She mocked a penniless drifter, so I married him—little did they know he was the heir.
0:02
私はレオラ・ヴァレリス、アーサー大陸で最も崇敬される公爵夫人です。
I'm Leora Valeris, the most revered Duchess of the Arthurian continent.
0:07
今、私は戴冠式に立っており、民衆の崇拝を浴びています。
Right now, I'm standing at my coronation, basking in the adoration of my people.
0:19
なぜあなたがこの最高の犯罪を享受できるのですか？私はハリー・マーカスの者でした！
Why do you get to have all this supreme crime? I've been the ones Harry Marcus!
0:23
私たちのすべては- 私の
All of this we m- My
0:29
義理の妹、イゾレットが夢見る栄光は、ただの偽りの地獄です。
stepsister, Isolette, the glory Isolette dreams of, is just hell in disguise.
0:37
もしすべてをやり直すことができるなら、その生活に一歩も戻りたくないです。
If I had to do it all over again, I'd rather die than take a single step back into that life.
0:48
私たちの血を吸収し、実際に時間を戻して。
Absorb our blood, and actually turn back time.
0:55
私は実際に
I'm actually
1:08
戻ってきました。夫の選択。三年前に私の運命を決定した日です。
back. The husband's selection. The day that decided my fate three years ago.
1:18
レオラ、裕福な求婚者を見つけて、妹のために良い例を示しなさい。
Leora, go find yourself a wealthy suitor and set a good example for your sister.
1:23
前の人生では、私はここに立ち、伯爵の息子マーカスを選び、金色の墓に一歩一歩進んでいきました。
In my past life, I stood right here and chose the Count's son, Marcus, walking, step by step, into a gilded tomb.
1:31
今回は、歴史が繰り返されるのを許しません。
This time, I won't let history repeat itself.
1:41
殿下、この平民の結婚選びは、破綻した家族が権力を現金と交換するための茶番に過ぎません。
Your Highness, this commoner's marriage selection is nothing but a farce for ruined families to trade power for cash.
1:47
王国の王子として、どうして田舎者の中から未来の女王を選べるのですか？王族の力は偽りの従順しか買えません。
As a Prince of the Realm, how can you pick your future queen from a bunch of country bumpers? Royal power only buys fake obedience.
1:55
私が求めるのは真実の愛です。この汚れを超えて私の魂を見ることができる人。私たちはただ通り過ぎるだけです。見てみましょう。
What I want is true love. Someone who can look past this dirt and sees my soul. We're just passing by anyway. Let's take a look.
2:12
モントバーン伯爵の息子マーカスが実際にここにいます。私たちの家族の復活は今日にかかっています。
Count Montburn's son Marcusus is actually here. The revival of our family depends entirely on today.
2:19
あなたは自分の容姿と魅力を使って、彼のような強力な貴族を誘惑しなければなりません。
You must use your looks and charm to seduce powerful nobles like him.
2:40
私の主、私はあなたに絶対的な忠誠を、肉体と魂を捧げる用意があります。
My lord, I am willing to offer you my absolute loyalty, body and soul.
2:44
アイソルの目に見えた必死な表情を見て、彼女は私の過去の夫を奪おうとしていた。彼女も私と同じように生まれ変わった。
Seeing the desperate look in Aysol's eyes as she tried to steal my husband from my past, she'd been reborn, just like me.
2:53
あなたの妹が伯爵の息子を選んだので、あなたは古い伯爵に仕えなさい！
Since your sister chose the Count's son, you go serve the old Count!
3:04
私は彼と結婚しません。古い伯爵の富だけが私たちの家族を再び頂点に戻すことができます。
I'm not marrying him. Only the old Count's wealth can bring our family back to the top.
3:11
私は彼と結婚しません。私はあなたに美しさを与えました、そしてあなたは家族のために犠牲を払わなければなりません。
I gave you your beauty and you must make a sacrifice for the family.
3:17
無能な男だけが家族の名誉のために娘を売ります。もう一度言います。私は彼と結婚しません。父！
Only useless men sell their daughters for family glory. I'll say it again. I'm not marrying him. Father!
3:29
父、私の親愛なる妹が古い伯爵にふさわしくないと思っているなら、その角にいる無一文の男に嫁がせてしまえばいいのです。
Father, since my dear sister thinks she's too good for the old count, why not just marry her off to that penniless trap on the corner?
