바이클론즈 3기 제16화-제18화 [Biklonz S.03 EP.16-EP.18]

English Português

0:00

Ei, o que isso tem a ver comigo? O quê? O que foi? Está zombando desta vovó?

얘, 이게 뭐가 날 닮았니? 뭐야? 뭔데? 지금 이 할미 놀리니?

0:09

E eu sou tão gorda assim? Desculpe. Essa menina...

그리고 내가 이렇게 뚱뚱해? 죄송합니다. 얘도 참...

0:16

Então vamos comprar agora. Temos que levar uma vida regrada. Nós também queríamos fazer isso com o Yundol.

그럼 이제 사자. 규칙적인 생활해야 해. 우리도 윤돌이 하고 싶었는데.

0:22

Que tal tentarmos a postura de braço amanhã?

내일 팔자세 해볼까?

0:32

Hã?

어?

0:36

Mano! Ué, o que faz neste quarto? Só... hã? Miau, miau?

형! 어, 웬일이야 이 방에? 그냥 어? 냐오다 냐오?

0:42

Você deu um nome pra ele? Ele vive aparecendo por aqui, então devia ter um nome.

너 쟤 이름 붙였냐? 자주 왔다 갔다 하는데 이름 정도는 있어야지

0:47

Ei, não acha que ele vai pensar que “Onyao” é um xingamento, e não o nome dele?

야, 오냐오 이름이 아니라 욕하는 줄 아는 거 아니야?

0:54

Nossa, que genioso. Igualzinho a você. Ainda está doendo? A mão da vovó é mesmo pesada, né?

아이, 까칠해가지고 너랑 똑같지 뭐 아직도 아파? 할머니 손 진짜 맵지?

1:02

É, mas foi divertido.

어, 그래도 재밌었어

1:06

Olha, mano, se a vovó for embora, vamos ficar numa situação difícil, né? Do que está falando?

저기 형, 할머니 없어지면 우리 곤란하지 응? 무슨 소리야?

1:13

Não, é que temos alguns problemas com a eletricidade, mas não se preocupe. Mesmo quando ela não estava, a gente sempre se virava mais ou menos bem. Por quê?

아니 그냥 전기 문제 같은 게 있긴 하지만 너무 걱정 마 안 계실 때도 우리끼리 대충 잘해왔잖아 왜?

1:21

A vovó vai embora? Não é isso. Mano, será que devemos contar à vovó sobre a nossa situação?

할머니 가신대? 그건 아니고 형, 그냥 할머니께 우리 사정욕이 다 할까?

1:30

Agora a vovó também mora com a gente e, quando acontece alguma coisa, ela fica do nosso lado.

이제 할머니도 같이 사는 사람이고 무슨 일 있으면 우리 편 드시잖아

1:35

Então acho que podemos confiar nela. Hum, tudo bem. Da próxima vez que surgir uma oportunidade, conte naturalmente.

그러니까 좀 믿어도 될 것 같은데 음, 뭐 그래 다음에 자연스럽게 말할 일이 있으면 해

1:47

Se comer isso, vai se transformar. Sim, basta comer um pedaço e abre um buraco no estômago. É pé de frango apimentado.

이걸 먹으면 변태를 할 거라고 네, 한 조각이 삭 먹으면 위에 구멍이 난다는 불닭발입니다

1:55

Se o chefe comer isso, vai se contorcer... vai ficar se contorcendo...

단장님도 이거 드시면 몸부림을 치시다가 몸부림치다가

2:01

Não senti nada. Viu? Não é nada. Chefe, que tal este?

아무렇지도 않은데 것 봐, 택도 없잖아 단장님, 이건 어떻습니까?

2:08

É o chamado Jjamppong do Inferno.

이름하여 지옥의 짬뽕이랍니다

2:17

Ei, o macarrão esfriou! Sério, não tem mais nada além disso?

야, 국수가 식었잖아 진짜 이런 거밖에 없냐?

2:21

Agora é que começa: o desafio mundial do sabor picante.

이제부터 시작이다 지구촌 매운 맛디엣

2:26

Um sabor que arranca as raízes do cabelo. Meu esôfago está sendo destruído. Não sou especialista em pimenta...

겨뿌리가 뽑히는 맛 생만은 내 사포가 파괴되는 중독 고수는 아니

2:32

A Carolina Reaper, uma assassina com 2 milhões de unidades Scoville.

스코빌 200만의 피살상목인 캐롤라이나 사신

2:40

Isso é picante?

이게 맵냐?

2:45

Você também, seu desgraçado. Prepare-se.

막장 너도 준비해라

2:51

O que é agora?

이번엔 또 뭐야?

2:55

Diretora, ora! Hoje vamos fazer a senhora passar um estresse de verdade.

원장님, 어머! 오늘 스트레스 좀 제대로 받아보시죠

3:01

Poxa, se tivesse ido só mais um pouco, eu aguentava. Mas agora vou ter que convocar a equipe Silver e Shade?

참나, 하나만 더 갔으면 참는데 실버, 쉐이드 팀 품발해야겠다는 거?

3:08

Shade, fuja! Vai, vai, vai!

쉐이드, 도망가 윷, 윷, 윷

3:17

Ah, a gente pegou o...! Vovó! Vovó!

아, 퇴쪼, 라는 거 우리가 잡았어 할머니! 할머니!

3:23

Doxi, viu a vovó? Ela deve estar no quintal. Disseram que saiu porque aquele tal de Sr. Oh veio. O quê?

독시, 할머니 못 봤어? 마당에 계실 거야 오사장인가 하는 그 사람 왔다고 나가셨다는 거 뭐?

3:31

Eu sei muito bem que investigar a vida dos outros é ilegal. Você não investigou, você forjou tudo, não foi?

뒷조사하는 거 다 불법인 줄 내 뻔히 아는데 조사가 아니라 조작을 한 거겠지

3:38

Que tal resolvermos isso pela lei? Não, eu ainda não terminei de falar. Não vou esperar se você não fala coisa com coisa.

어디 법대로 한번 해봐요? 아니, 내 말 아직 안 끝났는데 기다리지도 않고 말 같아야 기다리지

3:47

Como ousa invadir a casa dos outros e nos ameaçar?

어디 남의 집에 쳐들어와서 협박이에요

3:52

Filho, o Kadan disse que vai se atrasar para a aula. Vamos primeiro à aula e depois voltamos. Não, se voltarmos, eles vão nos incomodar. Ou diga tudo o que tem para dizer agora, ou não volte mais.

아들 이 카단 네 학원 늦겠대 일단 학원부터 갔다가 다시 오자 아니 다시 오면 우리 귀찮아 지금 할 말 다 하고 가든지 아니면 오지 말아요

4:02

Acha que isto aqui é uma loja de conveniência 24 horas, onde qualquer um pode aparecer?

여기가 무슨 나무 떼나 와도 되는 24시간 편의점인 줄 알아?

4:12

Vamos. Isso mesmo.

가자 역시

4:17

As crianças sofrem tanto por acabarem nas mãos de alguém assim. Pois é. E os juros também parecem enormes.

애들은 젖을 져도 어쩌다 저런 사람한테 져서 고생이니 그러게 말입니다 이자도 엄청난 것 같던데요

4:25

Não sei se não deveríamos dizer a eles para venderem a casa e começarem de novo, em vez de continuarem sendo arrastados assim.