0:00

私たちのファンチームはどんなステージを準備しましたか？私たちが準備したのは、ソンウォンが最初に提案したもので、候補の中でも最優先されたのは

우리 화영연화팀 어떤 무대 준비하셨나요? 저희가 준비했던 거는 성원이가 제일 먼저 제안을 했는데 저희가 후보군 중에서도 가장 첫 번째로 우선순위가 됐던 거는

0:12

ここでユジョンイン先輩がやった『オルマッキル』は名曲ですね。

여기 유종인 선배님께서 하신 오르막길 아 명곡이지

0:19

子供の頃は音楽が力になり、慰めになり、それが何かは分からなかったけれど。

어렸을 때는 음악이 힘이 되고 위로가 되고 그게 뭐야 몰랐는데

0:23

まさにその時期、本当に辛くて平静を保とうと努力していた時期がありました。

딱 그 시절 그 시기 때 정말 많이 힘들고 평정심을 유지하려고 애썼던 시기가 있었거든요

0:29

歌がこんなに慰めになり、力になるんだと初めて肌で感じたような気がします。その歌が『オルマッキル』でした。

노래가 이렇게 위로가 되고 이렇게 힘이 되는구나라는 걸 처음으로 피부로 느껴봤던 것 같아요. 그 노래가 오르막길이었어요.

0:37

そういう時に力になりますね。人生が辛いと感じる時、終わらないオルマをずっと登っているような気がします。

그럴 때 힘이 되죠. 삶이 힘들다고 느껴질 때면 딱 연상이 되는 게 끝나지 않은 오르막을 계속 가고 있는 것 같다는 느낌을 많이 받거든요.

0:47

でもその時、ずっと地面を見て登っていて、ある瞬間、あまりにも辛くて見たら、

그런데 그럴 때 계속 땅만 보고 올라가고 있다가 어느 한순간 너무 힘들어서 봤는데

0:54

隣にいる人がまたそれぞれのオルマッキルを一生懸命やっているのを見ると、本当に慰めになり、感謝します。

옆에 있는 사람이 또 열심히 각자만의 오르막길을 막 이렇게 하고 있는 거 보면 진짜 위로가 많이 되고 참 감사하다.

1:01

こういう関係が本当にありがたいです。そんなことを本当に多く考えるようになります。

이런 관계가 진짜 감사하다. 그런 생각 진짜 많이 하게 되는 것 같아요.

1:07

確かなことは、今よりもずっと孤独な人生だったと思います。

확실한 건 지금보다도 훨씬 더 외로운 삶이었을 것 같아요.

1:15

この友達がいなかったら、彼らがいるおかげで笑う日もとても多かったし、

이 친구들이 없었으면 이들이 있어서 웃는 날도 너무 많았고

1:20

自分の仕事をする上でも、もっと頑張りたいというエネルギーも得て、

내 일을 하는 데 있어서도 더 잘해내고 싶은 그런 에너지도 얻고

1:26

それがなかったら、本当に静かで空っぽな人生だったのではないかと思います。

그게 없었다고 생각하면 진짜 엄청 조용하고 텅 빈 삶이지 않았을까 싶습니다.

1:34

今まで一度も考えたことがなかった質問ですが、考えてみると、俳優になれなかったかもしれないと思います。

지금 한 번도 생각해 본 적이 없었던 질문인데 생각해 보면 아마 배우를 못하지 않았을까까지도 생각이 들어요.

1:41

なぜなら、みんなが諦める時点があるからです。最も辛い時期を一緒に過ごしたから、

왜냐하면 포기할 시점이 다들 있지 않아요. 제일 힘들 시점을 같이 했기 때문에

1:49

それがあったからこそ、続けているような気がします。だからこそ、そこまで行かなかったのではないかと思います。

있었으니까 계속 하고 있는 것 같아요. 그래서 거기까지도 가지 않았을까 하는 생각을 좀 해봅니다.

1:56

私たち4人が一緒に悩み、ソンウォンが辛かった時期を一緒に過ごして、

우리 넷이 같이 고민하고 또 성원이 아팠던 시절을 같이 옆에 있었고

2:01

だからこういうものが俳優の姿でもあるけれど、ただの人、友達として少し正直に近づけたらいいなと思います。

그래서 이런 것들이 배우의 모습도 있겠지만 그냥 사람, 친구들 이런 모습들로 조금 솔직하게 다가갔으면 좋겠다.

2:15

気になりますね？4人はどうしていますか？

궁금한데? 네 분이 어떻게 하시나요?

2:28

あ、本当に長いですね。

아 진짜 기네

2:40

早く見たいです、こうやって集まって暮らして、みんなうまくいく。

빨리 보겠다 저렇게 모여 살다가 다 잘 돼.

2:47

だいたい全部できました。そうそう、そうそう。ある瞬間に全部できている。とてもいいですね。

어느 정도 다 됐다. 그래 그래 그래. 어느 순간에 다 돼 있어. 참 좋다.

3:17

笑顔が消えてしまうよ、急なこの道をちょっと見て。

웃음기 사라질 거야 가파른 이 길을 좀 봐

3:28

だから、登る前に笑顔を思い出しておこう。

그래 오르기 전에 미소를 기억해두자

3:35

長い間会えないかもしれないから。

오랫동안 못 볼지 몰라

3:41

私たちが歩んできた道に

만만했던 우리가 지나온 길에

3:49

甘い愛の香り

달콤한 사랑의 향기

3:55

今、粘り気のある汗をかき

이제 끈적이는 땀 거칠게 내쉬는 숨이

4:02

私たちの唯一の会話かもしれない

우리 유일한 대화일지 몰라

4:08

一歩、今、一歩だけ

한걸음 이제 한걸음일 뿐

4:16

遠いあの先は見えるけれど

아득한 저 끝은 보지만

4:22

穏やかな道のようにずっと私を見ていて

평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

4:29

そうすれば耐えられる

그러면 견디겠어

4:35

愛してる、この道を共に行くあなた

사랑해 이 길 함께 가는 그대

4:42

燃え尽きた私を

부지고 된 나를

4:46

選んだあなたよ、時々風が吹くときだけあの遠い景色を見て

택한 그대여 가끔 바람이 불 때만 저 먼 풍경을 바라봐

4:56

登った分だけ美しい私たちの道

올라온 만큼 아름다운 우리 길

화양연화 - 오르막길 l [해피투게더🍀혼자가 아니어서 좋아] l KBS 260807방송