3:36
彼女はどうせ無駄なゴミですから、彼らは完璧な組み合わせです。あなたは恩知らずの愚か者です！
She's a useless piece of trash anyway, so they're a perfect match. You ungrateful wretch!
3:43
もし古い伯爵と結婚しなければ、あなたの妹が提案した通りに、あなたをその乞食に捨ててしまうわよ！
If you don't marry the old Count, I'll do exactly what your sister suggested, and toss you to that beggar like a stray dog!
3:57
この選択が狂っているのは分かっているけれど、私はもう権力に縛られることは拒否するわ。
I know this choice is insane, but in this life, I refuse to be chained by power again.
4:07
この男が私の唯一の救いかもしれない。
This man might just be my only salvation.
4:15
みんなが望むように、私はあなたと結婚することを選ぶわ。
As everyone wishes, I choose to marry you.
4:26
彼女は狂っているの？男爵の長女が貴族を捨てて、低い街のネズミを選ぶなんて？レオラ！
Is she crazy? The eldest daughter of a baron passing up nobles to pick a lowly street rat? Leora!
4:38
恥ずかしい選択をして、私たちの家族にこの大きな恥をもたらすなんて、どういうつもりなの！
How dare you make such a shameful trim bring this massive disgrace upon our family! And you!
4:43
汚いトラップのあなたが、こんな高貴な集まりに足を踏み入れる権利があるの？今すぐここから出て行け！
What right does a filthy trap like you have to step foot in such a noble gathering? Get the hell out of here right now!
4:52
もういい加減にして、父！彼は街の無名の人かもしれないけれど、あなたたちエリートよりもずっと本物よ！
That's enough, Father! He might be a nobody off the streets, but he's more genuine than any of you elites! To me, he's better than all of you combined!
4:59
彼は私が選んだ男で、誰も彼を追い出す権利はない！あなたの名前は何？
He's the man I chose, and nobody gets to kick him out! What's your name?
5:06
結婚してくれますか？私はラカスです。
Will you marry me? I'm Rakus.
5:15
本当にこれで大丈夫なの？私の美しいレディ。
Are you absolutely sure about this? My beautiful lady.
5:20
前の人生では、誰もが私の高貴な家柄への結婚と贅沢な生活を羨んでいた。
In my last life, everyone envied my marriage into the highest tier of nobility, and my life of luxury.
5:26
でも、誰がその華やかなドレスの下に隠れた痛みと絶望を知っていたの？
But who knew the pain and despair hiding beneath those glamorous dresses?
5:31
私は腐った、偽善的な貴族よりも乞食と結婚したい。
I'd rather marry a beggar than those rotten, hypercritical nobles.
5:36
ああ、レオラはイッセルが伯爵の息子を奪ったことで嫉妬に狂ってしまったに違いない。
Oh my god, Leora must have gone mad with jealousy over Issel snaggering the Count's son, driving her to make such a choice.
5:50
かわいそうなレオラ。私の保護が本当に必要なら、いい子になって私の愛人になってみない？
Poor Leora. If you're really that desperate for my protection, how about being a good girl and becoming my mistress?
5:58
最高の絹とルビーであなたを包みたい。こんな情けない乞食に付き添うよりずっといい。
I'd shower you in the finest silks and rubies. Definitely better than tagging along with this pathetic beggar.
6:14
あなたがこのゴミをそんなに愛しているなら、祝う手伝いをさせて。
Since you love this piece of trash so much. Let me help you celebrate.
6:20
この魔法のない乞食が焼け死ぬか見てみよう！ハハハハ！
Let's see if this magicless tramp burns to death! Ha ha ha ha!
6:36
イサラッド、もういい加減にして！あなたの下品で無礼な行動が、私たちの家族の名を汚しているのよ。
Isalad, that's enough! Your vulgar and insolent behaviour is what's truly dragging our family's name through the mud.
6:44
親愛なる妹よ、あなたの婚約者は小さな火を消すことすらできない。なんて無能なの。
My dear sister, your fiancé doesn't even have the skills to put out a tiny fire. How useless.
6:52
彼はそのままでいい。あなたの偽善的な仮面をかぶっていない。
He's fine just the way he is. He doesn't wear your hippotical masks.
6:58
そして、彼はあなたの汚い陰謀で満たされていない。私は彼と結婚するつもりよ。この女はエリートの仮面を見抜いている。
And he isn't full of your filthy schemes. I am willing to marry him. This girl sees past the elite's masquerade.
