How A Printer Lost A Country $81 Million
0:00
7 फरवरी 2016 की सुबह, बांग्लादेश बैंक के निदेशक जुबैर बेन-हुदा लिफ्ट से 10वीं मंज़िल पर उतरते हैं।
On the morning of February 7th, 2016, Director of Bangladesh Bank Zubair Ben-Huda takes the elevator and gets off on the 10th floor.
0:10
वह तेज़ी से इमारत के सबसे सुरक्षित हिस्से में जाते हैं। उनका ध्यान उस समस्या पर है जो पिछले कुछ दिनों से उनके दफ़्तर को परेशान कर रही है।
He walks briskly into the most restricted part of the building, his mind fixated on the problem that has plagued his office for the past couple of days.
0:19
प्रिंटर। यह कोई आम प्रिंटर नहीं है।
The printer. This isn't just any printer.
0:23
यह बैंक के सॉफ़्टवेयर से जुड़ी एक स्वचालित मशीन है, जिसे लेन-देन की रिपोर्ट तुरंत, अपने आप और चौबीसों घंटे छापने के लिए बनाया गया है।
It's an automated machine hooked up to the bank's software, designed to print transaction reports instantly, automatically, and 24-7.
0:33
यह प्रिंटर बहुत अहम था और उसकी खाली ट्रे एक बड़ी समस्या का संकेत थी।
This printer was a big deal and the empty tray represented a huge problem.
0:38
दो दिन तक समस्या सुलझाने की कोशिश के बाद, प्रिंटर आखिरकार फिर से चालू हो जाता है।
After troubleshooting the issue for two days, the printer finally comes back online.
0:44
लेकिन फिर उम्मीद से कहीं ज़्यादा रिपोर्टें छपने लगीं और जल्द ही साफ़ हो गया कि कुछ गड़बड़ है।
But then, a backlog of more than expected reports started rolling out and it was soon obvious that something wasn't right.
0:52
न्यूयॉर्क के फ़ेडरल रिज़र्व को अपना पूरा खाता खाली करने के निर्देश मिले।
The New York Federal Reserve received instructions to drain their entire account.
0:57
कर्मचारी लेन-देन रोकने के लिए दौड़े तो अफ़रा-तफ़री मच गई, लेकिन शायद तब तक बहुत देर हो चुकी थी।
Panic erupted as employees rushed to stop the transaction, but it was likely too late.
1:03
बांग्लादेश ने अभी-अभी एक अरब डॉलर गंवा दिए थे।
Bangladesh had just lost $1 billion.
1:12
देर रात, अनजान बांग्लादेशी बैंक कर्मचारियों के इनबॉक्स में चुपचाप एक ईमेल आया।
Late at night, an email quietly arrived in the inboxes of unsuspecting Bangladesh bank employees.
1:19
जनवरी 2015 था—तूफ़ान से पहले की शांति।
It was January 2015, the calm before the storm.
1:25
ईमेल नौकरी के आवेदन के भेष में एक साधारण ज़िप फ़ाइल लग रहा था, लेकिन उसमें हैकरों का तैयार किया हुआ खतरनाक मैलवेयर था, जो बैंक की सुरक्षा में सेंध लगाने के लिए बनाया गया था।
The email appeared to be a simple zip file disguised as a job application, but it carried harmful malware primed by hackers to breach the bank's defenses.
1:34
बैंक के कई कर्मचारियों ने एक-एक करके अनजाने में ज़िप फ़ाइल खोली और हैकरों को भीतर घुसने का पहला रास्ता दे दिया।
One by one, multiple bank employees unknowingly opened the zip file, granting the hackers their first foothold.
1:42
कैंसर की तरह मैलवेयर पूरे नेटवर्क में फैल गया। यह कोई आम मैलवेयर नहीं था।
Like a cancer, the malware spread through the network. This wasn't just any malware.
