La Femme - Interview

0:06

Hola,

Hello,

0:13

somos LaFam y estás viendo Mixer Maker. ¿Quién es LaFam? LaFam es una banda misteriosa de París.

we are LaFam and you're watching Mixer Maker. Who is LaFam? LaFam is a mysterious band from Paris.

0:22

Sí, así que comenzamos LaFemme hace siete años, yo y Sasha.

Yeah, so we start LaFemme seven years ago, me and Sasha.

0:27

Y la mayor parte del tiempo somos seis en el escenario. ¿Seis? Sí. Eso es mucho. Sí. ¿Cómo es eso para mí?

And most of the time we are six on stage. Six? Yeah. That's a lot. Yeah. How's that like for me?

0:33

Y en el disco, más gente. Más cantantes. Estabas diciendo eso sobre las cantantes como Grace.

And on the record, more people. More singers. You were saying that about the female singers like Grace.

0:40

Y Clemence con la cantante principal. ¿Cómo encontraste a Clemence? En MySpace. Gracias, MySpace.

And Clemence with the main singer. How did you find Clemence? On MySpace. Thanks, MySpace.

0:47

Sí, gracias, MySpace. Gracias, Tom. Gracias, Tom.

Yeah, thanks, MySpace. Thanks, Tom. Thanks Tom.

0:51

¿Estás trabajando en tu tercer álbum? Sí. ¿Cómo va eso?

Are you working on your third album? Yeah. How's that going?

0:57

Va bien, pero está un poco desordenado porque en este momento estamos trabajando en todas las direcciones en muchas pistas.

It's going good, but it's a bit messy because for this moment we work in all the directions in a lot of tracks.

1:09

¿Y cómo compararías tu primer álbum con tu segundo álbum? Son como hermanos y hermanas.

And how would you compare your first album to your second album? They are like brother and sister.

1:16

¿Cómo es eso? Sí, es como un hijo. Y los amas a los dos por igual. Los amo a los dos.

How's that? Yeah, it's like a child. And you love them both the same. I love them both.

1:24

¿No puedes decir que prefieres uno? Prefiero el cigarro.

You can't say that you prefer one? I prefer the cigar.

1:31

Así que muchas de tus canciones son bastante pesimistas sobre el futuro, pero también son, ya sabes, bailables y alegres.

So a lot of your songs are quite pessimistic about the future, but they're also, you know, dancing and upbeat.

1:41

¿Qué tan esperanzado estás por nuestro futuro? Yo, creo que nosotros, estamos bien y disfrutamos de nuestra vida, pero creo que la humanidad va a desaparecer.

How hopeful are you for our future? Me, I think us, we are good and we enjoy our life, but I think the humanity is going to disappear.

1:50

¿Va a desaparecer? Sí. ¿Cuánto tiempo crees? ¿100 años?

It's going to disappear? Yeah. How long do you think? 100 years?

1:54

Esto es seguro, incluso si la humanidad fue bonita y muy buena, de todos modos desaparecerán.

This is for sure, even if the humanity was pretty and very good, they will disappear anyway.

2:01

Creo que es emocionante que los estadounidenses canten estas canciones francesas, lo cual no sucede tan a menudo.

I think it's exciting having Americans sing these French songs, which doesn't really happen that often.

2:11

No, es cierto. Esto es tan bueno. Estoy muy feliz cuando vi eso. La gente que no habla el idioma era como niños.

No, it's true. This is so good. I'm very happy when I saw that. People who don't speak the language were like kids.

2:17

Pero cuando era niño, era lo mismo. Estaba escuchando a las estrellas sexys, a los ladrones, a todos, y iba a entender lo mismo.

But when I was kids, it was the same. I was listening to the sexy stars, the robbers, everybody, and I was going to understand the same.

2:28

Bueno, sí, porque hablaste francés. Sí, pero era como, oh, la vibra es genial, me gusta esta música.

Well, yeah, because you spoke French. Yeah, but I was like, oh, the vibe is cool, I like this music.

2:31

Sí, los amigos también tienen una oportunidad en el negocio mundial, sabes.

Yeah, friends have a chance too in the world business, you know.

2:38

Demos a los amigos una oportunidad.

Let's give friends a chance.

2:41

¿Cuál ha sido tu mayor lucha como músicos y como banda o por separado?

What's been your biggest struggle as musicians and as a band or separately?

2:48

¿Qué significan las luchas? ¿Qué es lo malo del trabajo? Es como el dinero también, intenta conseguir el dinero para hacer el proyecto.

What struggles mean? What sucks about the job? It's like money too, try to get the money for making the project.

2:56

No, creo que sé. Creo que lo más difícil es

No, I think I know. I think the most hard is

2:59

cuando tienes tu sueño y quieres que tu

when you have your dream and you want your

3:02

sueño se haga realidad y nadie cree en tu sueño, sabes, y todos te dicen que vuelvas a tu vida normal

dream come true and nobody believes in your dream, you know, and everybody tells you to go back to your normal life

3:09

y hagas cosas normales, así que esto es difícil y creo que para muchas personas es el problema más grande porque finalmente no cruzan la línea

and do normal stuff so this is hard and I think like for so many people is the most big problem because finally they don't cross the line

3:17

¿mucha gente te dijo que tenías que dejar de tocar música y volver al trabajo normal?

did a lot of people say that you needed to stop playing music and go back to the normal job?

3:23

No, no realmente. Para mí, recuerdo que mi padre y

No, not really. For me I remember my father and

3:27

cosas me pidieron que tuviera un estudio normal para la seguridad y cosas así, sabes, pero si haces un trabajo por seguridad, después solo haces tus cosas por seguridad y se convierte en cosas normales.

stuff asked me to have like normal study for the security and stuff like this you know but if you do like a job for security after you just do your stuff for security and it's become normal stuff.

3:37

¿Así que él todavía dice eso ahora? No, no dice eso ahora. El cielo es tan hermoso ahora mismo.

So does he still say that now? No, he doesn't say that now. The sky is so beautiful right now.

3:43

Sí, es rosa, es tan hermoso. Sí, es hermoso.

Yeah, it's pink, it's so beautiful. Yeah, it is beautiful.

3:51

De vuelta a la escuela, suena la campana. Zapatos nuevos, tristeza al caminar.

Back to school, ring the bell. Brand new shoes, walking blues.

3:58

Salta la cerca, libros y bolígrafos. Puedo decir que vamos a ser amigos.

Climb the fence, books and pens. I can tell that we are going to be friends.