7:05
その素晴らしい頭脳は、私の隣の王座にふさわしいものだ。恥知らずな娘よ！
That brilliant mind is exactly what belongs on the throne next to me. You shameless disgrace of a daughter!
7:12
もしこの価値のないゴミと結婚するなら、私はここであなたを disown し、名誉ある名前を剥奪する！
If you dare marry this worthless trash who's worse than a dog, I'll disown you right here and strip you of the valorous name!
7:27
あなたの望み通り。これからは、私、リョラはバロリス家とは無関係です。
As you wish. From this day forward, I, Lyora, have nothing to do with the Valoris family.
7:33
でも、私は彼と結婚します。あなたが言ったことは全て本気だったのですか？
But I am still marrying him. Did you mean everything you just said?
7:44
私は何も持っていません、まともな服すらも。あなたは本当に私と結婚するつもりですか？私は全ての言葉を本気で言いました。
I have absolutely nothing, not even a decent set of clothes. Are you seriously going to marry me? I meant every single word.
7:51
私はあなたと一緒に最もシンプルな生活を送りたいです。結婚式は三日後です。受け入れてくれますか？もちろん。
I want to live the simplest life with you. The wedding is in three days. Will you accept? Of course.
7:59
三日後に必ず行きます、時間通りに。私はあなたに苦労をさせないと約束します。
I'll be there in three days, right on time. I promise I will never let you endure hardship with me.
8:08
彼が本当にただの浮浪者であっても、彼の目は誠実さと優しさでいっぱいです。
Even if he really is just a tramp, his eyes are full of nothing but sincerity and tender.
8:13
あの偽の貴族たちのような火のような策略や傲慢とは違って、私は正しい選択をしたと知っています。
Unlike those fake nobles, fire schemes and arrogance, I know I made the right choice.
8:23
このドレスはあまりにも地味です。私は本当に彼女をこのまま歩かせるつもりですか？彼女への完全な侮辱です。
This dress is too plain. Am I really supposed to let her walk down the aisle in this? It's a complete insult to her.
8:29
殿下、あなたは何も持たない男であるべきです。珍しい宝石で覆われたオーダーメイドのドレスは、すぐにあなたの正体を暴露します。
Your Highness, you're supposed to be a guy with nothing to his name. A bespoke gown covered in rare gems blows your cover instantly.
8:41
新郎がウェディングドレスを手配することになっていますが、私が持っているものでこれが精一杯でした。あなたをがっかりさせてごめんなさい。
I know the groom is supposed to handle the wedding dress, but with what little I have, this is the best I could do. I'm sorry for shorting you.
8:48
馬鹿なことを言わないでください。ダイヤモンドで覆われていないかもしれませんが、あなたの真の献身が込められています。私はそれを本当に愛しています。
Don't be silly. It might not be covered in diamonds, but it carries your true devotion. I absolutely adore it.
8:58
結婚式の後は、静かな町に住み、小さな木の家を建て、私が好きな白いバラを育てましょう。
After the wedding, let's settle in a sleepy town, build a little wooden house, and grow those white roses I love.
9:04
その毒のあるエリートのドラマはなしで。あなたと私だけで、シンプルで甘いものを保ちましょう。
None of that toxic elite drama. Just you and me, keeping things simple and sweet.
9:19
私は準備をしに行きます。三日後に会いましょう。
I'm gonna go get ready. See you in three days.
9:33
リラ、あなたは無名の人に全てを賭けました、そして私はあなたが決して後悔しないと約束します。私の言葉です。
Lyra, you bet everything on a nobody, and I promise you will never regret it. You have my word.
9:47
リラ、父はモリスに私のウェディングドレスに魔法をかけてもらうためにお金を払いました。
Lira, father paid a thort for Morris, the Empire's premier tailor, to bless my wedding gown with magic.
9:57
私はこのドレスに魔法のコラの光線を丹念にデザインしました。
I painstakingly designed the magic Korra rays on this gown.
10:02
これはモントワース家の最高の栄光に匹敵する唯一の方法です。この白いドレスはレイガーから特別に送られました。
It's the only way to match supreme glory of the Montworth family. This white dress was specially sent over by Rhaegar.
10:09
魔法も宝石もありませんが、私はこれに完全に満足しています。親愛なる妹よ、あなたのそのボロを見て。
No magic, no jewels, but I am completely happy with it. My dear sister, look at those rags on you.
