rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

그녀와 연애상담

0:00
A rice ball-mixing X unnie. Shinjeon, everyone, I’ve been taking a break for almost a month now. You didn’t realize it’d been a month, did you?
주먹밥을 비비는 X 언니로 신전 여러분 제가 거의 한 달을 지금 쉬었는데 한 달인지 몰랐죠?
0:06
You sent me so many questions about dating advice on my story. I said I had a special guest, right? And that guest is...
스토리에 엄청 많은 연애 상담 질문들을 보내주셨는데 특별 게스트가 있다고 했잖아요 누구냐면요!
0:16
That guest is... my unnie! It’s my unnie!
누구냐면요! 언니입니다! 언니 언니예요!
0:21
Actually, a lot of you are probably wondering why my unnie doesn’t do YouTube. She says she’s not good with words?
사실 많은 분들이 언니가 유튜브를 왜 안 하냐고 하실 텐데 언니가 말 주변이 없대요?
0:26
So she can’t say the same things? When she suddenly decided to film, she said she suddenly needed alcohol. That’s hilarious.
같은 말 못 할 수 있게 그래서 언니가 갑자기 찍으려니까 갑자기 술이 필요하다는 거예요. 개웃겨.
0:33
Unnie, how did you film your show? Exactly. I was like this on the show, too. Oh, right.
언니 방송 어떻게 찍었대? 그러니까. 나 방송에서도 이러고 있었어. 아 맞아.
0:39
I bet everyone who appeared on Rap Palchin knows each other. Oh, of course not.
사실 아마 랩팔친 나오는 사람들끼리 서로 다 알고 있을 거야. 아 당연히 아니야.
0:43
I mean, you must’ve checked each other’s Instagram a lot. I looked at yours a lot, too. She says she looked at mine a lot, too.
그러니까 서로 인스타 되게 열심히 봤을 거야. 저도 언니 거 되게 열심히 봤거든요. 언니도 제 거 열심히 봤대요.
0:48
I really, really wanted to reach out to the people who appeared on Rap Palchin, but I felt awkward. Why? Why?
랩팔친 나오신 분들에게 정말 정말 연락을 너무너무 하고 싶었는데 눈치 보이는 거야. 왜? 왜?
0:55
Unnie, you have 700,000 followers. I’m such a baby influencer compared to you, but...
언니 이거 70만이잖아요. 저는 언니가 너무 베이비 인플루언서지만
1:00
Even my DMs pile up and go unanswered. I figured yours would get buried if I messaged you. What are you talking about?
저만 해도 DM이 밀리고 쌓이는데 언니 정도면 내가 DM해도 여기를 묻혀있겠다? 무슨 소리야?
1:08
But then you suddenly gave me a follow and reached out to me.
근데 언니가 갑자기 넵다 펄로우를 주고 넵다 연락을 해주셔가지고
1:14
I messaged her first. So I kind of felt like I’d been confessed to. Then she said, “Let’s meet right away,” so we had a drink...
제가 먼저 했어요 그래서 나 약간 고백 받았어 그래가지고 바로 만나요 이렇게 해가지고 술 한잔하고
1:22
We had a drink and got a little closer, and that’s how we ended up meeting. Actually, everyone, I’d seen her before, but she was always drunk...
술 한잔하고 좀 친해져가지고 이렇게 만나게 됐습니다 사실 여러분 보긴 했는데 근데 항상 술에 취해서
1:32
At first, I honestly thought you were a fan of Seong. Why? Because it doesn’t really fit with that kind of thing. So I got more comfortable with you at night. Why?
진짜 난 처음에 약간 성이 팬인 줄 알았어 왜냐면 그런 거에 맞지 않아요 그래서 좀 편해졌다 밤에야 왜죠?
1:39
Right. I think the things that get touched the most here are her arm and her mouth.
맞아 내가 볼 때 여기서 가장 많이 진정하는 거 얘 팔 그리고 입
1:47
I mean, you keep attacking her mouth. Let’s hear what’s new with you, unnie. Are you dating anyone? I’m not dating anyone right now. Are you dating anyone?
그니까 입 자꾸 공격해 언니의 근황을 들어볼까요? 연애하시나요? 나 지금 안 하고요 연애하시나요?
1:55
What are you like when you’re dating? In the past, love always came before work for me. Same here. But these days, work comes first, no matter what.
연애할 때 어떤 스타일이에요? 옛날에 연애들은 다 일보다 사랑이 먼저 저도 근데 옛날에는 그래도 근데 지금은 무조건 일이 먼저
2:04
That doesn’t mean love isn’t important. You have to be able to respect each other’s work. Dating someone older is the baseline.
그렇다고 사랑이 중요하지 않다는 게 아니라 서로 일을 존중할 수 있어야 연상 베이스 연애
2:11
I do like older guys. First, he has to be my type. I like someone dependable. For example, if you were dating an actor...
나는 연상을 좋아하긴 하거든 일단 나는 내 스타일이어야 돼 난 듬직한 사랑이 좋고 예를 들어 연애인 나치면?
2:19
If you were dating an actor...? This is important, so lower your arm and listen. Oh, wait a second.
연애인 나치면? 중요한 얘기하니까 팔 좀 내려서 들어봐 아 잠깐만
2:24
I think what gets touched the most here is her arm. Choi Woo-shik... Isn’t Choi Woo-shik from Slam Dunk?
