고, 사치스러운 삶을 살았어요.
In my last life, everyone envied my marriage into the highest tier of nobility, and my life of luxury.
5:26
하지만 그 화려한 드레스 아래 숨겨진 고통과 절망을 누가 알았겠어요?
But who knew the pain and despair hiding beneath those glamorous dresses?
5:31
나는 그 썩어빠지고 위선적인 귀족들보다 차라리 거지와 결혼하고 싶어요.
I'd rather marry a beggar than those rotten, hypercritical nobles.
5:36
오 마이 갓, 레오라가 이셀의 카운트 아들을 질투해서 미쳐버린 것 같아요.
Oh my god, Leora must have gone mad with jealousy over Issel snaggering the Count's son, driving her to make such a choice.
5:50
불쌍한 레오라. 정말 내 보호가 절실하다면, 착한 소녀가 되어 내 애인이 되어줄래요?
Poor Leora. If you're really that desperate for my protection, how about being a good girl and becoming my mistress?
5:58
최고급 비단과 루비로 당신을 감싸줄게요. 이 불쌍한 거지와 함께하는 것보다 확실히 나아요.
I'd shower you in the finest silks and rubies. Definitely better than tagging along with this pathetic beggar.
6:14
당신이 이 쓰레기를 그렇게 사랑한다면, 축하할 수 있도록 도와줄게요.
Since you love this piece of trash so much. Let me help you celebrate.
6:20
이 마법 없는 거지가 불타 죽는지 한번 보자! 하하하하!
Let's see if this magicless tramp burns to death! Ha ha ha ha!
6:36
이살라드, 그만해! 당신의 저속하고 무례한 행동이 우리 가족의 이름을 더럽히고 있어요.
Isalad, that's enough! Your vulgar and insolent behaviour is what's truly dragging our family's name through the mud.
6:44
내 사랑하는 여동생, 당신의 약혼자는 작은 불도 끌 수 있는 능력이 없어요. 얼마나 쓸모없는지.
My dear sister, your fiancé doesn't even have the skills to put out a tiny fire. How useless.
6:52
그는 지금 모습 그대로 괜찮아요. 당신의 위선적인 가면을 쓰지 않아요.
He's fine just the way he is. He doesn't wear your hippotical masks.
6:58
그는 당신의 더러운 음모로 가득 차 있지 않아요. 나는 그와 결혼할 의향이 있어요. 이 소녀는 엘리트의 가면을 넘어 봅니다.
And he isn't full of your filthy schemes. I am willing to marry him. This girl sees past the elite's masquerade.
7:05
그 뛰어난 머리는 바로 내 옆에 있는 왕좌에 있어야 해요. 당신은 부끄러운 딸이야!
That brilliant mind is exactly what belongs on the throne next to me. You shameless disgrace of a daughter!
7:12
이 쓸모없는 쓰레기와 결혼한다면, 여기서 당신을 단념시키고 용감한 이름을 빼앗을 거예요!
If you dare marry this worthless trash who's worse than a dog, I'll disown you right here and strip you of the valorous name!
7:27
당신의 소원대로. 오늘부터 나는 리오라로서 발로리스 가문과는 아무런 관계가 없습니다.
As you wish. From this day forward, I, Lyora, have nothing to do with the Valoris family.
7:33
하지만 나는 여전히 그와 결혼할 것입니다. 당신이 방금 한 말이 모두 사실인가요?
But I am still marrying him. Did you mean everything you just said?
7:44
나는 정말 아무것도 없어요, 제대로 된 옷조차도. 당신은 정말로 나와 결혼할 건가요? 나는 모든 말을 진심으로 했어요.
I have absolutely nothing, not even a decent set of clothes. Are you seriously going to marry me? I meant every single word.
7:51
나는 당신과 함께 가장 단순한 삶을 살고 싶어요. 결혼식은 3일 후입니다. 받아들여 주실 건가요? 물론이죠.