10:16
そのプンディルは、闇市場のフリーマーケットから埋葬用の低木を掘り起こしたのか？
Did that pundir dig up a burial shrub from some flea market in the black market?
10:51
これは不可能です！これはどんな邪悪な闇の魔法ですか？おお、神様！
This is impossible! What kind of wicked dark magic is this? Oh my god!
10:57
これは伝説の聖竜の絹でしょうか？一世紀前に消えたものですか？おお！
Could this be the legendary Saint Dragon Silk that vanished a whole century ago? Oh!
11:02
尊敬する女性、未来の帝国の皇后だけがこの神聖なドレスを着るに値します。
Honored lady, only the future Empress of the Empire is worthy of wearing this divine gown.
11:09
あなたは一体誰ですか？不可能です！
Who, who exactly are you? Impossible!
11:16
どうして彼女のような安っぽい女が王室の遺物を持っているのでしょうか？
How could a cheap slut like her possess a royal artifact?
11:21
これは安い娼婦のトリックに違いない！私が読み間違えるはずがない。
This has to be some cheap harlor trick! I couldn't have misread it.
11:25
聖竜の絹は厳重に守られた王室の宝物だ。公爵でさえ触れる権利はない！
Saint Dragon's Silk is a closely guarded royal treasure. Not even a duke has the right to touch it!
11:31
一体どこでこれを手に入れたの？
Where on earth did you get this?
11:57
マーカス伯爵、あなたの存在は本当にヴァレウス家に大きな名誉をもたらします。見てください。
Count Marcus, your presence truly brings immense honor to the Valeus' family. See that?
12:04
これは本当に貴族にふさわしい最高の栄光です。
This is the supreme glory that truly belongs to the nobility.
12:08
あなたの娼婦のような婚約者は怖がって下水に這い戻ったのか？
Did your tramp of a fiancé get scared and crawl back into the sewers?
12:19
なんて冗談だ。あの乞食はマーカス伯爵の華々しい登場を一目見て逃げ出したに違いない。レオラ！
What a joke. That beggar definitely took one look at Count Marka's grand entrance and ran for the hills. Leora!
12:29
あのゴミは一体どこにいるの？私たちをここで愚か者にし続けるつもりか？
Where the hell is that piece of trash? Are you going to keep making a fool of us here?
12:35
私はどうしてこんなに恥知らずな娘を育ててしまったのか？ああ、私の可愛い妹、あなたは極限まで哀れだ。
How did I ever raise such a shameless daughter? Oh, my dear sister, you are pitiful to the extreme.
12:43
あなたは贅沢な生活を捨て、今や最も低い追放者でさえあなたを嫌悪し、捨てている。
You threw away a life of luxury, and now even the lowest exile is disgusted by you and dumps you.
12:49
あなたは今、絶対的な笑い者だ。私は絶対にこの家族の名誉をそんな重要な日に泥に引きずり込ませない。
You are an absolute laughingstock right now. I will absolutely not allow you to drag this family's honor through the mud on such an important day.
12:57
あの乞食が逃げたので、あなたはすぐに老伯爵と結婚することになる。
Since that beggar ran off, you are going to marry the old count immediately.
13:01
少なくともそれが私たちの家族の dignity を救うかもしれない。絶対に嫌だ。
At least that might salvage some of our family's dignity. Absolutely not.
13:06
私はすでにラゴンに誓いを立てた。彼が私の人生で結婚する唯一の男だ。
I've already made a vow to Ragon. He is the only man I'm marrying in this life.
13:13
家族の顔が最優先だ。もうあなたの決定ではない。
The family's face comes first. It's not up to you anymore.
13:16
今日は、必要なら私があなたを老伯爵のベッドに投げ入れる。私を離して。行かない。
Today, I'm tossing you into the old count's bed myself if I have to. Let go of me. I'm not going.
13:37
彼女を離して。ああ、神様。本当にあの追放者なのか？
Let her go. Oh my god. Is that really the exile?
13:44
彼のオーラは、公爵よりもさらに圧倒的だ。くそっ。
His aura, it's even more overbearing than a duke's. Damn it.
13:53
どうして汚い乞食がそんなオーラを持っているのか？
How can a filthy beggar have such an aura?
14:00
あなたは何をしているの？ごめんなさい。ここに来る途中で家族の用事を片付けなければならなかった。待たせてしまった。
What are you doing? I'm sorry. I had to deal with some family errands on the way here. I kept you waiting.
