rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

Devon Ke Dev Mahadev | Aarambh hua Vasantotsav | देवों के देव महादेव | Episode 25-27

0:07
Whatever the outcome of my presence at the Mahamandal meeting,
माह मंदल में मेरी उपस्थिती का परिणाम जो भी होगा
0:14
you mustn't blame yourself.
आप अपने आपको दोश नहीं
0:21
The outcome will be good.
देंगे परिणाम अच्छा ही होगा
0:45
There, now it's done properly. Go on.
अब किया ना ठीक से अब जाओ
0:53
Oh, oh! What are you doing? Haven't you learned anything new since last year?
हाई हाई ये क्या कर रही है तू पिछले साल से लेके अब तक कुछ नया सीखा ही नहीं क्या
0:59
Move aside, I'll do it myself.
चल हट मैं ही लगा दूँ
1:19
Madanike, this is truly wonderful. Everything Madanike does is wonderful.
मदनिके ये तो बहुत ही अद्भूत है मदनिके जो भी करती है अद्भूत ही होता है
1:27
Come on, now, one by one, come over and have a name written on your hands. A name?
चलो, अब एक एक करके तुम सब आके अपने हाथों पर नाम लिखा लो नाम?
1:34
Yes, the name of the one you're destined to be with for lifetimes.
हाँ उसी का जिसके साथ तुम्हारा जन जनमांतर का साथ है
1:44
Kyati, you go first. Shall I write Maharishi Bhrigu's name on your hands first? Write Chandra's name on mine too.
क्याती, चल तू ही पहले आजा तेरे हाथों पर सबसे पहले ब्रिगु महराज का नाम लिख दू मेरे हाथों में भी चंद्रमा का नाम लिख देजें।
1:54
Oh, oh! What am I seeing? A smile on your face?
हाई हाई, ये मैं क्या देख रही हूँ? तुकी चहरे पे मुस्कान?
2:01
And all this shyness? If you'd blushed like this in front of Chandra, he'd be head over heels for you by now, circling around you.
और ये लजीला पन? अगर इस तरह चंद्रमा के सामने लज जाई होती, तो अब तक तो वो लट्टू बनकर तेरे गोल-गोल घूम रहा होता।
2:10
Come on, let me write a name on your hands first.
चला जा, सबसे पहले तेरे हाथों पे नाम लिख देती हूं।
2:21
Madanike, is it true that the bond of anyone whose hand you write a name on can never be broken?
बजनिके, क्या ये सत्य है कि आप जिसके हाथ पे नाम लिख देती हैं, उसका बंदन कभी नहीं तूटता।
2:33
So far, that's what I've heard. Then please write Chandra's name on both my hands.
अब तक तो यही सकती है, तो फेन लीजिए, मेरे दोनों हाथों में चंद्रमा का नाम लिख दीजिए.
2:48
I can't write the same name on both hands, can I?
अब दो हाथों पर मैं एक ही नाम तो नहीं लिख सकती न?
2:54
Yes, but I can write Chandra's name on one hand and another name for Chandra on the other—that is, Soma. All right?
हाँ, पर ऐसा जरूर कर सकती हूँ, कि तेरे हाथ पर चंद्रमा का नाम और तेरे हाथ पर चंद्रमा का दूसरा नाम, याने के सोम लिख सकती हूँ, छीक है?
3:15
Oh, Sati?
अरे सती?
3:26
No, I'll write a name on your hands too.
ना तेरे हाथों पे भी नाम लिख दू
3:32
Wear as much henna as you like; the beauty of adornment is something else.
कहने चाहे जितने भी पहन लो मेंदी की श्रिंगार की बाती कुछ और है
3:42
Its fragrance is so intoxicating.
इसकी सुखन कितनी मनमौक है
3:46
And its color is connected to love.
और इसकी रंग का संबंद प्रेम से है
3:53
They say the deeper the love, the brighter the color blooms.
कहते हैं प्रीम, जितना गहरा होगा, रंग उतना ही खिलता है
4:00
Madanike, what's this whispering with Sati?
मदली कि यह क्या काना फुजी हो रही है सती के साथ?
4:09
Nothing. I was just asking Sati to tell me what name to write, but she won't tell me anything.
कुछ नहीं, मैं तो बस सती से यही कह रही थी के मुझे बता दे क्या नाम लिखना है लेकिन यह है के कुछ बताती ही नहीं
4:21
If you want to tell me, tell me. I won't get upset.
तू चाहे मुझे बताना बता बता तो मुझे जली जाएगा
4:34
Prajapati, this is wonderful news.
रजापती बड़ा ही शुब समाचार है
4:37
Mahadev has accepted your invitation to the council meeting. He will certainly come.
बहा मंदल की बैठक के लिए आपका निमंत्रन महादेव ने स्विकार कर लिया है वो अवश्या आएंगे
4:50
I was waiting for this very news.
मुझे इसी समाचार की प्रतीक्षा थी
4:55
Now the purpose of this council will surely be fulfilled.
अब इस महामंडल का उदेश निसंदे पूरा होगा

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%