I want to live the simplest life with you. The wedding is in three days. Will you accept? Of course.
7:59
나는 3일 후에 제시간에 도착할 것입니다. 당신이 나와 함께 고생하지 않도록 약속할게요.
I'll be there in three days, right on time. I promise I will never let you endure hardship with me.
8:08
그가 정말로 떠돌이일지라도, 그의 눈은 진정성과 부드러움으로 가득 차 있습니다.
Even if he really is just a tramp, his eyes are full of nothing but sincerity and tender.
8:13
가짜 귀족들과 불꽃 같은 음모, 오만함과는 다르게, 나는 내가 올바른 선택을 했다는 것을 압니다.
Unlike those fake nobles, fire schemes and arrogance, I know I made the right choice.
8:23
이 드레스는 너무 평범해요. 정말로 그녀가 이 드레스를 입고 걸어가게 할 건가요? 그녀에게 완전한 모욕입니다.
This dress is too plain. Am I really supposed to let her walk down the aisle in this? It's a complete insult to her.
8:29
전하, 당신은 아무것도 없는 남자여야 합니다. 희귀한 보석으로 덮인 맞춤 드레스는 당신의 정체를 즉시 드러냅니다.
Your Highness, you're supposed to be a guy with nothing to his name. A bespoke gown covered in rare gems blows your cover instantly.
8:41
신랑이 결혼 드레스를 다루어야 한다는 것을 압니다. 하지만 내가 가진 것 중에서 이것이 최선이었습니다. 부족한 점이 있어 미안합니다.
I know the groom is supposed to handle the wedding dress, but with what little I have, this is the best I could do. I'm sorry for shorting you.
8:48
바보 같은 소리 하지 마세요. 다이아몬드로 덮여 있지 않을지라도, 그것은 당신의 진정한 헌신을 담고 있습니다. 나는 그것을 정말 좋아해요.
Don't be silly. It might not be covered in diamonds, but it carries your true devotion. I absolutely adore it.
8:58
결혼식 후에는 조용한 마을에 정착하고, 작은 나무 집을 지으며, 내가 좋아하는 흰 장미를 기르고 싶어요.
After the wedding, let's settle in a sleepy town, build a little wooden house, and grow those white roses I love.
9:04
그런 독성 엘리트 드라마는 없어요. 당신과 나, 간단하고 달콤하게 지내요.
None of that toxic elite drama. Just you and me, keeping things simple and sweet.
9:19
나는 준비하러 가야겠어요. 3일 후에 봐요.
I'm gonna go get ready. See you in three days.
9:33
리라, 당신은 아무도 아닌 사람에게 모든 것을 걸었고, 나는 당신이 절대 후회하지 않을 것이라고 약속합니다. 내 말입니다.
Lyra, you bet everything on a nobody, and I promise you will never regret it. You have my word.
9:47
리라, 아버지는 모리스, 제국 최고의 재단사에게 내 결혼 드레스에 마법을 걸어달라고 돈을 지불했습니다.
Lira, father paid a thort for Morris, the Empire's premier tailor, to bless my wedding gown with magic.
9:57
나는 이 드레스에 마법 코라 광선을 정성껏 디자인했습니다.
I painstakingly designed the magic Korra rays on this gown.
10:02
이것은 몬트워스 가문의 최고의 영광에 맞추는 유일한 방법입니다. 이 흰 드레스는 레가르가 특별히 보낸 것입니다.
It's the only way to match supreme glory of the Montworth family. This white dress was specially sent over by Rhaegar.
10:09
마법도, 보석도 없지만, 나는 그것에 완전히 만족합니다. 사랑하는 여동생, 당신의 누더기를 봐요.
No magic, no jewels, but I am completely happy with it. My dear sister, look at those rags on you.
10:16
그 펀디르가 검은 시장의 벼룩 시장에서 매장 식물을 파낸 건가요?
Did that pundir dig up a burial shrub from some flea market in the black market?