14:26
これは、母が亡くなる前に私に残した最も貴重な遺品です。
This is the most precious heirloom my mother left me before she died.
14:30
この瞬間から、私の人生と忠誠は完全にあなたに属します。
From this moment on, my life and my loyalty belong entirely to you.
14:35
私は誓います、未来が貧困や苦難をもたらそうとも、私はそれを自分の命と同じくらい大切にします。
I swear, no matter if the future holds poverty or hardship, I will cherish it as much as I cherish my own life.
14:58
光の神よ！なぜこの指輪のトーテムは、寺院の古代文書に記録されている前の女王が身に着けていた聖竜の指輪と全く同じように見えるのですか？
By the God of Light! Why does the totem on this ring look exactly like the Saint Dragon Ring worn by the previous Queen as recorded in the Temple's ancient texts?
15:07
私は酔っているに違いない。名前を奪われた貧しい無名の者が、王家の宝を持っている？ありえない。
I must be drunk. A poor nobody, stripped of his name, owning a royal treasure? Impossible.
15:13
おそらくただの錆びた金属の塊です。殿下。
It's probably just a rusty piece of scrap metal. Your Highness.
15:25
殿下。反乱者たちが動き始めており、国王陛下が危険にさらされています。
Your Highness. The rebels are beginning to make their move, and His Majesty the King is in grave danger.
15:36
殿下？あなたは一体誰ですか？
Your Highness? Who exactly are you?
15:49
なぜまだドレスを着替えていないのですか？彼はあなたを殿下と呼びました。反乱者については何ですか？何が起こっているのですか？
Why haven't you changed your dress yet? He just called you your highness. And what's this about rebels? What's going on?
15:57
レオラはシンプルな生活を望んでいると言いました。私の本当の身分を伝える前に、反乱者たちを片付けた方が良いです。
Leola said she wants a simple life. It's better if I take care of the rebels before telling her my true identity.
16:03
厳しい北の追放地では、最も強い者が王になります。少年たちはその古い称号で私をからかうのに慣れています。
In the harsh northern exile lands, the one with the hardest fists gets to be king. The boys are just used to teasing me with that old title.
16:09
反乱者たちは、私たちの縄張りを奪おうとしているただの暴徒です。何か起こりましたか？
As for the rebels, they're just thugs trying to steal our turf. Did something happen?
16:15
実際に対処しなければならない緊急の問題があります。本当に申し訳ありませんが、できるだけ早く戻ります。
There is indeed an urgent matter I need to handle. I'm so sorry, but I promise to be back as soon as possible.
16:29
この混乱をすぐに解決する必要があります。命令を下してください。最も立派な謝罪の贈り物を選んで、男爵の邸宅に送ってください。
We need to resolve this mess immediately. Pass down the order. Pick out the grandest apology gift and have it sent to the Baron's estate.
16:37
私の妻は絶対に不当な扱いを受けません、はい、殿下。
my wife absolutely will not be wronged yes, your highness
17:08
まあまあ、これは私たちの高貴な追放者の妻ではありませんか？どうしたのですか？
Well, well, isn't this our noble exile's wife? What's wrong?
17:14
あなたの貧乏な夫は結婚した直後にあなたを捨てたのですか？まさか、彼にお金を密かに渡したのではありませんか？
Did your peaver husband dump you right after getting married? Don't tell me you secretly gave him some money
17:22
彼にあなたと一緒にショーをするように雇ったのですか？今、その演技が終わったので、彼は現金を持って逃げました。話は終わりましたか？
to hire him to put on a show with you. Now that the act is over, he took the cash and ran off. Are you done talking?
17:31
今、私は出て行ってもいいですか？あなたはそれを知っています。いいえ、ホリー、それはとても何かです。私はそれを爆発させました。リオラ！
Can I leave now? You know that. No, Holly, it's very something. I just blew it up. Liola!
17:38
あなたはまた私に迷惑をかけています！その罠のようなやつは舞踏会であなたを見捨て、この家族全体を恥じさせました！
You're causing me trouble again! That piece of trap abandoned you at the ball and humiliated this entire family!
17:44
怒らないでください、私の lord。リオラは私たちのイゾルデほど能力がありません。彼女はカウントと素晴らしい後援者を見つけました。
Don't be angry, my lord. Liola just isn't as capable as our Isolde, who found such a wonderful patron in the Count.
