rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

TITEUF - EP02 - Tic…Paf

0:06
Theme music
Musique de générique
0:38
Hello,
Bonjour,
0:47
Titeuf. Hello. Nadia. Loser. Loser. Loser.
Titeuf. Bonjour. Nadia. Pauvre type. Pauvre type. Pauvre type.
0:53
Hey, what's wrong with you? What did I do? You know very well you made a face at me, Titeuf. So stop making fun of me, too. You idiot!
Non mais ça va pas, qu'est-ce que j'ai fait ? Tu sais très bien que tu m'as fait une grimace, Titeuf. Alors arrête de tige de moi en plus. Pauvre naze !
1:06
Me, make a face at you? So, Titeuf,
Moi, je t'ai vu une grimace ? Alors, Titeuf,
1:11
do you think you can solve this multiplication problem before the end of the day?
penses-tu pouvoir me résoudre cette multiplication avant la fin de la journée ?
1:20
That's enough of that, Titeuf. Go back to your seat. And you'll copy this out 100 times for tomorrow.
Cette froisse, c'en est assez, Titeuf. Va à ta place. Et en plus, tu me copieras 100 fois pour demain.
1:25
I will never make faces at the teacher again when I'm at the board.
Je ne ferai plus de grimace à la maîtresse quand je suis au tableau.
1:30
I really have skin just because I even do skin on purpose.
J'ai vraiment peau juste parce qu'en plus je fais même peau exprès.
1:36
It's probably a virus from planet Zork. No, no, it's a short circuit in his cheeks. You're way off, guys.
C'est sûrement un virus qui vient de la planète Zork. Non, non, c'est un court-circuit des joues. Vous y êtes pas du tout, les gars.
1:43
He must've caught a case of hiccups in his cheek muscles. He's having a spasm attack. I get them too.
Il a dû choper le hoquet des zygomatiques. Fais une attaque spasophilique. Moi, je le fais, j'en ai eu aussi.
1:49
You need to make a magnesium loop film again.
Il faut que tu fasses un réfilm de boucle de magnésium.
1:52
In ancient times, magnesium was used to take family photos for dinosaurs.
Magnésium, ça servait dans l'intiquité à faire des photos de famille pour les dinosaures.
1:58
That's how my grandpa took his pictures, with a magnesium flash.
Mon pépé, c'est comme ça qu'il faisait ses photos avec un flash au magnésium.
2:03
No, that's not true! I don't want to eat a flash. Oh no, I'm not a flashaholic!
Non, c'est pas vrai, je veux pas manger du flash, moi. Oh non, je suis pas flasmophile, moi.
2:13
Oh, the flasmophile.
Oh, le flasmophile.
2:20
Well, yes, spasms are pretty common in little kids when they need mineral salts.
Oui, eh bien, la spasmophilie, c'est assez fréquent au l'âge petit. quand on a besoin de sel minéraux.
2:25
And starting today, you're going to have a good course of magnesium, little egg.
Et à partir d'aujourd'hui, tu vas me faire une bonne cure de magnésium, petit œuf.
2:29
You'll see, after a few months of magnesium, the twitch will go away and you'll be full of energy!
Tu verras, après quelques mois de magnésium, le dicot disparaîtra et tu pèteras le feu !
2:34
I'm gonna burst into flames! I'm outta here! Little egg!
Je vais tomber des feux, moi je me tire ! Petit œuf !
2:41
Little egg, stop!
Petit œuf, arrête !
2:46
Little egg! No!
Petit œuf ! Non !
2:50
Okay, now come on, you've been naughty. I don't want to go.
Bon, maintenant tu viens et tu as fait des bêtises. Je veux pas y aller.
2:57
That's enough now. I'm telling you, I want to put some on. No, help me.
Ça suffit maintenant. Je te dis que je veux m'en mettre un peu. Non, aide-moi.
3:04
I don't want them to make me explode like a bean! I don't want them to give me magnesium.
Je veux pas qu'on me fasse exploser comme une flage. Je veux pas qu'on me donne du magnésium.
3:11
Say it, leave everyone alone. I'm not doing it. Say it.
Dis ça, lâche tout le monde. Je fais pas. Dis ça.
3:19
Titeuf! You'll never fool me! Titeuf!
Titeuf ! Vous me tromperez jamais ! Titeuf !
3:28
Stop!
Stop !
3:33
Titeuf! Tell me, what's the problem? We're doing this for your own good!
Titeuf ! Dis-moi où est le problème ? Si on fait ça, c'est pour ton bien !
3:43
What? Don't tell me it's time to eat? Yeah, those are my buddies.
Quoi ? Ne dis pas de temps à manger ? Ouais, c'est mes bourrons.
3:49
They forced me to swallow some.
Ils m'ont forcé à en avaler.
3:53
Are your parents completely nuts or what? Well, no, but you don't get to choose your parents.
Ils sont complètement nasses ou quoi, tes parents ? Ben non, mais on les choisit pas, ces parents.
4:00
You said it, buddy. That's so true. What else could you kids be plotting?
Ça, tu l'as dit, mon vieux. Alors ça, c'est vrai. Qu'est-ce que vous pouvez bien encore comploter, les enfants ?
4:08
Madam, magnesium was used in camera flashes back when Earth was Jurassic Park. You're right, François.
Madame, que le magnésium s'inservait dans les flashs de photos quand la Terre, c'était Jurassic Park. Tu as raison, François.
4:15
Indeed, magnesium was used in flashes, but that wasn't all that long ago.
Effectivement, le magnésium servait dans les flashs, mais c'était il n'y a pas si longtemps.
4:21
I saw magnesium flashes myself, for example. I must've been about your age. Good grief, there must've been a lot of dinosaurs around back then!
J'ai pu en voir moi, par exemple, des flashs au magnésium Et je devais avoir à peu près votre âge Ben dis donc, il te fait en avoir plein de dinosaures dans ce temps-là
4:30
Magnesium is a metal that burns at a very low temperature, producing a bright white flash. That's why...
Le magnésium est un métal qui brûle à très basse température Produisant ainsi une lumière blanche très explosive C'est pourquoi...
4:37
Oh, quick, quick, quick! Call emergency services, the farmer's in trouble! Is this all because of the magnesium?
Oh, vite, vite, vite, appeler, urgence, la fermière Vous êtes fait à cause du magnésium, tout ça ?
4:43
He's going to blow his head off, that's for sure. He'll end up straight in orbit.
Il va se faire exploser la tête, ça c'est sûr Il va se retrouver direct, en orvis
4:50
Or in hyperspace? Or we could use it as a party popper?
Ou alors dans l'hyperespace ? Ou alors on pourrait s'en servir comme boule à sa fête ?
4:56
Or fireworks for the national holiday? Or a signal flare? Or even a distress rocket?
Ou alors feu d'artifice pour la fête nationale ? Ou encore comme feu de vingale ? Ou même comme fusée de détresse ?

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%