10:51
이건 불가능해요! 이게 어떤 악랄한 어둠의 마법인가요? 오 마이 갓!
This is impossible! What kind of wicked dark magic is this? Oh my god!
10:57
이것이 한 세기 전에 사라진 전설적인 성 드래곤 실크일 수 있나요? 오!
Could this be the legendary Saint Dragon Silk that vanished a whole century ago? Oh!
11:02
존경하는 숙녀님, 제국의 미래 황후만이 이 신성한 드레스를 입을 자격이 있습니다.
Honored lady, only the future Empress of the Empire is worthy of wearing this divine gown.
11:09
누구, 당신은 대체 누구인가요? 불가능해요!
Who, who exactly are you? Impossible!
11:16
어떻게 그런 값싼 창녀가 왕실 유물을 가질 수 있죠?
How could a cheap slut like her possess a royal artifact?
11:21
이건 분명 저렴한 속임수야! 내가 잘못 읽었을 리가 없어.
This has to be some cheap harlor trick! I couldn't have misread it.
11:25
성 드래곤의 실크는 철저히 보호받는 왕실 보물이다. 공작조차도 만질 권리가 없다!
Saint Dragon's Silk is a closely guarded royal treasure. Not even a duke has the right to touch it!
11:31
대체 이걸 어디서 구한 거야?
Where on earth did you get this?
11:57
마르쿠스 백작님, 당신의 존재는 정말로 발레우스 가문에 큰 영광을 가져다줍니다. 보셨나요?
Count Marcus, your presence truly brings immense honor to the Valeus' family. See that?
12:04
이것은 진정 귀족에게 속하는 최고의 영광입니다.
This is the supreme glory that truly belongs to the nobility.
12:08
당신의 약혼녀가 겁을 먹고 하수구로 기어들어갔나요?
Did your tramp of a fiancé get scared and crawl back into the sewers?
12:19
정말 웃기군요. 그 거지는 분명 마르카 백작의 화려한 입장을 보고 도망쳤습니다. 레오라!
What a joke. That beggar definitely took one look at Count Marka's grand entrance and ran for the hills. Leora!
12:29
그 쓰레기는 대체 어디에 있는 거야? 여기서 우리를 계속 바보로 만들 건가?
Where the hell is that piece of trash? Are you going to keep making a fool of us here?
12:35
어떻게 내가 이렇게 뻔뻔한 딸을 키웠을까? 오, 내 사랑하는 언니, 당신은 극도로 불쌍합니다.
How did I ever raise such a shameless daughter? Oh, my dear sister, you are pitiful to the extreme.
12:43
당신은 사치스러운 삶을 버렸고, 이제는 가장 낮은 추방자조차도 당신을 싫어하고 버립니다.
You threw away a life of luxury, and now even the lowest exile is disgusted by you and dumps you.
12:49
당신은 지금 절대적인 웃음거리가 되고 있습니다. 이렇게 중요한 날에 이 가족의 명예를 더럽히게 두지 않겠습니다.
You are an absolute laughingstock right now. I will absolutely not allow you to drag this family's honor through the mud on such an important day.
12:57
그 거지가 도망쳤으니, 당신은 즉시 노인 백작과 결혼해야 합니다.
Since that beggar ran off, you are going to marry the old count immediately.
13:01
적어도 그게 우리 가족의 체면을 구할 수 있을지도 모릅니다. 절대 안 돼요.
At least that might salvage some of our family's dignity. Absolutely not.
13:06
나는 이미 라곤에게 맹세를 했습니다. 그는 내가 이 생에서 결혼할 유일한 남자입니다.
I've already made a vow to Ragon. He is the only man I'm marrying in this life.
13:13
가족의 체면이 먼저입니다. 더 이상 당신에게 달려있지 않습니다.
The family's face comes first. It's not up to you anymore.