18:11
カウントは本当に寛大すぎます。イゾルデがあなたとこの結びつきを形成できたことは、私たち全家族の絶対的な名誉です。
The Count is truly too generous. It is the absolute honour of our entire family that Isolade could form this union with you.
18:21
よく見てください。見ましたか？それが力です。
Take a good look. Did you see that? That is power.
18:25
あなたの浮浪者は家族に贈り物を一つも用意できず、スラムに逃げ帰ったに違いないですね？
I bet your tramp couldn't even afford a single gift for your family and scurried back to the slums, didn't he?
18:32
ラヘオラは緊急の用事がありました。すぐに戻ります。彼が私に真摯に接してくれる限り。
Raheola had an emergency to attend to. He'll be back soon. As long as he treats me with genuine sincerity.
18:39
見てください、私はこれらのことには全く興味がありません。クソだ！
See, I don't care about any of these things. Bullshit!
18:44
彼はまともな贈り物すら用意できません！彼は完全な詐欺師です！
He can't even produce a decent gift! He's a complete fraud!
18:49
ババロッサ家はこの結婚を絶対に認めません！
The Vavallossus family absolutely refuses to recognize this marriage!
18:59
王室プロトコル部門ですか？なぜ彼らがここにいるのですか？こんなに多くの宝物を持って？
The Royal Protocol Department? Why are they here? And with so many treasures?
19:07
王の命令により、尊敬される花嫁レオラのために、私たちは10万個の最高級の星魔法クリスタルを保管します、
By royal decree, for the esteemed bride, Leora, we hereby stow 100,000 top crease star magic crystals,
19:17
高級魔法巻物が100年間失われており、ヴェロディウス家への結婚祝いとして深海のマーフィッシュ級の真珠が一束。
three volumes of high-tier magic scrolls lost for a century, and a bushel of deep-sea murphish-tier pearls as a wedding gift to the Velodius family.
19:34
検査のために箱を開けてください。何？
Please open the box for inspection. What?
19:42
なんてこった、バロン家がいつから王族と関係があるの？
Oh my god, since when did the Baron's family have royal connections?
19:46
その追放者が実は何かの強力な人物の変装かもしれない？
Could that exile actually be some powerful figure in disguise?
19:52
一体何が起こっているの？ライウスが本当にこれらの贈り物を送ったの？黙れ、みんな！
What on earth is going on? Did Raius really send these gifts? Shut up, all of you!
19:59
考えてみて！食事すら買えない乞食が王室プロトコル部を指示できるわけがない！
Think about it! How could a beggar who can't even afford a meal order around the Royal Protocol Department?
20:07
マーカス公の父は帝国の首席尋問官で、彼の陛下に深く評価されている。
Duke Marcus's father is the chief inquisitor of the Empire and is deeply valued by his majesty.
20:12
王室は明らかに公爵への敬意を表してこの報酬を私たちに送った。
The royal family obviously sent this reward to us out of respect for the Duke.
20:16
このささやかな贈り物は、王室がマンスオールド家に感謝の意を示す小さな印に過ぎない。
This trifling gift is just a small token of the royal family's appreciation for the Monthold family.
20:21
今後もこのような報酬が増えるだけだろう。
There will only be more rewards like this in the future.
20:26
ラシオンがどんなに有能でも、王室プロトコル部を呼び出すことはできない。何かの間違いに違いない。
No matter how capable Rashion is, he couldn't possibly summon the Royal Protocol Department. There must be some mistake.
20:35
さあ、私が開けて本当の力がどういうものか見せてあげる。マーカス！
Now, I'll open it and show you what real power looks like. Marcus!
21:26
これはどういうこと？あなたは秘密裏に邪悪な魔法を学んで運が良かったに違いない！
How is this possible? You must have secretly learned some wicked witchcraft and just got lucky!
21:32
追放者の妻が王の封印を破るなんてどういうこと？その通り！
How could an exile's wife break a royal seal? Exactly!
21:48
王の封印を完全に破るには、私の父のような純血の血統が必要だ。
To fully break a royal seal, you need pure bloodlines like my father's.
21:53
私は今、血統の力を半分しか使わなかったから追放された。この狂った女は確実に運が良かっただけだ。
I was repelced because I only used half of my bloodline power just now. This crazy woman definitely just got lucky.
