rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

TITEUF - EP01 - Aux Frontières du Réel

0:00
...
...
0:18
And then, in the movie, everything starts shaking like crazy in every direction. Things are moving all over the place at once.
Et là, dans le film, tout se met à méga trembli dans tous les sens. Ça bouge de partout à la fois.
0:24
And all of a sudden, this enormous flying saucer shows up, weighing at least a million gigatons
Et d'un seul coup, t'as une énorme soucoupe volante qui doit peser au moins un million de gigatonnes
0:31
It comes over the playground, and all the kids are there. Oh, they’re all going to get squashed!
Qui arrive au-dessus de la cour de récré et il y a tous les enfants Oh, mais ils vont tous se faire écrabouiller
0:36
No, there’s a super telescopic vacuum that comes out of the saucer’s giant belly. I’m not kidding, Manu! Are you even listening?
Oui, non, il y a un super aspirateur télescopique qui sort du gigaventre de la soucoupe C'est pas une blague, Manu Tu m'écoutes ou quoi ?
0:46
So it sucks up all the kids and takes them to the crypt. Ah, the pitch-black planet where it’s never daytime
Donc il aspire tous les enfants et les ramène à la crypte Ah, la planète toute noire où il fait jamais jour
0:53
Yeah, and the Critusians even chain up all the children who were in the courtyard.
Ouais, et même que les critusiens, ils enchaînent tous les enfants qui étaient dans la cour
0:58
And off they go, straight to the super-radioactive coal mines. So, Tito, ready for the math test?
Et tcho, direction les mines de charbon super radioactives Alors, Tito, en forme pour l'interrode-mat ?
1:06
Oh, I completely forgot about that
Tcho, j'ai complètement oublié ça, moi
1:10
Take out your notebooks, please. Written test.
Prenez vos cahiers, s'il vous plaît, interrogation écrite
1:19
Hugo, put that thing down right now. Okay, ma’am.
Hugo, repose-moi immédiatement cette sabbatale D'accord, madame.
1:26
Wow, how did she see me? Does she have eyes in the back of her head or what? It’s her mega-sensor eye radar, you poor suckers. She’s not a real teacher.
Wow, comment elle m'a vu ? Elle a des yeux dans le dos ou quoi ? C'est son radar méga-sensoriel des yeux, pauvres nasses. C'est que c'est pas une vraie maîtresse.
1:34
She’s a bio-ionic Cryptusian, just like in the movie.
C'est une cryptusienne bio-ionique, comme dans le film.
1:37
I can’t believe it! So it’s going to be destabilized aluminum from another planet.
J'y crois pas, alors ça va reusser en aluminium déstabilisé d'une autre planète.
1:42
Yeah, and those aren’t dandruff flakes she has. They’re super-sensitive electrons, I’m telling you.
Ouais, même que c'est pas des pellicules qu'elle a. C'est des électrons super capteurs, je te dis.
1:48
Just so you know, I’ll collect all your papers in fifteen minutes.
Je vous préviens, dans un quart d'heure, je ramasse toutes les copies.
1:53
All this stuff, these things, it must mean something paranormal, for sure.
Tout c'est chie, c'est truc, ça doit sûrement vouloir dire quelque chose de paranormal du tout.
2:07
Look, look! The janitor’s repainting the landing strip for the flying saucers.
Regarde, regarde ! Y'a le concierge qui repeint la piste d'atterrissage pour les soucoupes volantes.
2:12
He’s doing it with interstellar liquid-crystal paint. Do you think the saucer’s going to land in the playground? Wow!
Il fait ça avec de la peinture à cristaux liquides intersidérales. Tu crois que la soucoupe, elle va atterrir dans la cour ? Wow !
2:19
We absolutely have to stop the alien mutants from sucking us into space.
Il faut absolument qu'on empêche les mutants extraterrestres de nous aspirer dans l'espace.
2:23
Aren't you about done making all that racket?
C'est pas bientôt fini de faire tout ce raflu ?
2:34
Hey, did you see that? Those must be recognition signals for the Cryptusians on Earth.
Hé, vous avez vu ça ? C'est sûrement des signaux de reconnaissance pour les cryptusiens qui sont sur Terre.
2:47
They’re getting ready to land. I’m sure it’ll be tonight. But how can you know?
Ils sont en train de préparer l'atterrissage. Je suis sûr que c'est pour ce soir. Mais comment tu peux le savoir ?
2:52
Because in the movie, the aliens said they’d come back tomorrow to finish their mission.
Parce que dans le film, les extraterrestres, ils ont dit qu'ils reviendraient demain pour finir leur mission.
2:58
If we want to foil all their plans, we absolutely have to destroy all the math tests as soon as possible.
Si on veut faire échouer toutes leurs opérations, il faut absolument qu'on détruise le plus vite possible toutes les interros de maths.
3:05
That was a hell of a shock. Didn't anyone tell you these test grades count toward your yearly average?
Ça m'a été dingue au coup à toi. On t'a pas dit que les notes de ces interros, elles comptaient pour la moyenne de l'année.
3:10
Who cares about the average, you sexually repressed loser.
Mais on s'en fiche de la moyenne, espèce de coincé du zizi sexuel.
3:13
The most important thing right now is stopping these monsters' invasion. Otherwise, we'll all be sucked up to Kryptus.
Ce qui est le plus important pour l'instant, c'est qu'on empêche l'invasion de ces monstres. Sinon on va tous être aspirés sur Kryptus.
3:21
I'm telling you, the math tests are nothing but coded messages. The equations, the calculations, all of it.
Même que moi je te dis que les interromats C'est rien que des messages codés Les équations, les calculs et tout ça
3:27
Yeah, it's all there: the place, the date, and especially the landing time. We have to destroy them all, guys.
Ouais, y'a tout Le lieu, la date et surtout l'heure d'atterrissage Il faut absolument qu'on détruise tout les gars
3:47
Follow me.
Suivez moi
3:53
Oh, my super-powerful machine gun up there! Take that, Cryptudians!
Oh, ma mitraillette super puissante en haut ! Prenez ça, les cryptudiens
3:58
Hey, look at that, guys! It's the teacher's boyfriend! Let me see that, Igor. Let me see!
Hé, non, mais regardez-moi ça, les gars C'est l'amoureux de la maîtresse Fais voir un peu ça, Igor Fais voir
4:06
My tender, wonderful love, all night long I dream only of your face and your body.
Mon tendre et merveilleux amour Toute la nuit, je ne fais que rêver De ton visage et de ton corps
4:12
Your big doe eyes, your mermaid figure, that big hair on your chin. Ha ha ha! Ha ha ha!
De tes gros yeux de biche De ta taille de sirène De ton gros poil sur le menton Ha ha ha ha ! Ha ha ha !
4:23
There you go! Get some girlfriends, quick!
Alors voilà ! Des copines, vite !
4:30
Come on, get into character, guys! Yeah, but you know, the landing—make sure you yell it out! Hello, ma'am!
Allez, brouillez-vous un peu, les gars ! Ouais, mais bon, vous voyez le débarquement, crie-t-il bien ! Bonjour, madame !
4:36
Yes, how are you today? Hello, ma'am! We were taking a lady to the bathroom!
Oui, vous allez bien, aujourd'hui ? Bonjour, madame ! On mettait aux toilettes, une dame !

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%