13:16
오늘, 내가 원한다면 당신을 노인 백작의 침대에 던져버릴 것입니다. 나를 놔줘. 나는 안 갈 거야.
Today, I'm tossing you into the old count's bed myself if I have to. Let go of me. I'm not going.
13:37
그녀를 놔줘. 오, 맙소사. 저게 정말 추방자인가?
Let her go. Oh my god. Is that really the exile?
13:44
그의 아우라는 공작보다도 더 압도적이다. 젠장.
His aura, it's even more overbearing than a duke's. Damn it.
13:53
더러운 거지가 어떻게 그런 아우라를 가질 수 있지?
How can a filthy beggar have such an aura?
14:00
뭐하고 있는 거야? 미안해. 오는 길에 가족 일을 처리해야 했어. 기다리게 해서 미안해.
What are you doing? I'm sorry. I had to deal with some family errands on the way here. I kept you waiting.
14:26
이것은 어머니가 돌아가시기 전에 남겨주신 가장 소중한 유산입니다.
This is the most precious heirloom my mother left me before she died.
14:30
이 순간부터, 내 삶과 충성은 전적으로 당신에게 바칩니다.
From this moment on, my life and my loyalty belong entirely to you.
14:35
맹세합니다, 미래가 가난이나 고난을 안고 있더라도, 저는 그것을 제 자신의 삶만큼 소중히 여길 것입니다.
I swear, no matter if the future holds poverty or hardship, I will cherish it as much as I cherish my own life.
14:58
빛의 신이여! 이 반지의 토템이 성전의 고대 문서에 기록된 이전 여왕이 착용한 성 드래곤 반지와 똑같이 생긴 이유는 무엇입니까?
By the God of Light! Why does the totem on this ring look exactly like the Saint Dragon Ring worn by the previous Queen as recorded in the Temple's ancient texts?
15:07
나는 분명히 취했나 봐. 이름도 없는 가난한 사람이 왕실의 보물을 소유하다니? 불가능해.
I must be drunk. A poor nobody, stripped of his name, owning a royal treasure? Impossible.
15:13
아마 그냥 녹슨 고철 조각일 거예요. 전하.
It's probably just a rusty piece of scrap metal. Your Highness.
15:25
전하. 반란군이 움직이기 시작했고, 폐하께서 심각한 위험에 처해 있습니다.
Your Highness. The rebels are beginning to make their move, and His Majesty the King is in grave danger.
15:36
전하? 당신은 도대체 누구인가요?
Your Highness? Who exactly are you?
15:49
왜 아직 드레스를 갈아입지 않았나요? 그가 당신을 전하라고 불렀습니다. 그리고 반란군은 뭐죠? 무슨 일이 일어나고 있는 건가요?
Why haven't you changed your dress yet? He just called you your highness. And what's this about rebels? What's going on?
15:57
레올라는 간단한 삶을 원한다고 했습니다. 내 진짜 정체를 알리기 전에 반란군을 처리하는 것이 좋습니다.
Leola said she wants a simple life. It's better if I take care of the rebels before telling her my true identity.
16:03
혹독한 북쪽 유배지에서는 가장 강한 주먹을 가진 자가 왕이 됩니다. 남자아이들은 그 옛날 제목으로 나를 놀리는 데 익숙합니다.
In the harsh northern exile lands, the one with the hardest fists gets to be king. The boys are just used to teasing me with that old title.
16:09
반란군은 우리 땅을 빼앗으려는 폭력배들일 뿐입니다. 무슨 일이 있었나요?
As for the rebels, they're just thugs trying to steal our turf. Did something happen?
16:15
정말 급한 일이 있습니다. 죄송하지만, 가능한 한 빨리 돌아오겠다고 약속합니다.
There is indeed an urgent matter I need to handle. I'm so sorry, but I promise to be back as soon as possible.
16:29
이 혼란을 즉시 해결해야 합니다. 명령을 내리세요. 가장 화려한 사과 선물을 골라서 바론의 저택으로 보내세요.