22:02
つまりそういうことだ。マーカス伯爵は正しい。こんな重い王室の宝が追放者の妻のためにあるわけがない。
So that's it. Count Marcus is right. How could such a heavy royal treasure be meant for the wife of an exile?
22:10
レオラ、あなたはあらゆる場面で自慢したいだけだ。
Leora, you just want to show off at every turn.
22:14
追放者と結婚して、他人の報酬で自慢しようなんて？あなたは私を吐き気がする。
Marrying an exile and then trying to show off with someone else's reward? You make me sick.
22:23
私について来て！
Follow me!
22:30
女王を宮殿に迎えに行くぞ！はい！
We ride to welcome the queen back to the palace! Yes!
22:39
お前は価値のないゴミだ！汚い乞食と結婚しただけでなく、実際に魔法を使って妹の瞬間を台無しにするなんて！
You worthless piece of trash! Not only did you marry a filthy beggar, you actually dared to use witchcraft to ruin your sister's moment!
22:49
私はどうしてこんな娘を育てたのか？あなたは私を
How did I ever raise a daughter like you? You made me
22:52
漏れた屋根裏部屋に住まわせ、継母に配給を削らせ、さらにはその残忍な老伯爵に少しの金のために家畜のように売り飛ばそうとした。
live in a leaky attic, let my stepmother cut my rations, and even tried to sell me off like livestock to that brutal old count for a bit of coin.
23:03
最初から、あなたは私を娘のように扱ったことがない。黙れ、この恩知らずのくず！
From the very beginning, you've never treated me like a daughter. Shut up, you damn ungrateful wretch!
23:21
聞いて。これは王族専用の聖竜トーテムですか？
Listen. This is the Royal Family's exclusive Saint Dragon Totem?
23:36
レオラ、どうしてロイヤルトーテムを偽造するなんてできるの？
Leora, how dare you forge a Royal Totem?
23:40
それはこの家族を滅ぼす重罪です。全員を殺すつもりですか？
That is a capital offense that will destroy this entire family. Are you trying to get us all killed?
23:47
今すぐこのガラクタを壊します。やめて！返してほしいの？いいよ。
I'm going to destroy this piece of junk right now. Stop! You want it back? Fine.
23:55
今すぐ深くお辞儀をして。さっき私の目立つ場面を奪ったことを大声で謝って。そしたら返すから。
Just give me a deep bow right now. Apologize loudly for stealing my spotlight earlier. And I'll return.
24:07
ごめんなさい。さっきはあなたを傷つけてしまいました。さあ、返して。
I'm sorry. I offended you earlier. Now please, give it back.
24:20
気が変わりました。あなたがそれが偽物でないと主張するなら、伯爵家の法律で無実を証明してください。
I changed my mind. Since you insist it isn't a fake, then prove your innocence by the laws of the Count's house.
24:42
この心を焼く棘の道を素足で歩く勇気があるなら、指輪を返します。
If you dare to walk barefoot across this path of heart-burning thorns, I'll give the ring back.
24:52
どうですか？前世では公爵の屋敷で非人道的な拷問を受けました。
How about? In my past life, I suffered inhuman torture in the Duke's estate.
24:58
最も親しい親族に裏切られた痛みは、この毒の棘火よりも千倍もひどかった。
The pain of betrayed by my closest kin was a thousand times worse than this poisonous thornfire.
25:12
私は渡り切りました。指輪を返して。
I made it across. Give me back the ring.
25:35
親愛なる妹よ、あなたは本当に完璧に従順な犬ですね。残念です。
My dear sister, you really are a perfectly obedient dog. What a pity.
25:43
考えを変えました。いいえ！
I changed my mind. No!
25:51
このガラクタを手放せないなら、さっさと地獄に行け。
You can't bear to part with this piece of junk, then go straight to hell with it.
26:00
避ける力が残っていませんでした。ラヘウス、ごめんなさい。最善を尽くしました。
I had no strength left to dodge. Raheus, I'm so sorry. I did my best.
26:12
そこで私を愛して。
Love me there.
26:18
そこで私を愛して。不可能です。私の魔法。
Love me there. Impossible. My magic.
26:25
どうして一瞬でゼロになったの？アリエル、あなたが来ると知っていました。
How did it drop to zero in an instant? Arielle, I knew you would come.
26:37
あなた！よくも私の恋人を傷つけたな。
You! How dare you! hurts my lover
