She mocked a penniless drifter, so I married him—little did they know he was the heir.
0:02
私はレオラ・ヴァレリス、アーサー大陸で最も崇敬される公爵夫人です。
I'm Leora Valeris, the most revered Duchess of the Arthurian continent.
0:07
今、私は戴冠式に立っており、民衆の崇拝を浴びています。
Right now, I'm standing at my coronation, basking in the adoration of my people.
0:19
なぜあなたがこの最高の犯罪を享受できるのですか？私はハリー・マーカスの者でした！
Why do you get to have all this supreme crime? I've been the ones Harry Marcus!
0:26
私たちのすべては- 私の
All of this we m- My
0:29
義理の妹、イゾレットが夢見る栄光は、ただの偽りの地獄です。
stepsister, Isolette, the glory Isolette dreams of, is just hell in disguise.
0:37
もしすべてをやり直すことができるなら、その生活に一歩も戻りたくないです。
If I had to do it all over again, I'd rather die than take a single step back into that life.
0:48
私たちの血を吸収し、実際に時間を戻して。
Absorb our blood, and actually turn back time.
1:01
私は実際に
I'm actually
1:08
戻ってきました。夫の選択。三年前に私の運命を決定した日です。
back. The husband's selection. The day that decided my fate three years ago.
1:18
レオラ、裕福な求婚者を見つけて、妹のために良い例を示しなさい。
Leora, go find yourself a wealthy suitor and set a good example for your sister.
1:23
前の人生では、私はここに立ち、伯爵の息子マーカスを選び、金色の墓に一歩一歩進んでいきました。
In my past life, I stood right here and chose the Count's son, Marcus, walking, step by step, into a gilded tomb.
1:31
今回は、歴史が繰り返されるのを許しません。
This time, I won't let history repeat itself.
1:41
殿下、この平民の結婚選びは、破綻した家族が権力を現金と交換するための茶番に過ぎません。
Your Highness, this commoner's marriage selection is nothing but a farce for ruined families to trade power for cash.
1:47
王国の王子として、どうして田舎者の中から未来の女王を選べるのですか？王族の力は偽りの従順しか買えません。
As a Prince of the Realm, how can you pick your future queen from a bunch of country bumpers? Royal power only buys fake obedience.
1:55
私が求めるのは真実の愛です。この汚れを超えて私の魂を見ることができる人。私たちはただ通り過ぎるだけです。見てみましょう。
What I want is true love. Someone who can look past this dirt and sees my soul. We're just passing by anyway. Let's take a look.
2:12
モントバーン伯爵の息子マーカスが実際にここにいます。私たちの家族の復活は今日にかかっています。
Count Montburn's son Marcusus is actually here. The revival of our family depends entirely on today.
2:19
あなたは自分の容姿と魅力を使って、彼のような強力な貴族を誘惑しなければなりません。
You must use your looks and charm to seduce powerful nobles like him.
2:40
私の主、私はあなたに絶対的な忠誠を、肉体と魂を捧げる用意があります。
My lord, I am willing to offer you my absolute loyalty, body and soul.
2:44
アイソルの目に見えた必死な表情を見て、彼女は私の過去の夫を奪おうとしていた。彼女も私と同じように生まれ変わった。
Seeing the desperate look in Aysol's eyes as she tried to steal my husband from my past, she'd been reborn, just like me.
2:53
あなたの妹が伯爵の息子を選んだので、あなたは古い伯爵に仕えなさい！
Since your sister chose the Count's son, you go serve the old Count!
3:04
私は彼と結婚しません。古い伯爵の富だけが私たちの家族を再び頂点に戻すことができます。
I'm not marrying him. Only the old Count's wealth can bring our family back to the top.
3:11
私は彼と結婚しません。私はあなたに美しさを与えました、そしてあなたは家族のために犠牲を払わなければなりません。
I gave you your beauty and you must make a sacrifice for the family.
3:17
無能な男だけが家族の名誉のために娘を売ります。もう一度言います。私は彼と結婚しません。父！
Only useless men sell their daughters for family glory. I'll say it again. I'm not marrying him. Father!
3:29
父、私の親愛なる妹が古い伯爵にふさわしくないと思っているなら、その角にいる無一文の男に嫁がせてしまえばいいのです。
Father, since my dear sister thinks she's too good for the old count, why not just marry her off to that penniless trap on the corner?
3:36
彼女はどうせ無駄なゴミですから、彼らは完璧な組み合わせです。あなたは恩知らずの愚か者です！
She's a useless piece of trash anyway, so they're a perfect match. You ungrateful wretch!
3:43
もし古い伯爵と結婚しなければ、あなたの妹が提案した通りに、あなたをその乞食に捨ててしまうわよ！
If you don't marry the old Count, I'll do exactly what your sister suggested, and toss you to that beggar like a stray dog!
3:57
この選択が狂っているのは分かっているけれど、私はもう権力に縛られることは拒否するわ。
I know this choice is insane, but in this life, I refuse to be chained by power again.
4:07
この男が私の唯一の救いかもしれない。
This man might just be my only salvation.
4:15
みんなが望むように、私はあなたと結婚することを選ぶわ。
As everyone wishes, I choose to marry you.
4:26
彼女は狂っているの？男爵の長女が貴族を捨てて、低い街のネズミを選ぶなんて？レオラ！
Is she crazy? The eldest daughter of a baron passing up nobles to pick a lowly street rat? Leora!
4:38
恥ずかしい選択をして、私たちの家族にこの大きな恥をもたらすなんて、どういうつもりなの！
How dare you make such a shameful trim bring this massive disgrace upon our family! And you!
4:43
汚いトラップのあなたが、こんな高貴な集まりに足を踏み入れる権利があるの？今すぐここから出て行け！
What right does a filthy trap like you have to step foot in such a noble gathering? Get the hell out of here right now!
4:52
もういい加減にして、父！彼は街の無名の人かもしれないけれど、あなたたちエリートよりもずっと本物よ！
That's enough, Father! He might be a nobody off the streets, but he's more genuine than any of you elites! To me, he's better than all of you combined!
4:59
彼は私が選んだ男で、誰も彼を追い出す権利はない！あなたの名前は何？
He's the man I chose, and nobody gets to kick him out! What's your name?
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language