We need to resolve this mess immediately. Pass down the order. Pick out the grandest apology gift and have it sent to the Baron's estate.
16:37
내 아내는 절대 억울한 일을 당하지 않을 것입니다. 네, 전하.
my wife absolutely will not be wronged yes, your highness
17:08
오, 오, 이게 우리 귀족 유배자의 아내가 아닌가요? 무슨 일이죠?
Well, well, isn't this our noble exile's wife? What's wrong?
17:14
당신의 남편이 결혼하자마자 당신을 버렸나요? 그에게 비밀리에 돈을 줬다고 말하지 마세요.
Did your peaver husband dump you right after getting married? Don't tell me you secretly gave him some money
17:22
당신과 함께 쇼를 하도록 그를 고용하기 위해서요. 이제 그 연극이 끝났으니, 그는 돈을 챙기고 도망쳤습니다. 이제 대화는 끝났나요?
to hire him to put on a show with you. Now that the act is over, he took the cash and ran off. Are you done talking?
17:31
이제 떠나도 될까요? 당신도 알잖아요. 아니, 홀리, 그건 매우 뭔가입니다. 나는 그것을 폭파시켰습니다. 리올라!
Can I leave now? You know that. No, Holly, it's very something. I just blew it up. Liola!
17:38
당신은 또 나에게 문제를 일으키고 있습니다! 그 함정 같은 자가 무도회에서 당신을 버리고 이 가족을 모욕했습니다!
You're causing me trouble again! That piece of trap abandoned you at the ball and humiliated this entire family!
17:44
화내지 마세요, 전하. 리올라는 우리 이졸드처럼 능력이 뛰어나지 않습니다. 이졸드는 백작님과 이렇게 멋진 후원자를 찾았습니다.
Don't be angry, my lord. Liola just isn't as capable as our Isolde, who found such a wonderful patron in the Count.
18:11
백작님은 정말 너무 관대하십니다. 이졸드가 당신과 이런 결합을 할 수 있다는 것은 우리 가족의 절대적인 영광입니다.
The Count is truly too generous. It is the absolute honour of our entire family that Isolade could form this union with you.
18:21
잘 보세요. 보셨나요? 그것이 힘입니다.
Take a good look. Did you see that? That is power.
18:25
당신의 그 자식은 가족을 위해 단 하나의 선물도 살 여유가 없었고, 슬럼으로 다시 도망쳤겠죠?
I bet your tramp couldn't even afford a single gift for your family and scurried back to the slums, didn't he?
18:32
라헤올라는 처리해야 할 긴급한 일이 있었습니다. 그는 곧 돌아올 것입니다. 그가 나를 진정으로 대하는 한.
Raheola had an emergency to attend to. He'll be back soon. As long as he treats me with genuine sincerity.
18:39
봐요, 나는 이런 것들에 대해 신경 쓰지 않아요. 헛소리입니다!
See, I don't care about any of these things. Bullshit!
18:44
그는 제대로 된 선물조차 만들 수 없습니다! 그는 완전한 사기꾼입니다!
He can't even produce a decent gift! He's a complete fraud!
18:49
바바로수스 가문은 이 결혼을 절대 인정하지 않습니다!
The Vavallossus family absolutely refuses to recognize this marriage!
18:59
왕실 의전부? 그들이 왜 여기 있죠? 그리고 이렇게 많은 보물과 함께?
The Royal Protocol Department? Why are they here? And with so many treasures?
19:07
왕의 명령으로, 존경받는 신부 레오라를 위해, 우리는 10만 개의 최고급 크리스탈 마법 구슬을 보관합니다,
By royal decree, for the esteemed bride, Leora, we hereby stow 100,000 top crease star magic crystals,
19:17
왕의 칙령에 따라, 존경받는 신부 레오라를 위해, 100,000개의 최고급 주름 별 마법 수정과
three volumes of high-tier magic scrolls lost for a century, and a bushel of deep-sea murphish-tier pearls as a wedding gift to the Velodius family.