1:49
यह खास तौर पर बनाया गया उन्नत सॉफ़्टवेयर था, जिसने एन्क्रिप्टेड संपर्क माध्यम बनाए और बैंक के सिस्टम के ढाँचे का नक्शा तैयार किया।
It was a custom-engineered, advanced piece of software that established encrypted channels and mapped the infrastructure of the bank's system.
1:58
अगले एक साल तक, हैकरों ने इस परिष्कृत मैलवेयर से बैंक के नेटवर्क में छिपे पिछले दरवाज़े बनाए और एन्क्रिप्टेड संचार माध्यम स्थापित किए।
Over the next year, the hackers used the sophisticated malware to create hidden backdoors in the bank's network and established encrypted communication channels.
2:07
उन्होंने अध्ययन किया कि बैंक के वैध कर्मचारी कैसे काम करते हैं और धीरे-धीरे पता लगाया कि पैसे का हस्तांतरण कैसे होता है।
They studied how legitimate bank employees operated and gradually figured out how money was transferred.
2:14
उन्हें पता चला कि बैंक SWIFT नाम की प्रणाली का इस्तेमाल करता था।
What they learned was that the bank used a system called SWIFT.
2:18
SWIFT, यानी सोसाइटी फ़ॉर वर्ल्डवाइड इंटरबैंक फ़ाइनेंशियल टेलीकम्युनिकेशन,
SWIFT, short for the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication,
2:24
एक सुरक्षित संदेश नेटवर्क है, जिसका इस्तेमाल दुनिया भर के बैंक और वित्तीय संस्थान अंतरराष्ट्रीय धन हस्तांतरण के निर्देश और जानकारी भेजने के लिए करते हैं।
is a secure messaging network used by banks and financial institutions worldwide to transmit instructions and information for international money transfers.
2:34
दूसरे शब्दों में, यह अत्याधुनिक प्रणाली थी, जिस पर दुनिया भर के केंद्रीय बैंक भरोसा करते हैं।
In other words, it was a state-of-the-art system, the kind relied upon by federal banks globally.
2:43
इस अत्यंत विकसित नेटवर्क को सर्वोच्च सुरक्षा मानकों के साथ बनाया गया था
This highly developed network was designed with the highest security standards
2:47
और इसे अभेद्य माना जाता था—एक डिजिटल किला, जो देशों की वित्तीय जीवनरेखा की रक्षा करता था।
and was believed to be impenetrable, a digital fortress guarding the financial lifeblood of nations.
2:54
फिर भी, हैकरों ने भीतर घुसने का रास्ता खोज लिया। लेकिन उनके सामने तीन बड़ी बाधाएँ थीं।
Yet, the hackers found a way in. But they faced three significant roadblocks.
3:00
पहला, बांग्लादेश बैंक के कार्यालय में वह प्रिंटर, जो SWIFT लेन-देन अपने आप छापता था।
First, the printer that automatically printed out SWIFT transactions in the office at the Bangladesh Bank.
3:07
दूसरी चुनौती थी SWIFT सिस्टम पर बांग्लादेश बैंक के प्रमाण-पत्रों की हूबहू नकल करना
Second, was the challenge of flawlessly impersonating Bangladesh Bank's credentials on the SWIFT system
3:13
ताकि धोखाधड़ी से किए गए धन-हस्तांतरण का अनुरोध अमेरिकी फेडरल रिज़र्व को असली लगे।
to make the fraudulent transfer request appear legitimate to the US Federal Reserve.
3:18
और तीसरी बात, बांग्लादेश बैंक के अपने खातों में इतना पैसा नहीं था कि हैकरों की मेहनत और समय वसूल हो सके।
And third, the Bangladesh Bank itself didn't hold enough money in its own accounts to make it worth the hacker's time and effort.
3:26
हालाँकि, अमेरिकी फेडरल रिज़र्व बैंक में जमा अरबों डॉलर पर उसका नियंत्रण था।
However, it controlled billions of dollars stored at the US Federal Reserve Bank.
