Tẫn Yến 1-11

0:00

천천히 드세요. 아직 많이 남았어요.

Eat slowly. There's still plenty.

0:09

칭얀.

Qingyan.

0:24

잡아! 놓치지 마!

Catch him! Don't let him get away!

0:41

당신이 다쳤어요.

You're injured.

0:43

두려워하지 마세요. 제가 황제 의사를 데려올게요.

Don't be afraid. I'll go get the imperial physician.

0:46

여기, 이거 드세요. 더 이상 아프지 않을 거예요.

Here, take this. It won't hurt anymore.

0:49

제 이름은 수 칭얀입니다.

My name is Su Qingyan.

0:50

여기서 기다리세요. 누군가를 구하러 가겠습니다.

Wait here. I'll get someone to save you.

0:56

칭얀.

Qingyan.

0:57

이 사람은 셰 진입니다.

This is Xie Jin.

0:58

앞으로 그는 당신 곁에 머물며 보호할 것입니다.

From now on, he will stay by your side and protect you.

1:10

당신이 셰 진인가요?

You're Xie Jin?

1:12

푸 대인이 당신에 대해 말씀하셨습니다. 당신이 매우 능숙하다고 하셨어요.

Lord Fu has mentioned you to me. He said you're highly skilled.

1:19

제 부하, 셰 진이 전하께 인사드립니다.

Your subordinate, Xie Jin, pays his respects to Your Highness.

1:22

무례를 용서해 주세요.

Forgive my disrespect.

1:24

당신을 잡아먹지 않을 거예요.

I'm not going to eat you.

1:26

칭얀, 셰 진은 원래 조용한 성격이에요. 개인적으로 받아들이지 마세요.

Qingyan, Xie Jin has always been quiet by nature. Don't take it personally.

1:29

그의 무술은 뛰어납니다. 그가 당신을 보호하니 안심하세요.

His martial arts are exceptional. With h

1:32

그가 당신을 보호하니 안심하세요.

im protecting you, you can rest assured.

1:37

셰 진.

Xie Jin.

1:38

앞으로 당신에게 폐를 끼쳐야 할 것 같습니다.

I'll have to trouble you from now on.

1:40

저 주위에는 복잡한 형식이 많지 않습니다.

There aren't many complicated formalities around me.

1:42

항상 그렇게 긴장할 필요는 없습니다.

You don't need to be so tense all the time.

1:51

당신의 부하는 분명 그렇게 할 것입니다.

Your subordinate certainly will.

1:53

저는 제 목숨을 걸고 당신을 보호할 것입니다.

I will protect you with my life.

1:56

칭얀.

Qingyan.

1:58

셰 진은 매우 능숙하고 세심합니다. 그의 안전을 그에게 맡기세요,

Xie Jin is highly skilled and very meticulous. Entrusting your safety to him,

2:01

전하와 저 모두 안심할 수 있습니다.

His Majesty and I can both rest assured.

2:03

이제부터 그는 칭얀 궁에 거주하며 항상 당신을 동행할 것입니다.

From now on, he will reside at Qingyan Palace and accompany you at all times.

2:06

수고하셨습니다, 부군.

Thank you for your hard work, Lord Fu.

2:09

충실히 의무를 다하고 규칙을 잘 지키세요.

Do your duty faithfully and observe the proper rules carefully.

2:12

계급 간의 구분이 있다는 것을 기억하세요.

Remember that there are distinctions between ranks.

2:15

당신의 부하가 기억할 것입니다.

Your subordinate will remember.

2:22

셰 진.

Xie Jin.

2:23

당신을 침실로 데려다 줄게요. 뜰에 바람이 많이 불어요.

I'll take you back to your bedchamber. It's very windy in the courtyard.

2:31

셰 진, 나와 함께 가요.

Xie Jin, come with me.

2:35

왜 안 오고 있나요?

Why aren't you coming?

2:37

전하 뒤에서 따르겠습니다.

I'll follow behind Your Highness.

2:39

어서, 어서. 내 침실에 맛있는 것들이 많아요.

Come on, come on. There are lots of delicious things in my bedchamber.

2:54

어서, 어서.

Come on, come on.

3:15

음.

Mm.

3:16

셰 진, 안으로 들어와요. 왜 문 앞에 서 있나요?

Xie Jin, come inside. Why are you standing at the door?

3:24

여기, 좀 드세요. 정말 달아요.

Here, have some. It's really sweet.

3:26

이 부하는 먹을 수 없습니다.

This subordinate cannot eat it.

3:29

왜 먹을 수 없나요?

Why can't you eat it?

3:31

그림자 경호원은 주인이 준 음식을 받을 수 없습니다.

Shadow guards are not allowed to accept food bestowed by their master.

3:34

그게 규칙입니다.

It's the rule.

3:36

셰 진.

Xie Jin.

3:37

나는 규칙이 싫어요.

I don't like rules.

3:39

항상 나를 아래로 두고 나를 주인으로 대한다면,

If you always put yourself beneath me and treat me as your master,

3:41

그렇다면 우리 사이에 벽이 생기지 않을까요?

wouldn't that put a wall between us?

3:44

나는 우리 사이에 벽이 생기기를 원하지 않아요.

I don't want there to be a wall between us.

3:51

전하.

Your Highness.

3:52

저를 청연이라고 불러주세요.

Just call me Qingyan.

3:55

오.

Oh.

3:56

그렇다면, 저와 친구가 되어 주실래요?

Then, would you like to be my friend?

4:05

네.

Yes.

4:09

셰 진.

Xie Jin.

4:11

오늘 도시 동쪽에 제사 축제가 있어요. 저를 데려가 주실 건가요?

There's a temple fair in the east of the city today. Will you take me there?

4:14

전하, 허락 없이 궁을 나갈 수 없습니다.

Your Highness cannot leave the palace without permission.

4:16

반나절만이에요.

It's only for half a day.

4:18

이렇게 나이가 들었는데 제사 축제에 가본 적이 없어요.

I've grown this old and have never been to a temple fair.

4:20

당신이 함께 있으니 두렵지 않아요.

With you here, I won't be afraid.

4:23

반나절만이에요.

It's only for half a day.

4:25

우리는 측문을 사용할 거예요.

We'll use the side gate.

4:26

소리 내지 마세요.

Don't make a sound.

4:31

셰 진, 봐! 저거 맛있어 보인다.

Xie Jin, look! That looks delicious.

4:41

당신도 좀 먹어봐요. 정말 달아요.

You should eat some too. It's really sweet.

4:43

응.

Mm.

4:55

셰 진.

Xie Jin.

4:56

방금 얼굴이 빨개졌나요?

Did you just blush?

4:59

아니요.

No.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Mê Muội — more videos More in 한국어