바이클론즈 3기 제16화-제18화 [Biklonz S.03 EP.16-EP.18]
0:00
Hey, how does this look like me? What? What is it? Are you making fun of Grandma?
얘, 이게 뭐가 날 닮았니? 뭐야? 뭔데? 지금 이 할미 놀리니?
0:09
And am I really that fat? Sorry. Honestly...
그리고 내가 이렇게 뚱뚱해? 죄송합니다. 얘도 참...
0:16
Then let's get one now. We need to live a regular life. We wanted to do that with Yundol, too.
그럼 이제 사자. 규칙적인 생활해야 해. 우리도 윤돌이 하고 싶었는데.
0:22
Want to try the arm pose tomorrow?
내일 팔자세 해볼까?
0:32
Huh?
어?
0:35
Hyung! Oh, what brings you to this room? Just... huh? Meow, meow?
형! 어, 웬일이야 이 방에? 그냥 어? 냐오다 냐오?
0:42
Did you give it a name? It comes and goes so often, it should at least have a name.
너 쟤 이름 붙였냐? 자주 왔다 갔다 하는데 이름 정도는 있어야지
0:47
Hey, don't you think it might think 'O-meow' is an insult?
야, 오냐오 이름이 아니라 욕하는 줄 아는 거 아니야?
0:54
So prickly, just like you. Does it still hurt? Grandma's hand really packs a punch, huh?
아이, 까칠해가지고 너랑 똑같지 뭐 아직도 아파? 할머니 손 진짜 맵지?
1:02
Yeah, but it was fun.
어, 그래도 재밌었어
1:06
Hey, hyung, we'd be in trouble if Grandma were gone, right? What are you talking about?
저기 형, 할머니 없어지면 우리 곤란하지 응? 무슨 소리야?
1:13
I mean, there are some electrical issues and stuff, but don't worry too much. We've managed fine on our own when she wasn't around. Why?
아니 그냥 전기 문제 같은 게 있긴 하지만 너무 걱정 마 안 계실 때도 우리끼리 대충 잘해왔잖아 왜?
1:21
Is Grandma leaving? No, it's just... hyung, should we tell Grandma all about our situation?
할머니 가신대? 그건 아니고 형, 그냥 할머니께 우리 사정욕이 다 할까?
1:30
Grandma lives with us now, and whenever something happens, she takes our side.
이제 할머니도 같이 사는 사람이고 무슨 일 있으면 우리 편 드시잖아
1:35
So I think we can trust her a little. Hmm, okay. If there's a natural chance to bring it up, go ahead.
그러니까 좀 믿어도 될 것 같은데 음, 뭐 그래 다음에 자연스럽게 말할 일이 있으면 해
1:47
This will make you transform. Yes, one bite and it'll punch a hole in your stomach. It's fire chicken feet.
이걸 먹으면 변태를 할 거라고 네, 한 조각이 삭 먹으면 위에 구멍이 난다는 불닭발입니다
1:55
Even the captain will writhe after eating this. Writhe and writhe...
단장님도 이거 드시면 몸부림을 치시다가 몸부림치다가
2:01
It's not affecting me at all. See? It's nothing. Captain, how about this?
아무렇지도 않은데 것 봐, 택도 없잖아 단장님, 이건 어떻습니까?
2:08
It's called Hell's Jjamppong.
이름하여 지옥의 짬뽕이랍니다
2:17
Hey, the noodles are cold! Is this seriously all you've got?
야, 국수가 식었잖아 진짜 이런 거밖에 없냐?
2:21
Now the real challenge begins: the world's spiciest taste diet!
이제부터 시작이다 지구촌 매운 맛디엣
2:26
A flavor that pulls out your roots... Your taste buds are being destroyed. A true spice master?
겨뿌리가 뽑히는 맛 생만은 내 사포가 파괴되는 중독 고수는 아니
2:32
The Carolina Reaper, a deadly pepper with two million Scoville units.
스코빌 200만의 피살상목인 캐롤라이나 사신
2:40
Is this supposed to be spicy?
이게 맵냐?
2:45
You, too, get ready, you maniac.
막장 너도 준비해라
2:51
What is it this time?
이번엔 또 뭐야?
2:55
Director, oh my! Let's make sure you get really stressed today.
원장님, 어머! 오늘 스트레스 좀 제대로 받아보시죠
3:01
Seriously, if you'd gone just a little further, I would've held back. Silver, Shade, you need to get the team ready.
참나, 하나만 더 갔으면 참는데 실버, 쉐이드 팀 품발해야겠다는 거?
3:08
Shade, run! Go, go, go!
쉐이드, 도망가 윷, 윷, 윷
3:16
Ah, we caught that... Grandma! Grandma!
아, 퇴쪼, 라는 거 우리가 잡았어 할머니! 할머니!
3:23
Doxy, have you seen Grandma? She should be in the yard. She went out because that Mr. Oh guy came by. What?
독시, 할머니 못 봤어? 마당에 계실 거야 오사장인가 하는 그 사람 왔다고 나가셨다는 거 뭐?
3:31
I know full well that digging into someone's past is illegal. You didn't investigate—you fabricated things, didn't you?
뒷조사하는 거 다 불법인 줄 내 뻔히 아는데 조사가 아니라 조작을 한 거겠지
3:38
Why don't you try taking me to court? No, I wasn't finished talking. You didn't even wait. I would if you were making any sense.
어디 법대로 한번 해봐요? 아니, 내 말 아직 안 끝났는데 기다리지도 않고 말 같아야 기다리지
3:47
How dare you barge into someone else's house and threaten us?
어디 남의 집에 쳐들어와서 협박이에요
3:52
Son, Kadan says you're going to be late for your academy. Let's go there first, then come back. No, if we come back, they'll just bother us. Either say everything you have to say now, or don't come back.
아들 이 카단 네 학원 늦겠대 일단 학원부터 갔다가 다시 오자 아니 다시 오면 우리 귀찮아 지금 할 말 다 하고 가든지 아니면 오지 말아요
4:02
Do you think this is a 24-hour convenience store where anyone can just walk in?
여기가 무슨 나무 떼나 와도 되는 24시간 편의점인 줄 알아?
4:12
Let's go. Just as I thought.
가자 역시
4:17
The kids are having such a hard time, losing to someone like that. I know, right? The interest seems enormous, too.
애들은 젖을 져도 어쩌다 저런 사람한테 져서 고생이니 그러게 말입니다 이자도 엄청난 것 같던데요
4:25
I wonder if we should tell them to sell the house and start over instead of letting things drag on like this.
이렇게 질질 끌려가느니 집을 팔고 새로 시작하라고 해봐야 되는 거 아닌지 모르겠다
4:31
In this situation, we can't expect the kids' parents to help, can we?
지금 상황에서 애들 부모를 기대할 수도 없지 않겠니
4:39
Bro!
형!
4:41
Bro! Huh? Yeah! Did you tell Grandma about us, by any chance? Huh?
형! 어? 어! 혹시 할머니께 우리 얘기했어? 어?
4:47
You said you'd tell her, but you didn't, right? I didn't. What's going on?
그건 네가 말한다며 안 했지? 안 했어 무슨 일이야?
4:54
Grandma somehow seems to already know everything about our situation—the debt, and that Mom and Dad aren't actually on a business trip...
할머니가 왠지 우리 사정을 이미 다 아시는 것 같아서 빚진 거랑 엄마 아빠 사실은 출장 아닌 거 음...
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기