19:34
검사를 위해 상자를 열어주세요. 뭐라고?
Please open the box for inspection. What?
19:42
오 마이 갓, 바론 가문이 언제부터 왕실과 연결되었죠?
Oh my god, since when did the Baron's family have royal connections?
19:46
그 추방자가 실제로 강력한 인물일 수도 있나요?
Could that exile actually be some powerful figure in disguise?
19:52
도대체 무슨 일이 벌어지고 있는 거죠? 라이우스가 정말 이 선물들을 보냈나요? 모두 조용히 해!
What on earth is going on? Did Raius really send these gifts? Shut up, all of you!
19:59
생각해 보세요! 한 끼 식사도 못 사는 거지가 어떻게 왕실 의전부를 지휘할 수 있겠어요?
Think about it! How could a beggar who can't even afford a meal order around the Royal Protocol Department?
20:07
마르쿠스 공작의 아버지는 제국의 수석 심문관이며, 그의 왕에게 깊이 존경받고 있습니다.
Duke Marcus's father is the chief inquisitor of the Empire and is deeply valued by his majesty.
20:12
왕실은 분명히 공작을 존중하여 이 보상을 우리에게 보냈습니다.
The royal family obviously sent this reward to us out of respect for the Duke.
20:16
이 작은 선물은 왕실이 먼톨드 가문에 대한 감사의 표시일 뿐입니다.
This trifling gift is just a small token of the royal family's appreciation for the Monthold family.
20:21
앞으로도 이런 보상이 더 있을 것입니다.
There will only be more rewards like this in the future.
20:26
라시온이 아무리 능력이 뛰어나도 왕실 의전부를 소환할 수는 없습니다. 분명 어떤 착오가 있습니다.
No matter how capable Rashion is, he couldn't possibly summon the Royal Protocol Department. There must be some mistake.
20:35
이제 내가 열어서 진정한 힘이 어떤 것인지 보여줄게. 마르쿠스!
Now, I'll open it and show you what real power looks like. Marcus!
21:26
이게 어떻게 가능하죠? 당신은 비밀리에 악한 마법을 배워서 운이 좋았던 거에요!
How is this possible? You must have secretly learned some wicked witchcraft and just got lucky!
21:32
어떻게 추방자의 아내가 왕실의 봉인을 깨뜨릴 수 있죠? 맞아요!
How could an exile's wife break a royal seal? Exactly!
21:48
왕실의 봉인을 완전히 깨기 위해서는 아버지와 같은 순수 혈통이 필요합니다.
To fully break a royal seal, you need pure bloodlines like my father's.
21:53
나는 방금 내 혈통의 힘을 반만 사용했기 때문에 쫓겨났습니다. 이 미친 여자는 분명히 운이 좋았던 것입니다.
I was repelced because I only used half of my bloodline power just now. This crazy woman definitely just got lucky.
22:02
그래서 그거군요. 마르쿠스 백작이 맞습니다. 이렇게 무거운 왕실 보물이 추방자의 아내를 위해서일 리가 없죠.
So that's it. Count Marcus is right. How could such a heavy royal treasure be meant for the wife of an exile?
22:10
레오라, 당신은 매번 자랑하고 싶어하는군요.
Leora, you just want to show off at every turn.
22:14
추방자와 결혼하고 다른 사람의 보상으로 자랑하려고 하다니? 당신은 정말 역겹습니다.
Marrying an exile and then trying to show off with someone else's reward? You make me sick.
22:23
따라오세요!
Follow me!
22:30
우리는 여왕을 궁전으로 맞이하러 갑니다! 네!
We ride to welcome the queen back to the palace! Yes!
22:39
너는 쓸모없는 쓰레기야! 더럽고 비참한 거지와 결혼했을 뿐만 아니라, 마법을 사용해 네 자매의 순간을 망치다니!
