Lumoudu lapsesta, Leikki
0:17
Hi, I'm Pirjo Selonen, a children's dance teacher here in Hämeenlinna.
Hei, minä olen Pirjo Selonen, lastentangan opettija täältä Hämeenlinnasta.
0:23
My name is Sini Ousen, and the topic of this video is play.
Mun nimi on Sini Ousen ja meidän aiheena tällä videolla on leikki.
0:31
The very first thing I started thinking about was the saying, “Play is a child’s work.”
Ihan ensimmäinen, mitä mä rupesin miettimään on se sanonta, että leikki on lapsen pyytä.
0:38
Play is the most important activity in good early childhood education.
Se on se tärkein toimintamuoto parhaassa kasvatuksessa, leikki.
0:43
It’s a child’s way of living and thinking in this world.
Se on lapsen tapa elää tässä maailmassa ja ajatella.
0:48
Through play, children reflect and imitate the life around them.
Siinä leikissä lapsi heijastelee ja imitoi sitä elämää ympärillä.
0:52
Everything a child is interested in and genuinely excited about shows up in their play.
Kaikki lapsen kiinnostuksen kohteet ja sen, mistä se on oikeasti kiinnostunut ja innostunut, se näkyy siinä leikissä.
1:02
When it comes to participation, it is realized most beautifully and authentically through play.
Jos puhutaan osallisuudesta, niin osallisuus toteutuu kaikkein kauneimmin ja kaikkein aidoimilla leikissä.
1:16
I was thinking about how children process their feelings through play.
Mietin lapsen tunteiden käsittelyyn, mitä tapahtuu leikin kautta.
1:26
We learn to express our own thoughts.
Meitä opetellaan tuomaan omia ajatuksia esille.
1:32
Play is important for the development of a child’s whole personality.
Leikki on tärkeä lapsen kokonaispersoonallisuuden kehityksessä.
1:36
It helps them grow into their own person.
Tämä kasvaa omaksi itsekseen ja leikkiin kautta.
1:43
They get to try out different feelings and work through different situations.
Sitä saa kokeilla erilaisia tunteita ja erilaisia tilanteita käydä läpi.
1:49
In a way, imagination is a way of processing the everyday reality of the world around us.
Jollain tavalla se mielikuvitus on tapa käsitellä sitä ympärövä maailmaisesta arkitodellisuutta, mitä käydään läpi.
2:02
Also, the interactions—where you end up going through all kinds of things, from one end to the other.
Myöskin vuorovaikutussuhteet, minne tulee käytyä laidasta laitaan leipistä läpi.
2:09
What is my place and role in this world and in this moment, and how does everyone find their own thing?
Mikä on mun paikka ja rooli tässä maailmassa ja tässä hetkessä, ja miten kukin löytää sen oman juttunsa.
2:17
How do you join in with a play scenario?
Miten pääsee mukaan johonkin leikkikokonaisuuteen.
2:22
Perhaps it’s also about learning how to take others into account. Social relationships develop.
Ehkä myöskin se opettelu siinä, että millä tavalla otetaan toisia huomioon. Sosiaaliset suhteet kehittyvät.
2:29
These skills are practiced through play. How do we learn new things?
Harjaantuvat leikkien. Miten opitaan uutta?
2:34
That’s really why play is pedagogical. Yes, very much so.
Niin se on oikeastaan just se, että miksi se leikki on pedagogikkaa. Kyllä, ylta suurimmassa määrin.
2:40
And then we come to the adult’s role. Right. We adults are the ones who make things possible—or set limits. Right.
Ja sit tullaan siihen aikuisen osaan. Niin. Me aikuisethan ollaan niitä mahdollistajia tai sitten niitä raja-ajia. Niin.
2:48
Play is a very sensitive area.
Leikki on todella herkkä alue.
2:52
You have to be careful not to interfere with a child’s thinking or participation.
Siinä saa aika tarkkana olla, ettei mene sörkkimään lapsen ajattelulle ja siihen osallisuuteen.
3:01
And not to introduce something that wouldn’t arise naturally from the children. An adult should be patient and give the child time.
Ja tuomaan siihen jotakin sellaista, mikä ei luonnostaan lapsilta syntyisi siinä. Aikunen maltaisi antaa ajan lapselle.
3:11
Go through the casting and get to the fun part, which is exactly what it needs right now.
Käydä kaauksen lävitse ja päästä lomaan leikkiin, mitä se juuri helhittellä tarvitsee.
3:19
So children really can have their own worlds. Yes.
Että voi olla lapsilla oikeasti omat maailmat. Kyllä.
3:23
And then, in a way, how we as educators
Ja sitten jollain tavalla se, että miten kasvattajana
3:27
can have the greatest influence, or what we can do, is perhaps simply not interrupt the children's play with our own activities.
eniten vaikuttaa tai mitä voi jotenkin tehdä, niin ehkä se, että ei keskeytetä sitä lasten leikkiä sillä omalla toiminnolla.
3:39
We organize things and plan the schedules so that we consider what matters most at each moment.
Järjestetään ja mietitään ne aikataulut jotenkin sillä tavalla, että mikä on milläkin hetkellä tärkeintä.
3:48
We could really start from the idea that play is central, and everything else can take a back seat.
Voisi oikeasti lähteä nyt jo, että se leikki on se keskeinen ja kaikki muu on sitten siellä jossakin sivustalla.
3:55
Then we can mix things in or offer them at the right moment. There are things like this, too.
Sopivasti sitten sekoitellaan sitä sinne mukaan tai tarjoillaan. Täällä on tällaistakin.
4:03
The main thing is that you play, and we respect that.
Päällä on asia, että te leikit ja kunnioitetaan siltä.
4:06
We make sure there’s time, space, and peace and quiet.
Se aika katsotaan, ne tilat ja se rauha.
4:13
That’s the starting point for planning play.
Se on se leikin suunnittelun lähtökohta.
4:18
In a way, the only thing that really sets limits is food and mealtimes.
Jollain tavalla ainoa mikä oikeasti rajaa on ruoka, ruokailuajat.
4:24
Of course, sometimes you can be flexible about those too, but they’re fairly fixed.
Toki niistäkin joskus joissakin jokuista voidaan joustaa, mutta ne on aika semmoisia.
4:31
And then there’s the rest period, which is another matter.
Ja sitten aika lailla, jotenkin se lepoaika on toinen juttu.
4:38
But otherwise, you can really adapt the time to the situation and be sensitive to whether this is something that needs to continue for longer.
Mutta kaiken muun ajan voi oikeastaan tehdä sen tilanteen mukaan, että olla herkkä siinä, että onko tämä nyt semmoinen juttu, missä on tarpeen jatkaa pidempään.
4:51
There are lots of good experiments and examples we’ve all tried, like changing the daily schedule.
On paljon hyviä kokeiluja ja esimerkkejä, joita kaikki ollaan laitettu, että kääntejä päiväjärjestössä.
4:57
There are methods and ways to do it. Of course, it takes effort.
Niitä menetelmiä on, niitä keinoja on. Toki vaatiihan se.
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기
![[ENGSUB] Reaction EP.3 | Pls Love รักได้ไหม | 3Plus](https://img.youtube.com/vi/WRc3l0OLF6I/mqdefault.jpg)




![[여담: 餘談 TRIVIA] 아티스트 리센느 '미나미&제나&메이'에 대한 여담 | RESCENE](https://img.youtube.com/vi/vrWv-Sn6yok/mqdefault.jpg)