내가 볼 때 여기서 가장 많이 준비하는 건 얘 팔 최우식 안여서? 최우식은 슬램덩?
2:29
More than looks, it’s something like their personality?
외적인 것보다 뭔가 그 성격 같은?
2:33
Right, I agree. Choi Woo-shik isn’t my ideal type looks-wise, but he is my ideal type. You know what I mean?
맞아 저도 근데 공감해 저도 최우식 이상형 아닌데 최우식 이상형이에요 그 뭔지 알지?
2:38
Yeah, looks-wise, he isn’t my type?
네 외적으로는 안여서?
2:40
Girl, we won't overlap. These days I'm into something a little sexy—super sexy. What are you talking about?
언니 나 안 겹치겠다 저는 요즘은 조금 섹시한 거 대섹시해 무슨 소리야?
2:48
What are you talking about? These days, Kim Yul... that Long Shot... I don't know people these days, sis! Are you having a hard time?
무슨 소리야? 저 요즘은 김율 그 롱샷 아 나 요즘 사람 좀 몰라 언니! 언니 조금 힘들어?
3:00
And James... James, actually, our physical types don't overlap.
그리고 저 제임스 제암 사실 외적인 건 안 겹칠 때
3:06
But I don't think we'd ever fight. This is a real, full-on relationship counseling session. What's your MBTI, sis?
근데 난 싸울 일 없겠어 리얼 본격 연애 상담 언니의 MBTI가 뭐죠?
3:12
I've always been an MFP, but recently I got INTP. I'm totally ENTJ.
저는 이제 평생 MFP였는데 최근에 INTP 나왔어요 저는 완전 ENTJ
3:20
I think I was a little different when I was dating, but lately I've been really busy with work. Should we start with this? Okay, number one!
연애할 때는 좀 달랐던 것 같기는 한데 일단은 제가 최근에는 일을 많이 해서 우리 이거부터 할까요? 오케이 1번!
3:26
Wait, wait, sis. My boyfriend gave me a squishy from Daiso for my birthday and made a big deal of it. I tried to pretend I liked it. Should I dump him?
잠깐만 잠깐만 언니 저 남친이 생일선물로 다이소 말랑이를 주면서 생색내서 애써 좋은 척 했는데 혀절까요?
3:36
I don't even know how old I am, but has anyone ever given you a Daiso squishy for your birthday, no matter how old you are?
아니 내가 몇 살인지 모르겠네 근데 몇 살이든 다이소 말랑이를 생일선물로 준 사람이 있어?
3:40
Maybe he really likes squishies. He wanted to give you one but didn't know where to buy it, so he went to Daiso and got one as a birthday present...
말랑이를 너무 좋아했을 수도 있지 말랑이를 주고 싶은데 말랑이를 어디서 사야 될지 모르겠는 거야 그래서 다이소를 가서 말랑이를 사서 생일선물을
3:49
He has no sense, no brains, and no money. Break up with him. What about you, sis?
센스가 없다 머리도 없고 돈도 없다. 헤어지세요. 언니는?
3:56
I'm not going to say anything. A Daiso squishy is a tough gift. Really tough.
저는 말을 하지 않을게요. 다이소 말라기 쉽지 않다. 쉽지 않다.
4:02
When I like someone, I can't play hard to get. It's so hard. But I can't do it either. Me neither. I'm really bad at playing hard to get.
좋아하면 밀당을 못해요. 밀당 진짜 너무 어려워요. 근데 저도 밀당 못해요. 나도. 저 밀당 진짜 못해요.
4:10
You're supposed to teach us the tricks. Tricks? But honestly, I've never been the one to like someone first. Really?
스킬을 알려주잖아. 스킬? 근데 사실 나는 내가 먼저 좋아한 적이 없어. 진짜?
4:17
When the other person... shows interest first? Then I start to... feel more for them. So when does sis start liking someone first?
상대방이 먼저... 호감을 표시하면? 그럼 나는 좀 마음을 더... 그럼 언니가 먼저 호감이 생기는 경우는?
4:23
When he's my physical type? If I'm interested, I never play hard to get. I give him 100%, then see how he responds.
외적으로 내 스타일일 때? 내가 호감이 있는 상태면 밀당 절대 안 하고 약간 100% 잘해준 다음에 그 사람의 스태스를 보는 거 같아요
4:32
I don't recommend playing hard to get either, but sometimes it happens naturally for me, like when I'm busy.
근데 저도 밀당은 안 하는 걸 추천하는데 저 같은 경우는 자연스럽게 밀당이 되는 경우가 있어 내가 바쁘면
4:40
Right, right, right. If I'm really focused on living my own life, it happens naturally. I don't think I should try to play hard to get. I learned that too.
맞아 맞아 맞아 내가 내 인생 되게 열심히 살면 그렇게 밀당을 해야지 내가 밀당하려고 하면 안 되는 거 같아 저도 이거 배운 건데
4:48
When you like someone, give it your all—but be smart about it. Just, “I like you.” Right, right.
좋아할 때 100%를 다할 때 조금 똑똑하게 100%를 다해요 그냥 나 너 좋아해 맞아 맞아
4:55
You can't do that. Sis, this guy keeps hearting my selfies and my stories. What does that mean?
이거는 안돼 언니 어떤 남자애가 자꾸 제 외모에 하트 누르고 스토리에 하트 누르는데 이거 뭔가요?

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%