3:31
SWIFT लेन-देन का फायदा उठाकर, पहली और दूसरी समस्या से निपटने के बाद, हैकर उस विशाल धनराशि तक पहुँच सकते थे,
By exploiting swift transactions, the hackers could access those vast reserves of money after dealing with problems one and two,
3:40
और अकल्पनीय दौलत हासिल करने के लिए बांग्लादेश बैंक को एक बेहतरीन मुखौटे की तरह इस्तेमाल कर सकते थे।
using the Bangladesh Bank as a perfect disguise to obtain unimaginable wealth.
3:45
लेकिन सभी जगहों में से बांग्लादेश बैंक को ही निशाना क्यों बनाया? जवाब आपकी सोच से भी आसान है।
But why target Bangladesh Bank of all places? The answer is simpler than you might think.
3:51
उस समय बांग्लादेश की अर्थव्यवस्था तेज़ी से बढ़ रही थी।
Bangladesh at the time had a rapidly growing economy.
3:55
इस प्रगति के बावजूद, वह एक विकासशील देश ही था।
Despite this progress, it remained a developing nation.
3:59
अधिक विकसित देशों के केंद्रीय बैंकों के उलट, उसके पास सुनियोजित हमलों को रोकने के लिए ज़रूरी मज़बूत सुरक्षा उपाय नहीं थे।
Its central bank, unlike those in more established countries, lacked the powerful security measures needed to fend off measured attacks.
4:07
हैकरों ने इस अंतर में एक सुनहरा मौका देखा।
The hackers saw a golden opportunity in this discrepancy.
4:11
वे जानते थे कि बैंक का वित्तीय कारोबार बढ़ रहा था, लेकिन उसकी साइबर सुरक्षा व्यवस्था अद्यतन नहीं थी।
They knew that while the bank's financial operations were expanding, its cybersecurity infrastructure wasn't up to date.
4:18
इस वजह से बांग्लादेश बैंक एक आदर्श निशाना बन गया—इतना समृद्ध कि उसे लूटना फ़ायदेमंद हो, और इतना असुरक्षित कि उसमें सेंध लगाई जा सके।
This made Bangladesh Bank a prime target, rich enough to be worth the effort but vulnerable enough to be breached.
4:29
वे घात लगाए बैठे थे, लेकिन सिर्फ़ निगरानी नहीं कर रहे थे।
As they lay in wait, they weren't just observing.
4:32
वे प्रिंटर की समस्या से निपटने के लिए और भी परिष्कृत मैलवेयर तैयार कर रहे थे।
They were crafting even more sophisticated malware to tackle their printer problem.
4:37
नेटवर्क तक पहुँच के ज़रिए उन्हें पता चला कि लेन-देन के रिकॉर्ड छापने वाला प्रिंटर एक ऐसे कंप्यूटर से नियंत्रित होता था, जिस पर कर्मचारी लगातार नज़र रखते और हर लेन-देन की पुष्टि करते थे।
Through their access to the network, they discovered that the printer, responsible for transaction logs, was controlled by a computer constantly monitored by employees who confirmed each transaction.
4:50
कंप्यूटर बंद करने या कर्मचारियों की पहुँच रोकने के बजाय, हैकरों ने एक ज़्यादा चतुर योजना बनाई।
Instead of shutting down the computer or locking out the workers, the hackers devised a more ingenious plan.
4:56
उनका मकसद लूट की रात प्रिंटर की निगरानी कर रहे कर्मचारी को धोखा देना था।
They aimed to deceive the employee, overseeing the printer on the day of the heist.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
DownloadRequest another language




![[8화 예고] 인력난 우주떡집에 초특급 알바생의 등장이라ㅣ🐰🌕우주떡집](https://img.youtube.com/vi/y-r2CSCgK-Q/mqdefault.jpg)
