Beni Affet 9. Bölüm
0:16
ترجمة M.K.
Altyazı M.K.
0:30
ادفعيه حينها إن أرادت. آمل ألا تزعجك السيدة عيسى. لا، دفعنا الإيجار، لحسن الحظ لا يأتون إلى هنا ولا يذهبون.
İsterse o zaman ödersin. İsa hanımefendi canınızı sıkmıyordur inşallah. Yok kirasını verdik ya neyse ki buralar gelip gitmiyor.
0:37
بالطبع، لن يستطيع التمادي بعد الآن. لقّنه برات درسًا قبل أيام.
Tabi dentsizlik yapamaz artık. Berat geçenlerde ağzını payını verdiydi.
0:42
نشب شجار كبير، لكنه انتهى على خير. شجار؟ أي شجار؟ هل تشاجر برات؟ عمي حسني، لا أعرف شيئًا. ماذا حدث؟ ألم تكن تعرف؟
Büyük kavga çıktı ama sonradan çok güzel oldu. Kavga mı? Ne kavgası? Berat mı kavga etti? Hüsnü amca benim hiçbir şeyden haberim yok. Ne oldu? Haberin yok muydu?
1:06
أنت كما أنت مجددًا. والقاموس كما هو مجددًا.
Yine aynı seni. Yine aynı Kamus.
1:37
يا أخي... سأجدك... وسأنتقم لكرامتنا...
Ben kardeşim... Seni bulacağım... İtikanımızı alacağım...
1:52
صباح الخير يا ابنتي... صباح الخير يا أمي زهراء... كنت أتأمل هديتك...
Günaydın kızım... Günaydın Zuhru anne... Ben de hediyene bakıyordum...
2:00
شكرًا جزيلًا. أتعلمين؟ مجرد النظر إليه يمنحني السكينة.
Çok teşekkür ederim Biliyor musun Ona bakmak bile huzur veriyor bana
2:06
إذًا لنعلّقه عليكِ. عسى أن يمنحك السكينة ويحميكِ.
O zaman üstüne takalım Huzur verip korusun seni
2:17
أمي زهراء، آمل ألا يكون العم عثمان قد غضب البارحة، وألا يكون قد قال شيئًا.
Zühra anne Dün gece Osman amca kızmamıştır Bir şey dememiştir inşallah
2:23
لا يا ابنتي، ماذا سيقول؟ جُنيد تحدث معه بالفعل.
Yok kızım ne diyecek Cüneyt zaten konuştu onunla
2:28
ليتكم أخبرتموني. لقد غضب منها. معك حق، لكنني لم أكن أعرف بالمفاجأة أنا أيضًا.
Keşke haber verseydiniz O ona kızdı Haklısın ama Benim de haberim yoktu sürprizden
2:43
هل غضب كثيرًا؟ لا، اطمئني يا فريدة.
Çok mu kızdı? Yok Sen rahat ol Feride
2:50
القلادة هدية جُنيد. أعلم.
Kolye Cüneyt'in hediyesi Biliyorum
2:57
كانت لجدته. عندما أهداني إياها جُنيد أمس، فرحت كثيرًا.
Babaannesininmiş Dün bana bunu Cüneyt hediye edince o kadar mutlu oldum ki
3:04
هل يمكنك ألا ترتديها لبعض الوقت؟
Bir süre takmasan olur mu?
3:23
آه، يا له من ابن صادق! إذًا تشاجر مع رجال إحسان بسببنا. نعم يا أمي.
Ah bir adım Hakikatli oğlum benim. Demek İhsan abilerle bizim yüzümüzden kavga etmiş. Evet anne.
3:30
هاجم ابن إحسان وأصدقاؤه برات. ولهذا جُرح في يده. أرأيتِ؟
Oğluyla arkadaşları saldırmışlar Berat'a. Eli de ondan kesilmiş. Görüyor musun?
3:35
ظل أسبوعًا ويده مضمدة، ولم يقل كلمة حتى لا نحزن. آه يا برات.
Bir hafta eli sargılı gezdi de bir çift laf etmedi üzülmeyelim diye. Ah Berat.
3:41
لقد نجّاه الله من الأسوأ مرة أخرى. لكن ماذا قال ذلك الرجل من طرف إحسان عنا حتى غضب برات هكذا؟
Allah beterinden saklamış yine. İyi de o İhsan'dan adam ne demiş bizimle ilgili de Berat böyle sinirlenmiş.
3:48
لا أعرف، لم يخبرني العم حسني بشيء آخر. لكنني سأسأل السيد إحسان. سأذهب وأسأله حين يعودون من القرية.
Bilmiyorum Hüsnü abca başka bir şey anlatmadı. Ama ben soracağım İhsan efendiye. Köyden dönsünler gidip soracağım.
3:53
يا ابنتي، لا جدوى من التعامل مع أولئك الناس. أمي، لا تخافي، لا أنوي الشجار. لكن إن صمتنا فسيظنون أنهم على حق.
Aman kızım uğraşılmaz o adamlarla. Anneciğim korkma kavga etmek değil niyetim. Ama biz susarsak kendilerini haklı sanırlar.
4:06
سأتولى الأمر.
Ben bakarım.
4:11
أهلًا بكِ يا خالتي ناظرة. يا قدر، يا عزيزتي، هل جاء برات إلى هنا اليوم؟ برات؟ لا.
Nazire teyzeciğim hoş geldin. Kader kuzum Berat geldi mi bugün buraya? Berat mı yok.
4:18
يا إلهي، سأجنّ، أقسم إنني سأجنّ! تفضلي، تفضلي، تفضلي، تفضلي. أمي.
Allah'ım ben buçam ben çıldıracağım yemin ederim çıldıracağım ben. Geç geç geç geç. Anne.
4:28
نازيرة، ما الأمر؟ ماذا حدث؟ ما بك يا سيفغي؟ برات ليس هنا. اتصلت به مرارًا، لكنه لا يجيب.
Nazire hayırdır ne oldu? Ulan ne oldu Sevgi? Berat yok ortada. Aradım aradım yok.
4:36
تمهّلي، اهدئي واجلسي وأخبريني. سيفغي. عدت إلى البيت متأخرة ليلة أمس.
Dur dur bir sakin ol otur da anlat. Sevgi. Dün gece eve geç geldim.
4:43
وكان آل عثمان يثيرون ضجة كبيرة. اتصل برات وقال إنه سيتأخر. عدت إلى البيت وكنت متعبة جدًا.
Osman beyler de bir kıyamet. Berat aradı. Dedi ki geç kalacağım. Eve geldim çok yorgundum.
4:50
فغفوت. استيقظت صباحًا وقلت سأذهب إلى غرفته وأناديه.
Uyumuşum ben. Sabah kalktım. Çağırayım odaya gideyim dedim.
4:58
الأرض تميد من تحتي. يا ابنتي، أسرعي! أحضري كوب ماء لنازيرة. حاضر، حاضر. سيفغي، لم يعد الفتى طوال الليل.
Yerinde yerler esiyor. Kızım koş koş. Nazire tezine bir bardak su getir. Getireyim getireyim. Sevgi oğlan bütün gece gelmemiş.
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기