You worthless piece of trash! Not only did you marry a filthy beggar, you actually dared to use witchcraft to ruin your sister's moment!
22:49
어떻게 내가 너 같은 딸을 키웠을까? 너는 나를
How did I ever raise a daughter like you? You made me
22:52
누수 있는 다락방에 살게 하고, 계모에게 내 배급을 줄이게 하고, 심지어 그 잔인한 노백작에게 가축처럼 팔려고 했어.
live in a leaky attic, let my stepmother cut my rations, and even tried to sell me off like livestock to that brutal old count for a bit of coin.
23:03
처음부터 너는 나를 딸처럼 대하지 않았어. 조용히 해, 이 배은망덕한 년아!
From the very beginning, you've never treated me like a daughter. Shut up, you damn ungrateful wretch!
23:21
들어봐. 이게 왕실의 독점 성 드래곤 토템이야?
Listen. This is the Royal Family's exclusive Saint Dragon Totem?
23:36
레오라, 왕실 토템을 위조하다니, 어떻게 감히!
Leora, how dare you forge a Royal Totem?
23:40
그건 이 가족을 파괴할 중범죄야. 우리 모두 죽이려는 거야?
That is a capital offense that will destroy this entire family. Are you trying to get us all killed?
23:47
지금 이 쓰레기를 부숴버릴 거야. 멈춰! 다시 원해? 좋아.
I'm going to destroy this piece of junk right now. Stop! You want it back? Fine.
23:55
지금 깊이 절을 해. 이전에 내 주목을 훔친 것에 대해 크게 사과해. 그러면 돌려줄게.
Just give me a deep bow right now. Apologize loudly for stealing my spotlight earlier. And I'll return.
24:07
죄송해요. 이전에 당신을 불쾌하게 했어요. 이제 제발 돌려줘요.
I'm sorry. I offended you earlier. Now please, give it back.
24:20
마음을 바꿨어. 네가 가짜가 아니라고 주장하니, 백작의 법에 따라 무죄를 증명해봐.
I changed my mind. Since you insist it isn't a fake, then prove your innocence by the laws of the Count's house.
24:42
이 가시가 타는 길을 맨발로 걷는다면, 반지를 돌려줄게.
If you dare to walk barefoot across this path of heart-burning thorns, I'll give the ring back.
24:52
어때? 내 전생에서는 공작의 영지에서 비인간적인 고문을 당했어.
How about? In my past life, I suffered inhuman torture in the Duke's estate.
24:58
가까운 친척에게 배신당한 고통은 이 독성 가시불꽃보다 천 배는 더 끔찍했어.
The pain of betrayed by my closest kin was a thousand times worse than this poisonous thornfire.
25:12
나는 건너갔어. 반지를 돌려줘.
I made it across. Give me back the ring.
25:35
내 사랑하는 여동생, 넌 정말 완벽하게 순종적인 개구나. 안타깝다.
My dear sister, you really are a perfectly obedient dog. What a pity.
25:43
마음을 바꿨어. 안 돼!
I changed my mind. No!
25:51
이 쓰레기와 헤어지기 싫다면, 그걸 가지고 지옥으로 가버려.
You can't bear to part with this piece of junk, then go straight to hell with it.
26:00
회피할 힘이 남아있지 않았어. 라헤우스, 정말 미안해. 최선을 다했어.
I had no strength left to dodge. Raheus, I'm so sorry. I did my best.
26:12
그곳에서 나를 사랑해줘.
Love me there.
26:18
그곳에서 나를 사랑해줘. 불가능해. 내 마법이야.
Love me there. Impossible. My magic.
26:25
어떻게 순간적으로 0이 되었지? 아리엘, 네가 올 줄 알았어.
How did it drop to zero in an instant? Arielle, I knew you would come.
26:37
너! 어떻게 감히! 내 사랑을 다치게 해.
You! How dare you! hurts my lover
